Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginacoya me leb Ibru ma Lukricitayo i kare macon gutiyo kwede-ni onongo tye ki nying Lubanga ma kicoyo ki Nukuta Angwen.
Adangme[ada]
Yehowa biɛ ɔ je kpo ngɛ Hebri Ngmami ɔ nɛ blema Kristofoli ɔmɛ kɛ tsu ní ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse teks wat deur die vroeë Christene gebruik is, het die Tetragrammaton bevat.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ክርስቲያኖች ይጠቀሙበት የነበረው የዕብራይስጥ ጽሑፍ መለኮታዊው ስም የሚጻፍባቸውን አራት የዕብራይስጥ ፊደላት የያዘ ነበር።
Arabic[ar]
اِحْتَوَى ٱلنَّصُّ ٱلْعِبْرَانِيُّ ٱلَّذِي ٱسْتَعْمَلَهُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْأَوَائِلُ عَلَى ٱلتِّتْرَاڠْرَامَاتُون.
Central Bikol[bcl]
Yaon an Tetragrammaton sa Hebreong manuskrito na ginamit kan inot na mga Kristiyano.
Bemba[bem]
Mu Malembo ya ciHebere ayo Abena Kristu ba kubalilapo balebomfya mwali ne filembo fya Tetragrammatoni (YHWH).
Bulgarian[bg]
Еврейският текст, използван от първите християни, съдържал тетраграмата.
Catalan[ca]
El Tetragrama apareix en el text hebreu que van emprar els primers cristians.
Garifuna[cab]
Abürühani ebüréu le meha hayusurubei furumiñetiña kristiánugu anihein meha Tetragrámaton lidan.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan ni Jehova makita sa Hebreohanong manuskrito nga gigamit sa mga Kristohanon sa unang siglo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika lón Paipelin Chuuk ese mak iten Jiowa we lón ekkeei wokisin, nge a mak lón ewe Tesin Ipru ekkewe popun Chón Kraist ra néúnéú.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa Khrihfa hna nih an rak hmanmi Hebru Baibal ah Jehovah min a um.
Czech[cs]
Hebrejský text, který měli křesťané v prvním století k dispozici, obsahoval tetragrammaton.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш христиансем усӑ курнӑ еврей текстӗнче Тетраграмматон пулнӑ.
Danish[da]
Den hebraiske tekst de første kristne brugte, indeholdt tetragrammet.
German[de]
Der hebräische Text, den die ersten Christen gebrauchten, enthielt das Tetragramm.
Ewe[ee]
Hebrigbe me ŋɔŋlɔdzesi ene siwo wotsɔ ŋlɔa Mawu ƒe ŋkɔe la dze le Hebri ŋɔŋlɔ siwo Kristotɔ gbãtɔwo zã la me.
Efik[efi]
Abisi Hebrew inan̄ emi ẹdade ẹnọ enyịn̄ Abasi ẹma ẹsịne ke N̄wed Abasi Usem Hebrew emi mme Christian eyo mme apostle ẹkesikotde.
Greek[el]
Το εβραϊκό κείμενο που χρησιμοποιούσαν οι πρώτοι Χριστιανοί περιείχε το Τετραγράμματο.
English[en]
The Hebrew text used by the early Christians contained the Tetragrammaton.
Spanish[es]
El texto hebreo que utilizaron los primeros cristianos contenía el Tetragrámaton.
Estonian[et]
Heebreakeelses tekstis, mida algkristlased kasutasid, oli olemas tetragrammaton.
Finnish[fi]
Varhaiskristittyjen käyttämä hepreankielinen teksti sisälsi tetragrammin.
Fijian[fj]
Na iVolatabu vakaIperiu era vakayagataka na lotu vaKarisito taumada e tiko kina na yaca ni Kalou ena va na matuavosa vakaIperiu.
French[fr]
Le texte hébreu dont se servaient les premiers chrétiens contenait le Tétragramme.
Ga[gaa]
Yehowa gbɛ́i lɛ je kpo yɛ Hebri niŋmai ni mra be mli Kristofoi lɛ kɛtsu nii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Iai aran Iehova ae te Tetragrammaton (YHWH) n te Baibara n Ebera are kabonganaaki irouia Kristian rimoa.
Guarani[gn]
Pe téxto evréo oiporu vaʼekue umi kristiáno ypykue oreko pe Tetragrámaton.
Wayuu[guc]
Tü pütchi naashajeʼerakat na anoujakana nükalioʼu Jesuu, eejatü tü pienchisü leetüra ashajünaka aka nünülia Maleiwa süka hebreo.
Hausa[ha]
Sunan nan Jehobah yana cikin nassosin Ibrananci da Kiristoci na farko suka yi amfani da shi.
Hebrew[he]
הנוסח העברי שבו השתמשו המשיחיים הקדומים הכיל את השם המפורש.
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीही जिस इब्रानी पाठ का इस्तेमाल करते थे, उसमें टेट्राग्रामटन (इब्रानी भाषा के चार अक्षरों में परमेश्वर का नाम) पाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga teksto nga gingamit sang mga Cristiano sadto nagaunod sang Tetragrammaton.
Croatian[hr]
Hebrejski tekst koji su koristili prvi kršćani sadržavao je tetragram.
Haitian[ht]
Tèks ebre premye kretyen yo te konn itilize a te gen Tetragram nan ladan l.
Hungarian[hu]
Az első századi keresztények által használt héber szöveg tartalmazta a tetragramot.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի եբրայերեն այն տեքստը, որը վաղ քրիստոնյաներն օգտագործում էին, պարունակում էր քառագիրը։
Indonesian[id]
Teks Ibrani yang digunakan orang Kristen masa awal memuat Tetragramaton.
Igbo[ig]
E dere mkpụrụ okwu anọ nọchiri anya aha Chineke n’Akwụkwọ Nsọ Hibru Ndị Kraịst oge ochie na-agụ.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a teksto nga inaramat dagiti nagkauna a Kristiano ket naglaon iti Tetragrammaton.
Isoko[iso]
Odẹ na o jọ Ikereakere Hibru ọsosuọ nọ Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ a jẹ hai se.
Italian[it]
I testi ebraici delle Scritture a disposizione dei primi cristiani contenevano il Tetragramma.
Japanese[ja]
初期クリスチャンが用いたヘブライ語本文には,テトラグラマトンが含まれていました。
Georgian[ka]
ებრაულ წერილებში, რომელსაც იყენებდნენ პირველი ქრისტიანები, ღვთის სახელი მოცემული იყო ტეტრაგრამატონის სახით.
Kongo[kg]
Masonama ya Kiebreo yina Bakristu ya ntete vandaka kusadila vandaka ti Bisono iya ya Kiebreo yina ke salaka zina ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Maandĩko ma Kĩhibirania marĩa maahũthagĩrũo nĩ Akristiano a tene nĩ maarĩ na ndemwa iria inya ciĩtagwo Tetragrammaton.
Kuanyama[kj]
Edina laJehova ola li momashangelo Oshiheberi oo a li haa longifwa kOvakriste vopefimbo lonale.
Kazakh[kk]
Ертедегі мәсіхшілер қолданған Жазбалардың еврей тіліндегі мәтінінде тетраграмматон кездескен.
Kalaallisut[kl]
Allakkani Hebræerisuuni kristumiut siulliit atortagaanni Jehovap aqqa atorneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kibatulu mu Hebalaiku mua kexile mu katula mbote ku Jikidistá ja dianga, mua kexile o Tetragrama.
Korean[ko]
초기 그리스도인들이 사용한 히브리어 본문에는 네 개의 히브리어 자음으로 된 여호와의 이름이 들어 있었다.
Kaonde[kqn]
Jizhina ja Yehoba jajinga mu Binembelo bya Kihebelu byaingijishanga bena Kilishitu batanshi.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono ya Kiyibere basadila Akristu a tandu kiantete mwakala ye Tetragrama.
Kyrgyz[ky]
Исанын алгачкы жолдоочулары колдонгон еврей текстинде Жахабанын ысмы кездешкен.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya Abakristaayo abaaliwo mu kyasa ekyasooka bye baakozesanga byalimu erinnya lya Katonda.
Lingala[ln]
Makomami ya Ebre oyo Bakristo ya liboso bazalaki kosalela ezalaki na Tetragrami, elingi koloba balɛtrɛ minei ya nkombo ya Nzambe na Ebre.
Lithuanian[lt]
Biblijos hebrajiškųjų knygų tekstuose, kuriais naudojosi pirmieji krikščionys, Jehovos vardas buvo parašytas tetragrama — keturiomis priebalsėmis.
Luba-Katanga[lu]
Bilembwa bya Kihebelu byāingidijibwe na bene Kidishitu babajinji bitanwa mu Masomo Aná a Kihebelu.
Luba-Lulua[lua]
Mifundu ya tshiena Ebelu ivua bena Kristo ba kumpala benza nayi mudimu ivua ne maleta anayi a dîna dia Nzambi.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vakulivanga vazachishile lijina lyaYehova lize vasonekele muchiHepeleu.
Luo[luo]
Nying Jehova ne nitie e ndiko mag dho-Hibrania ma Jokristo mokwongo ne tiyogo.
Lushai[lus]
Kristian hmasate hman ṭhin Hebrai Pathian Lehkha Thu-ah chuan Hebrai ṭawnga Jehova hming aiawh hawrawp palite a tel a.
Latvian[lv]
Ebreju tekstā, ko izmantoja agrīnie kristieši, bija atrodama tetragramma.
Malagasy[mg]
Nisy anaran’Andriamanitra tao amin’ny Soratra Hebreo nampiasain’ireo Kristianina voalohany.
Marshallese[mh]
Etan Anij, Jeova, ear pãd ilo Jeje ko ilo kajin Hibru me Kũrjin ro jinoin rar kõjerbale.
Macedonian[mk]
Во хебрејскиот текст што го користеле првите христијани го имало Божјето име во облик на тетраграмот ЈХВХ.
Mongolian[mn]
Эртний христиануудын уншдаг байсан Еврей Сударт тетраграмматон байдаг.
Mòoré[mos]
A Zeova yʋʋrã ra bee Biiblã sɛb nins sẽn gʋls ne hebre tɩ pipi kiris-nebã ra tarẽ wã pʋsẽ.
Malay[ms]
Kitab Ibrani yang digunakan oleh orang Kristian dahulukala mengandungi Tetragrammaton, iaitu empat abjad nama Tuhan dalam bahasa Ibrani.
Maltese[mt]
Il- kitba Ebrajka użata mill- Kristjani tal- bidu kien fiha t- Tetragrammaton.
Norwegian[nb]
Den hebraiske tekst som de første kristne brukte, inneholdt tetragrammet.
Nepali[ne]
सुरुका ख्रीष्टियनहरूले प्रयोग गर्ने हिब्रू धर्मशास्त्रमा टेट्राग्रामटन अर्थात् परमेश्वरको नाम थियो।
Niuean[niu]
Ko e higoa ha Iehova ke he kupu Heperu ne fakaaoga he tau Kerisiano fakamua.
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse tekst die de eerste christenen gebruikten, stond het Tetragrammaton.
South Ndebele[nr]
Umtlolo wesiHebheru owasetjenziswa maKrestu wokuthoma bewune-Tetragrammaton.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a Seheberu ao a bego a dirišwa ke Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga a be a na le Tetragrammaton.
Nyanja[ny]
Baibulo lachiheberi limene Akhristu oyambirira ankagwiritsa ntchito linali ndi dzina la Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɛnee Tetragrammaton ne wɔ Hibulu Ngɛlɛlera ne mɔɔ alumua Keleseɛnema ne vale lile gyima la anu.
Oromo[om]
Caqasoonni Caaffata Qulqullaaʼoo afaan Ibrootaa Kiristiyaanonni jaarraa tokkoffaa itti fayyadamaan Teetiraagiraamaatanii qabu turan.
Ossetic[os]
Фыццаг чырыстӕттӕ кӕмӕй пайда кодтой, уыцы дзуттаг тексты Йегъовӕйы ном фыст уыд тетраграмматонӕй, ома цыппар дзуттаг дамгъӕйӕ.
Pangasinan[pag]
Nabasa so Tetragrammaton ed Hebreon sulsulat ya inusar na saray inmuunan Kristiano.
Papiamento[pap]
E teksto hebreo ku e promé kristiannan tabata usa tabatin e nòmber di Dios den forma di e Tetragrámaton.
Palauan[pau]
A ngklel a Jehovah a mle llechukl er aike el babier el tekoi er a Hebru el luluusbech a rekot el Kristiano.
Pijin[pis]
Datfala nem Jehovah stap long olketa Hebrew raeting wea olketa firstfala Christian iusim.
Polish[pl]
Hebrajskie rękopisy używane przez pierwszych chrześcijan zawierały tetragram.
Pohnpeian[pon]
Mwaren Siohwa mi nan nting kan ni lokaiahn Ipru me tepin Kristian kan kin doadoahngki.
Portuguese[pt]
O texto hebraico usado pelos primeiros cristãos continha o Tetragrama.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreo rimaypi Diospa Palabranpiqa karqam Diospa sutinqa, chaytam punta cristianokuna servichikurqaku.
Ruund[rnd]
Mu mazu ma Hebereu masadilau kudi in Kristu a kusambish mwading Tétragramme.
Romanian[ro]
Textul ebraic folosit de primii creştini conţinea Tetragrama.
Russian[ru]
В еврейском тексте, которым пользовались первые христиане, был Тетраграмматон.
Kinyarwanda[rw]
Umwandiko w’igiheburayo Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bakoreshaga warimo izina ry’Imana ryanditswe mu nyuguti enye z’igiheburayo (YHWH).
Sango[sg]
Na yâ ti aversê ti Mbeti ti Nzapa so a sû ândö na Hébreu, so akozo Chrétien asara na kusala, iri ti Jéhovah ayeke lani na yâ ni.
Sinhala[si]
මුල් ක්රිස්තියානීන් පාවිච්චි කරපු හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිලිවල දෙවිගේ නම සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Hebrejský text, ktorý používali raní kresťania obsahoval tetragramaton.
Slovenian[sl]
V hebrejskem besedilu, ki so ga uporabljali zgodnji kristjani, je bil zapisan tetragram.
Shona[sn]
Magwaro echiHebheru aishandiswa nevaKristu vepakutanga aiva nemabhii mana anomiririra zita raMwari.
Albanian[sq]
Teksti hebraik që përdornin të krishterët e hershëm përmbante Tetragramin.
Sranan Tongo[srn]
Den Hebrew Buku fu Bijbel di den fosi Kresten ben e gebroiki ben abi a Tetragrammaton, noso den fo letter fu Gado nen na ini Hebrewtongo.
Swati[ss]
Umbhalo wesiHebheru lobewusetjentiswa ngemaKhristu asendvulo bewune-Tetragrammaton.
Southern Sotho[st]
Mangolo a Seheberu a neng a sebelisoa ke Bakreste ba pele a ne a e-na le litlhaku tse ’nè tsa Seheberu tse emelang lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Den hebreiska text som de kristna i det första århundradet använde innehöll tetragrammet.
Swahili[sw]
Maandiko ya Kiebrania yaliyotumiwa na Wakristo wa mapema yalikuwa na herufi za Tetragramatoni.
Congo Swahili[swc]
Tetragrame (herufi ine zinazofanyiza jina la Mungu ao YHWH) ilikuwa katika maandishi ya Kiebrania ambayo Wakristo wa kwanza-kwanza walitumia.
Tamil[ta]
ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்கள் பயன்படுத்திய எபிரெய வேதாகமத்தில் கடவுளுடைய பெயர் நான்கெழுத்து வடிவத்தில் காணப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura Lia-Ebraiku neʼebé uza iha apóstolu sira-nia tempu hakerek Maromak nia naran, Jeová.
Telugu[te]
తొలి క్రైస్తవులు దేవుని పేరును ఉపయోగించడానికి హెబ్రీ భాషలోని నాలుగు హల్లులతో (టెట్రగ్రామటన్) కూడిన పదాన్ని వాడారు.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ภาษา ฮีบรู ซึ่ง คริสเตียน ใน ยุค แรก ใช้ มี พระ นาม ของ พระเจ้า ใน รูป เททรากรัมมาทอน.
Tigrinya[ti]
እቲ እቶም ቀዳሞት ክርስትያናት ዚጥቀሙሉ ዝነበሩ ናይ እብራይስጢ ጽሑፍ ነቲ ቴትራግራማተን ዚብሃል ኣርባዕተ ፊደላት ስም ኣምላኽ ዝሓዘ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ngeren u ken zwa Heberu u̱ Mbakristu mba tsuaa ôron la lu a iti i Yehova ker, i i nger i sha asangaabaacaa anyiin a ken zwa Heberu, i yer ér Tetragrammaton la.
Turkmen[tk]
Irki mesihçileriň ulanan ýewreý ýazgylarynda Hudaýyň ady bardy.
Tagalog[tl]
Ang tekstong Hebreo na ginamit ng unang mga Kristiyano ay naglalaman ng Tetragrammaton.
Tswana[tn]
Mokwalo wa Sehebera o o neng o dirisiwa ke Bakeresete ba bogologolo o ne o na le Thaterakeramatone.
Tongan[to]
Ko e huafa ‘o Sihová na‘e ‘i he konga tohi faka-Hepelū na‘e ngāue‘aki ‘e he mu‘aki kau Kalisitiané.
Papantla Totonac[top]
Tatsokgni xahebreo nema limaklakaskinkgolh xapulana kstalaninanin Cristo xkgalhi Tetragrámaton.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong Jehova i stap long rait Hibru em ol Kristen bilong pastaim i bin yusim.
Turkish[tr]
Tetragrammaton, ilk Hıristiyanlar tarafından kullanılan İbranice metinlerde yer alıyordu.
Tsonga[ts]
Tsalwa ra Xiheveru leri tirhisiweke hi Vakreste vo sungula a ri ri na Tetragrammaton.
Tatar[tt]
Беренче гасырдагы мәсихчеләр кулланган еврей текстында тетраграмматон очраган булган.
Tumbuka[tum]
Malemba gha Cihebere agho Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakagwiliskiranga nchito ghakaŵa na vilembo vinayi vya Cihebere vya zina la Ciuta vyakucemeka Tetragrammaton.
Tuvalu[tvl]
A te tusi faka-Epelu telā ne fakaaoga ne Kelisiano mua e maua i ei a te Tetākalamatoni.
Twi[tw]
Yehowa din no pue wɔ Hebri nkyerɛwee a tete Kristofo no de dii dwuma mu.
Tahitian[ty]
I itehia na te i‘oa o Iehova i roto i te papai Hebera faaohipahia e te mau Kerisetiano matamua.
Tzotzil[tzo]
Li teksto ta hebreo kʼop ti la stunesik li baʼyel yajtsʼaklomtak Cristoe te yichʼoj li Tetragramatone.
Ukrainian[uk]
У єврейських текстах, які використовували перші християни, містилася тетраграма.
Umbundu[umb]
Akristão vatete va enda oku tukula onduko ya Suku yi sangiwa vovisonehua vio Heveru.
Urdu[ur]
لیکن پہلی صدی کے مسیحی جو عبرانی متن استعمال کرتے تھے، اُس میں خدا کا نام عبرانی کے چار حروف کی صورت میں درج تھا۔
Venda[ve]
Maṅwalwa a Luheberu e a shumiswa nga Vhakriste vha u thoma a katela Tetragrammaton.
Vietnamese[vi]
Bản Kinh Thánh Hê-bơ-rơ mà các tín đồ thời ban đầu sử dụng có chứa danh Đức Chúa Trời dưới dạng bốn mẫu tự Hê-bơ-rơ.
Wolaytta[wal]
Beni Kiristtaaneti Ibraysxxe xuufetun deˈiya Yihoowa sunttaa goˈettidosona.
Waray (Philippines)[war]
An Tetragrammaton nakada ha Hebreo nga teksto nga gin-gamit han siyahan nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi ia te huafa ʼo Sehova ʼi te Koga Tohi-Tapu Fakahepeleo ʼae neʼe fakaʼaogaʼi e te kau ʼuluaki Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Imibhalo yesiHebhere eyayisetyenziswa ngamaKristu okuqala yayinalo igama likaYehova.
Yoruba[yo]
Orúkọ Jèhófà wà nínú ìwé mímọ́ lédè Hébérù táwọn Kristẹni lò ní ọ̀rúndún kìíní.
Yucateco[yua]
Ich hebreoeʼ u kʼaabaʼ Dioseʼ ku taal tiʼ junpʼéel verbo u kʼáat u yaʼal «u kʼuchul u beetuba».
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué riquiiñeʼ Stiidxa Dios Didxazá lá Jiobá lu ca versículo riʼ, lu Stiidxaʼ Dios ni nuu lu hebreu ni biquiiñeʼ ca xpinni Cristu que zeeda Tetragrámaton.
Chinese[zh]
早期基督徒使用的希伯来语文本包含了上帝名字的四个希伯来字母。
Zulu[zu]
Umbhalo wesiHebheru owawusetshenziswa amaKristu okuqala wawunezinhlamvu ezine ezimelela igama likaNkulunkulu, iTetragrammaton.