Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebreeuse woorde wat met onkreukbaarheid verband hou, het die grondbetekenis van iets wat “heel” of “volledig” is.
Arabic[ar]
ان التعابير العبرانية المتعلقة بالاستقامة لها المعنى الاصلي لما هو «كامل» او «تام.»
Czech[cs]
Kořen hebrejských slov, která mají souvislost s ryzostí, má význam „celý“ nebo „úplný“.
Danish[da]
Det hebraiske ord der oversættes med uangribelighed stammer fra et rodord der betegner at noget er „helt“ eller „fuldstændigt“.
German[de]
Die Grundbedeutung der mit Lauterkeit im Zusammenhang stehenden hebräischen Wörter ist „vollständig“ oder „ganz“.
Greek[el]
Οι εβραϊκοί όροι που σχετίζονται με τη λέξη ακεραιότητα έχουν την αρχική σημασία αυτού που είναι «ακέραιο» ή «πλήρες».
English[en]
Hebrew terms relating to integrity have the root meaning of that which is “whole” or “complete.”
Spanish[es]
Los términos hebreos que se relacionan con la integridad tienen el significado fundamental de lo que es “entero” o “completo”.
Finnish[fi]
Sanaan nuhteettomuus liittyvät hepreankieliset ilmaisut tarkoittavat perusmerkitykseltään sellaista, mikä on ”kokonainen” tai ”ehyt”.
French[fr]
Les termes hébreux qui se rapportent à l’intégrité renvoient fondamentalement à ce qui est “entier” ou “complet”.
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga nga may kaangtanan sa integridad may gamut nga kahulugan sa kon ano ang “bug-os” ukon “kompleto.”
Croatian[hr]
Hebrejske riječi koje se odnose na besprijekornost u svom korijenu imaju značenje nečega što je “čitavo” ili “potpuno”.
Hungarian[hu]
A feddhetetlenség szóval fordított héber kifejezés olyan szógyökből származik, amelynek jelentése: „egész” vagy „teljes”.
Indonesian[id]
Istilah Ibrani yang ada hubungannya dengan integritas mempunyai arti dasar yaitu sesuatu yang ”lengkap”.
Icelandic[is]
Hebresk orð tengd ráðvendni hafa grunnmerkinguna „heill“ eða „heilsteyptur.“
Italian[it]
Etimologicamente, i termini ebraici che hanno attinenza con l’integrità si riferiscono a qualcosa che è “intero” o “completo”.
Korean[ko]
충절과 관련이 있는 히브리어 단어는 본래 “온전한” 또는 “완전한”이라는 의미를 담고 있다.
Malagasy[mg]
Ireo teny hebreo mahakasika ny tsy fivadihana dia manondro indrindra izay “manontolo” na “feno”.
Malayalam[ml]
നിർമ്മലതയോടു ബന്ധപ്പെട്ട എബ്രായ പദങ്ങൾക്ക് “മുഴുവൻ” അല്ലെങ്കിൽ “പൂർണ്ണമായ” എന്ന മൂല അർത്ഥം ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
सचोटी सोबत संबधीत असणारा इब्री शब्द त्याचा मुलभूत अर्थ “संपूर्ण” किंवा “पूर्णपणे” असा देतो.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse termen die met rechtschapenheid in verband staan, hebben de grondbetekenis van iets wat „ongeschonden” of „volledig” is.
Polish[pl]
Rdzeń hebrajskich określeń odnoszących się do prawości nawiązuje do takich pojęć, jak „pełny”, „kompletny”.
Portuguese[pt]
Os termos hebraicos relacionados com integridade têm o sentido básico de “inteiro” ou “completo”.
Romanian[ro]
Termenii ebraici care se referă la integritate provin dintr-o rădăcină care înseamnă „întreg“ sau „complet“.
Russian[ru]
Еврейские выражения, относящиеся к слову «непорочность», имеют корень, который означает «целое» или «полное».
Slovenian[sl]
Hebrejski izrazi, ki se nanašajo na neoporečnost v osnovi označujejo nekoga, ki je »cel« ali »celovit«.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Seheberu a amanang le botšepehi a na le motso o bolelang ntho “kaofela” kapa e “feletseng.”
Swedish[sv]
De hebreiska ord som har avseende på ostrafflighet har grundbetydelsen det som är ”helt” eller ”fullständigt”.
Tamil[ta]
உத்தமத்தன்மையுடன் சம்பந்தப்பட்ட எபிரெய பதங்கள் “முழுமை” “பூரணம்” என்ற மூல அர்த்தத்தை உடையவையாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga terminong Hebreo na may kinalaman sa integridad ay may ugat na kahulugan na yaong “buo” o “kompleto.”
Turkish[tr]
Bütünlükle ilişkili olan İbranice terimler, “tüm” veya “tam” anlamını taşıyan bir kökten gelmektedir.
Tsonga[ts]
Marito ya Xiheveru lama yelanaka ni ku lulama ya ni nhlamuselo-nkulu ya lexi xi nga “hinkwaxo” kumbe lexi “heleleke.”
Ukrainian[uk]
Корень єврейських слів, які стосуються до невинності значить бути „доповненим” або „довершеним”.
Chinese[zh]
与忠诚有关的希伯来字词含有“完整”或“完全”的基本意思。
Zulu[zu]
Amagama esiHeberu ahlobene nobuqotho anencazelo eyisisekelo yalokho “okuphelele.”