Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሙሴ ተነስቶ ለሴቶቹ አገዘላቸው፤* መንጋቸውንም አጠጣላቸው።
Azerbaijani[az]
Onda Musa qalxıb qızların köməyinə çatdı və sürülərini suladı.
Cebuano[ceb]
Busa si Moises mitindog ug gitabangan* niya ang mga babaye ug gipainom ang ilang mga hayop.
Danish[da]
Men Moses rejste sig og hjalp* kvinderne og vandede deres hjord.
Ewe[ee]
Ale Mose tso va kpe ɖe nyɔnuawo ŋu,* eye wòna tsi woƒe alẽawo.
Greek[el]
Τότε ο Μωυσής σηκώθηκε και βοήθησε* τις γυναίκες και πότισε τα πρόβατά τους.
English[en]
At this Moses got up and helped* the women and watered their flock.
Estonian[et]
Mooses läks naistele appi ning jootis nende karja.
Finnish[fi]
Silloin Mooses nousi auttamaan* naisia ja juotti heidän katraansa.
Fijian[fj]
Mani tucake o Mosese me vukei* ratou na yalewa qai vagunuva na nodratou qelenimanumanu.
French[fr]
Alors Moïse se leva, vint au secours* des femmes et donna à boire à leur petit bétail.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Mose te shi ni eye ebua yei lɛ,* ni ehã amɛtoi lɛ nu.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e teirake Mote ao e buokiia* aine akekei ao e kamooa aia nanai.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ Mose fọ́n bo gọalọna* viyọnnu lọ lẹ bosọ na osin lẹngbọ yetọn lẹ.
Hindi[hi]
जब मूसा ने यह देखा तो उसने जाकर लड़कियों की मदद की* और उनके जानवरों को पानी पिलाया।
Hiligaynon[hil]
Gani nagtindog si Moises kag ginbuligan* niya ang mga babayi kag ginpainom ang ila panong.
Haitian[ht]
Lè Moyiz wè sa, li leve, li ede* medam yo epi li bay bèt yo bwè dlo.
Hungarian[hu]
Mózes ekkor felkelt, a nők segítségére sietett,* és megitatta a nyájukat.
Indonesian[id]
Sewaktu Musa melihat itu, dia menolong* mereka dan memberi minum ternak mereka.
Iloko[ilo]
Isu a timmakder ni Moises ket tinulonganna* dagiti babbai ken pinainumna ti arbanda.
Isoko[iso]
Mosis ọ tẹ kpama o te fiobọhọ kẹ* eyae na vo ame kẹ uthuru erao rai da.
Italian[it]
Mosè allora si alzò e aiutò* le donne, e abbeverò il loro gregge.
Kongo[kg]
Yo yina Moize telamaka mpi sadisaka* bankento yina ebuna yandi pesaka bitwisi na bo masa.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Musa oonire ũguo agĩũkĩra na agĩteithia* airĩtu acio o na agĩtahĩra rũũru rwao maĩ.
Kazakh[kk]
Сонда Мұса қыздарға араша түсіп, малдарын суарып берді.
Korean[ko]
그러자 모세가 일어나서 그 여자들을 도와주고* 그들의 양 떼에게 물을 먹였다.
Kaonde[kqn]
Ponkapo Mosesa waimene ne kukwasha* banabakazhi ne kutomesha jitanga jabo.
Ganda[lg]
Awo Musa n’asituka n’ayamba* abawala abo era n’awa endiga zaabwe amazzi.
Lozi[loz]
Mushe habona cwalo, ayema ni kutusa* basali bao mi anwisa mutapi wabona.
Lithuanian[lt]
Mozė pakilęs padėjo merginoms*, pagirdė jų kaimenę.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Mosesa waimana kukakwasha* bana-bakaji kadi watomeja ne luombe lwabo mema.
Luba-Lulua[lua]
Ke Mose kujuka, kuambuluisha* bansongakaji abu, kunuishaye mikoko yabu mâyi.
Luvale[lue]
Kaha Mose akatukile nakupululula* vaze mapwevo nakuvakafwa kunwisa meya vimuna javo.
Malay[ms]
Oleh itu, Musa berdiri untuk membantu mereka dan memberi minum kepada ternakan mereka.
Burmese[my]
မောရှေ လည်း ထပြီး အမျိုးသမီး တွေ ဘက်က နေ ကူညီပေးပြီး နောက် သိုးအုပ် ကို ရေ တိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
Moses grep da inn og hjalp* kvinnene og ga småfeet deres vann.
Nepali[ne]
तर मोसा उठे र ती केटीहरूलाई मदत गरे। * त्यसपछि इनारबाट पानी तानेर बगाललाई खुवाए।
Dutch[nl]
Daarop kwam Mozes de vrouwen te hulp* en gaf de kudde te drinken.
Pangasinan[pag]
Diad saya et tinulongan* nen Moises iray bibii tan pinainum toy pulok da.
Polish[pl]
Widząc to, Mojżesz wstał i pośpieszył kobietom na pomoc*, po czym napoił ich trzodę.
Portuguese[pt]
Em vista disso, Moisés se levantou para ajudar* as mulheres, e deu água ao rebanho.
Sango[sg]
Me ti so ni so, Moïse alondo na lo mû maboko na awali ni* na lo mû ngu na anyama ni anyon.
Swedish[sv]
Då reste sig Mose och hjälpte* kvinnorna och gav hjorden vatten.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Musa akainuka, akawasaidia* wanawake hao, na kuwanywesha kondoo wao.
Congo Swahili[swc]
Basi Musa akasimama na kusaidia* wanamuke hao na akanywesha kundi lao.
Tamil[ta]
* அதுமட்டுமல்ல, அவர்களுடைய ஆடுகளுக்குத் தண்ணீரும் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Ho ida-neʼe, Moisés hamriik no ajuda* feto sira-neʼe no fó-hemu ba sira-nia bibi-lubun.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ሙሴ ተንሲኡ ረድአን፡* መጓሰአን እውን ኣስተየ።
Tagalog[tl]
Kaya tumayo si Moises at tinulungan* ang mga babae at pinainom ang kawan nila.
Tetela[tll]
Ko Mɔsɛ akemala, akakimanyiya wamato akɔ ndo akanɔsha dongalonga diawɔ ashi.
Tongan[to]
‘I he me‘á ni na‘e tu‘u hake ‘a Mōsese ‘o ne tokoni ki he* kau fefiné pea fakainu ‘enau tākangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya abone boobo Musa wakanyamuka akubagwasya* bamakaintu aaba alimwi wakanywisya butanga bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Orait Moses i kirap na i helpim* ol dispela meri na em i givim wara long ol sipsip bilong ol.
Tatar[tt]
Шунда Муса торып басты да бу хатыннарны яклады һәм аларның көтүенә су эчерде.
Tumbuka[tum]
Ntheura Mozesi wakawuka na kovwira* ŵanakazi aŵa ndipo wakamweska mberere zawo.
Tuvalu[tvl]
Ne tu aka a Mose ki luga kae fesoasoani atu ki fāfine konā ke fainu olotou lafu manu.
Ukrainian[uk]
Але на поміч* жінкам прийшов Мойсей і напоїв їхню отару.
Vietnamese[vi]
Thấy vậy, Môi-se đứng dậy, cứu giúp* các cô gái và cho bầy cừu của họ uống nước.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, binuhát hi Moises ngan ginbuligan* an mga babaye ngan ginpainom an ira panon.
Yoruba[yo]
Ni Mósè bá dìde, ó ran àwọn obìnrin náà lọ́wọ́,* ó sì fún agbo ẹran wọn lómi.