Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak altyd ’n oppervlak of bord skoon waarop daar rou eiers, hoender, vleis of vis was voordat jy ander voedsel daarop sit. Dit sal verhoed dat een voedselitem deur ’n ander besmet word.
Amharic[am]
ብክለትን ለመከላከል እንቁላል፣ የዶሮ ሥጋ፣ ዓሣ ወይም ሥጋ የነካው ዕቃ ሳይታጠብ ሌላ ምግብ አታስቀምጥበት።
Arabic[ar]
اغسل اي سطح او صحن وُضع عليه بيض او دجاج او لحم او سمك نيء.
Bulgarian[bg]
За да избегнеш зараза, не слагай храна на повърхност, върху която е имало сурови яйца, месо или риба, преди най–напред да измиеш мястото.
Bangla[bn]
খাবার যাতে আবারও দূষিত না হয়ে পড়ে, তাই কখনোই এমন কোনো জায়গায় অথবা পাত্রে খাবার রাখবেন না, যেখানে আগে কাঁচা ডিম, মাংস অথবা মাছ রাখা হয়েছিল। এইরকম কোনো জায়গা বা পাত্র ব্যবহার করার আগে তা ধুয়ে নিন।
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang kontaminasyon, hugasi ang patongan o plato nga gibutangan sa hilaw nga itlog, karne, o isda una pa kini gamiton pag-usab.
Czech[cs]
Talíř nebo plochu, kde byla syrová vejce, maso nebo ryba, umyjte pokaždé, než na ně položíte další suroviny. Předejdete tak vzájemné kontaminaci jednotlivých potravin.
Danish[da]
For at undgå krydsforurening må man aldrig lægge mad på overflader eller tallerkner der har været i kontakt med rå fødevarer – såsom æg, kød, fjerkræ og fisk – uden først at have vasket dem.
German[de]
Um die Übertragung von Keimen von einem Lebensmittel auf ein anderes zu vermeiden, Arbeitsflächen oder Teller, die gerade noch mit rohen Eiern, rohem Fleisch, Geflügel oder Fisch in Kontakt waren, säubern, bevor man etwas anderes darauf tut
Ewe[ee]
Be nàƒo asa na dɔlékuiwo kaka la, mègada nuɖuɖu ɖe nu si dzi nèda nuɖuɖu siwo womeɖa o abe koklozi mumu, koklolã, ʋulã kple tɔmelãwo ene la dzi ne mèklɔ edzi o.
Efik[efi]
Kûdedei udori udia ke okpokoro m̀mê ndisịn ke usan emi afo ekesịnde ndisi nsenunen, unam, m̀mê iyak ibọhọke emebem iso eyet okpokoro m̀mê usan oro. Mîdịghe ntre, n̄kpri unam udọn̄ọ ẹkeme ndibe ndụk udia fo.
Greek[el]
Για να μη μολυνθεί η μια τροφή από την άλλη, ποτέ μη βάζετε φαγητό σε επιφάνεια ή πιάτο όπου προηγουμένως ακουμπούσαν ωμά αβγά, πουλερικά, κρέας ή ψάρι χωρίς πρώτα να πλύνετε αυτή την επιφάνεια.
English[en]
To avoid cross-contamination, never put food on a surface or plate that was previously in contact with raw eggs, poultry, meat, or fish, without first washing that surface.
Spanish[es]
Lave las superficies o los platos donde ha puesto huevos, carne o pescado crudos antes de volver a utilizarlos. Así evitará que las bacterias contaminen los alimentos listos para comer.
Estonian[et]
Vältimaks ristsaastumist, ära pane kunagi toitu pinnale ega taldrikule, kus oli toores muna, liha või kala, ilma et oleksid seda pinda või taldrikut kõigepealt pesnud.
Finnish[fi]
Pese pinnat tai lautaset, joilla on ollut raakaa kananmunaa, punaista tai vaaleaa lihaa tai kalaa ennen kuin laitat niille muita ruokia, jottei taudinaiheuttajia siirry ruoasta toiseen.
Fijian[fj]
Ke o via vakayagataka e dua na papa se veleti a biu tu kina na yaloka droka, toa, lewenimanumanu se ika, de vinaka mo savata vakavinaka. Ena sega ni tete kina na manumanu e vakadewa na mate.
French[fr]
Pour éviter les contaminations croisées, ne posez jamais d’aliments sur une surface ou une assiette qui ont été en contact avec des œufs crus, de la volaille, de la viande ou du poisson et qui n’ont pas été nettoyées.
Gujarati[gu]
ઈંડાં કે કાચા માંસ-મચ્છી જે વાસણમાં રાખ્યા હોય, એમાં બીજો ખોરાક મૂકવાનું ટાળો. પહેલા એ વાસણને ધુઓ અને પછી જ બીજી વસ્તુઓ માટે એનો ઉપયોગ કરો.
Hebrew[he]
כדי להימנע מהעברת זיהומים, אף פעם אל תניח מזון על גבי משטח או צלחת שבאו במגע עם ביצים לא־מבושלות או עם עוף, בשר ודגים נאים, מבלי לשטוף תחילה את המשטח.
Hindi[hi]
अगर किसी बरतन में कच्चा अंडा या कच्चा मांस या मछली रखी हुई थी, तो उस बरतन को धोने के बाद ही उसमें खाना रखिए।
Hiligaynon[hil]
Agod indi maglaton ang higko, indi pag-ibutang ang pagkaon sa pinggan ukon sa bulutangan nga gintungtungan mo na sang wala pa maluto nga itlog, manok, karne, ukon isda kon wala ini mahugasan.
Croatian[hr]
Da biste izbjegli prijenos bakterija i drugih mikroorganizama s jedne namirnice na drugu, nemojte stavljati hranu na neopranu radnu površinu ili tanjur na kojem se prije toga nalazilo sirovo meso, riba ili jaja.
Hungarian[hu]
Az ételt soha ne tedd olyan felületre vagy tányérra, mely előtte nyers tojással, tejtermékkel vagy hússal érintkezett, és még nem mostad meg.
Armenian[hy]
Որպեսզի մի սննդամթերքից մյուսին վտանգավոր մանրէներ չանցնեն, այն ամաններն ու տախտակները, որոնք օգտագործել ես հում ձվի եւ մսի (ձուկ, թռչնամիս կամ այլ) համար, լավ լվա՝ նախքան այլ սննդամթերքի համար օգտագործելը։
Indonesian[id]
Supaya kuman tidak menyebar, cucilah piring atau wadah yang digunakan untuk menaruh telur mentah, daging, atau ikan sebelum menggunakannya untuk menaruh makanan.
Igbo[ig]
Ihe ndị dị ka àkwá ndụ, anụ, ma ọ bụ azụ̀ a na-esighị esi nwere ike ime ka nri e sirila esi ghara ịdị mma oriri. N’ihi ya, etinyela nri n’ihe i tinyeburu àkwá ndụ, azụ̀ ma ọ bụ anụ ndụ ma ọ bụrụ na ị saghị ihe ahụ asa.
Iloko[ilo]
Sakbay nga usarem manen dagiti nangikabilam iti di naluto nga itlog, karne, wenno ikan, bugguam nga umuna dagita tapno saan nga agwaras ti mikrobio.
Icelandic[is]
Settu aldrei matvæli á borð eða disk, sem komist hefur í snertingu við hráan mat eins og egg, fisk, fuglakjöt eða annað kjöt, án þess að þrífa flötinn fyrst. Þannig geturðu komið í veg fyrir krosssmit.
Italian[it]
Per evitare che gli alimenti si contaminino tra loro, non appoggiateli su una superficie che è stata a contatto con alimenti crudi (come uova, pollame, carne rossa o pesce) senza averla prima lavata.
Japanese[ja]
二次汚染を避けるために,生の卵,肉,魚を置いたりした面や皿は,次の食品を置く前に必ず洗う。
Georgian[ka]
საკვების დაბინძურების თავიდან ასარიდებლად კარგად გარეცხეთ ის თეფში ან ადგილი, რომელზეც მანამდე უმი კვერცხი, ცხოველისა თუ ფრინველის ხორცი ან თევზი იდო და მხოლოდ ამის შემდეგ დააწყვეთ მასზე სხვა პროდუქტები.
Kannada[kn]
ಮೊಟ್ಟೆ, ಮಾಂಸ, ಮೀನನ್ನು ಇಟ್ಟ ಪಾತ್ರೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊಳೆದು ಶುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ನಂತರವೇ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಇಡಿ.
Korean[ko]
식품 간의 오염을 피하기 위해, 생달걀, 생고기, 날생선에 닿았던 표면이나 접시를 씻지 않고 그 위에 음식을 올려놓지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba kajo kabule kwikala na ndochi yafuma ku kajo kakwabo, kechi mwafwainwa kubika kajo pa kintu nangwa pa nsanyi po mwakubika make abishi, nzolo, nyama nangwa masabi, saka mukyangye kovwapo ne.
Kyrgyz[ky]
Чийки жумуртка, эт, балык турган нерсени же алар салынган табактарды эч качан жуубай туруп колдонбогула.
Lingala[ln]
Soki olingi ete biloko mosusu ebebisa oyo mosusu te, kotya te biloko yango na esika to na saani oyo batyaki maki ya mobesu, nsoso, mosuni ya nyama to mbisi kozanga ete osukola yango liboso.
Lozi[loz]
Kuli muambuke kusilafaza lico zamina, musike mwabeya lico fa sika kamba fa mukeke fone kubeilwe mai, nama, kuhu, kamba litapi, musika tapisa kale fateñi.
Lithuanian[lt]
Kad ant jau paruoštų valgių nepatektų koks užkratas, jų niekada nedėkite į neišplautą indą, kuriame prieš tai buvo termiškai neapdoroti produktai: kiaušiniai, paukštiena, mėsa ar žuvis.
Luvale[lue]
Nge halilonga mwakwachilangaho maulu, chipwe vaishi, chipwe nyama mwatela kulikosa numba muhakeho vyuma vyeka.
Malagasy[mg]
Sasao aloha ny toerana na vilia nisy atody na hena manta vao ametrahana sakafo. Tsy hidiran’ny mikraoba ilay sakafo amin’izay.
Macedonian[mk]
За да не се пренесе некоја зараза, никогаш немој да ја ставаш храната на површина или во сад во кој имало незготвени јајца, месо или риба без претходно да ги исчистиш.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷ്യവ സ്തു ക്ക ളിൽനി ന്നുള്ള വിഷബാധ ഏൽക്കാ തി രി ക്കാൻ മുട്ട, ഇറച്ചി, മീൻ തുടങ്ങി യവ എടുത്ത പാത്ര ങ്ങ ളും മറ്റ് ഉപകര ണ ങ്ങ ളും നന്നായി കഴുകി വൃത്തി യാ ക്കി യ തി നു ശേഷം മാത്രമെ അവയിൽ മറ്റ് ഭക്ഷണപ ദാർഥങ്ങൾ എടുക്കാ വൂ.
Marathi[mr]
किचन ओट्यावर किंवा प्लेटमध्ये जर तुम्ही कच्ची अंडी, मटण किंवा मासे ठेवले असतील तर दुसरा कोणताही पदार्थ बनवण्याआधी तो ओटा किंवा ती प्लेट स्वच्छ धुवून काढा म्हणजे अन्न दूषित होण्याचं टाळता येईल.
Burmese[my]
အသားစိမ်း၊ ငါးစိမ်း ထည့်ထားတဲ့ ပန်းကန်၊ တင်ထားတဲ့ စားပွဲကို မဆေးဘဲ တခြားအစားအသောက်တွေ မထည့်သင့်ဘူး၊ မတင်သင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
For å unngå kryssforurensning bør du aldri legge mat på overflater eller fat som tidligere har vært i kontakt med rå egg, rå fisk, rått fjærfe eller rått kjøtt, uten først å vaske overflaten.
Nepali[ne]
काँचो अण्डा र माछा-मासु राखिएको भाँडा नपखाली त्यसमा अरू खानेकुरा कहिल्यै नराख्नुहोस्।
Dutch[nl]
Leg voedsel nooit op een oppervlak of bord dat in contact is gekomen met rauwe eieren, rauw gevogelte, rauw vlees of rauwe vis en daarna niet goed schoongemaakt is.
Northern Sotho[nso]
Hlatswa sebjana seo se bego se swere mae ao a sego a apeiwa, nama goba hlapi pele o tšhela dijo ka gare ga sona, gore o pheme go fetišetšwa ga dipaketheria.
Nyanja[ny]
Pofuna kupewa tizilombo toyambitsa matenda, musamaike chakudya pamalo omwe panali zinthu zaziwisi monga mazira, nyama kapena nsomba, musanakonzepo.
Panjabi[pa]
ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਨੂੰ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਖਾਣੇ ਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ੈਲਫ਼ ਜਾਂ ਪਲੇਟ ’ਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕੱਚਾ ਮੀਟ, ਅੰਡੇ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਸ਼ੈਲਫ਼ ਜਾਂ ਪਲੇਟ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Pian napaliisay pankontamina, agmon balot ikakargay panangan ed angikargaan moy maetan iknol, karne, odino sira no agmo ni inurasan iratan.
Polish[pl]
By uniknąć przenoszenia zanieczyszczeń, nigdy nie kładź jedzenia na powierzchnie czy talerze, które wcześniej miały kontakt z surowymi jajami, rybami, drobiem lub innym mięsem.
Portuguese[pt]
Para evitar contaminação cruzada, lave bem uma superfície que esteve em contato com ovos, carne, frango ou peixe crus antes de usá-la para preparar alimentos.
Rundi[rn]
Kugira ngo ntihagire ikiribwa conona ikindi, ntiwigere ushira ivyo ugomba guteka kw’isahani canke ku kindi kintu wari washizeko amagi mabisi, inyama canke ifi, utabanje kucoza.
Romanian[ro]
Pentru a evita contaminarea alimentelor între ele, nu puneţi niciodată mâncare pe o suprafaţă sau pe o farfurie care a intrat în contact cu ouă, carne ori peşte negătite fără ca mai întâi să o spălaţi.
Russian[ru]
Чтобы избежать перекрестного заражения, никогда не кладите продукты на поверхность или в посуду, где раньше лежали сырые яйца, рыба, птица или другое мясо, предварительно не вымыв эту поверхность.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo wirinde indwara, ntugashyire ibiryo ku isahani cyangwa ku kindi kintu cyagiyeho amagi mabisi, inyama mbisi cyangwa amafi utaragisukura.
Sinhala[si]
මස්, මාළු හා බිත්තර වගේ දේවල් දැමූ භාජන හොඳින් හෝදන්නේ නැතුව ඒවාට වෙන ආහාර වර්ගයක් දාන්න එපා.
Slovak[sk]
Nikdy neklaďte potraviny na plochy, ktoré prišli predtým do kontaktu so surovými vajcami, hydinou, mäsom alebo rybami, kým nie sú umyté. Na potraviny by sa mohli preniesť choroboplodné zárodky.
Samoan[sm]
Ia aua lava neʻi tuuina ni meaʻai i luga o se ipu po o se isi mea e leʻi fufuluina, ae sa iai aano o manu fasi, iʻa mata, pe na taʻe ai foʻi se fuāmoa mata.
Shona[sn]
Unofanira kutanga wasuka nzvimbo yawanga uchigadzirira zvinhu zvimbishi zvakadai semazai, nyama kana hove usati washandisa nzvimbo iyoyo kugadzira chimwe chikafu.
Albanian[sq]
Që një ushqim të mos helmohet nga një tjetër, laje gjithmonë pjatën ose sipërfaqen që më parë ka pasur vezë të pagatuar, mish ose peshk.
Serbian[sr]
Da biste izbegli prenošenje zaraze, nikada nemojte da stavljate hranu na površine na kojima su bili sveža jaja, meso i riba, a da ih prethodno niste oprali.
Southern Sotho[st]
E le hore lijo li se ke tsa silafatsoa ke likokoana-hloko, qoba ho li beha holim’a ntho e itseng kapa sejana se silafalitsoeng ke mahe a bolileng, nama ea khōhō, nama e khubelu kapa tlhapi.
Swedish[sv]
Diska alltid ytor eller fat där du haft råa ägg eller rå kyckling eller fisk innan du lägger något annat där. Då undviker du att sprida bakterier.
Swahili[sw]
Ili kuepuka kuchafua chakula safi, epuka kukiweka katika sahani au chombo chochote kisichosafishwa kilichokuwa kimetumiwa kuweka mayai mabichi, kuku, nyama, au samaki.
Congo Swahili[swc]
Ili chakula chako kisiambukizwe mikrobe na chakula kingine, uepuke kutia chakula mahali ao juu ya sahani yenye ilikuwa na mayai mabichi, nyama ya kuku ao nyama zingine bila kusafisha mahali hapo.
Tamil[ta]
இறைச்சி அல்லது முட்டை வைக்கப்பட்டிருந்த பாத்திரத்தில் அல்லது இடத்தில் மற்ற உணவுகளை வைக்காதீர்கள். அந்த இடங்களை கழுவிய பிறகே வையுங்கள்.
Telugu[te]
ఇంతకుముందు గుడ్లు, మాంసం, చేపలు పెట్టిన స్థలాన్ని గానీ ప్లేట్లను గానీ శుభ్రం చేయకుండానే అక్కడ ఆహారం పెడితే వాటివల్ల ఆహారం కలుషితమౌతుంది. కాబట్టి కడిగాకే అక్కడ పెట్టండి.
Thai[th]
เพื่อ ไม่ ให้ อาหาร ปน เปื้อน อย่า นํา อาหาร ที่ ทํา เสร็จ แล้ว วาง ใน จาน หรือ ภาชนะ ที่ ยัง ไม่ ได้ ล้าง ซึ่ง ใช้ ใส่ ไข่ ดิบ เนื้อ สัตว์ หรือ ปลา ก่อน หน้า นี้
Tigrinya[ti]
ጥረ እንቋቝሖ፡ ጥረ ስጋ ደርሆ፡ ጥረ ስጋ፡ ወይ ጥረ ዓሳ ተቐሚጥሉ ኣብ ዝነበረ ቦታ ወይ ብያቲ፡ ካልእ ምግቢ ኣይተቐምጥ፣ ንኻልእ ምግቢ እውን ምእንቲ ኸይትብክል፡ ኣቐዲምካ ነቲ ቦታ ወይ ነቲ ብያቲ ሕጸቦ።
Tagalog[tl]
Para maiwasan ang kontaminasyon, hugasan muna ang anumang pinagpatungan o pinaglagyan ng hilaw na itlog, manok, karne, o isda, bago uli ito gamitin.
Tswana[tn]
Gore dijo di se ka tsa go lwatsa, o se ka wa di tsholela mo sejaneng se se neng se na le mae a a sa apewang, nama kgotsa tlhapi o sa se tlhatswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mutasofwaazyi zyakulya tamweelede kubikka zyakulya mumbale naa abusena mpomwabikkide zyakulya zitanajikwa mbuli mayi, nyama naa nswi kakunyina kusanzya aawo mpozyabikkidwe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol binatang samting i no ken kalap long kaikai, wasim tebol o plet em yu bin putim ol kaikai olsem kiau, mit bilong kakaruk o pis samting.
Turkish[tr]
Mikrop bulaşmasını engellemek için, daha önce çiğ yumurta, tavuk, et veya balık konmuş yüzeye ya da tabağa yıkamadan asla yemek koymayın.
Tsonga[ts]
U nga hoxi swakudya exibyeni kumbe endhawini leyi a ku ri ni swakudya swimbisi swo tanihi, matandza, huku, nyama kumbe nhlampfi u nga yi hlantswanga yi basa hikuva sweswo swi nga vanga mavabyi.
Tumbuka[tum]
Lekani kuŵika chakurya pa mbale iyo panguŵa masumbi ghambura kuphika, nkhuku, nyama, panji somba pambere mundasuke. Ivi vikovwira kuti muleke kuthandazga majeremusi.
Twi[tw]
Sɛ wode kosua anaa nammono gu kyɛnsee bi mu a, hwɛ sɛ wobɛhohoro mu ansa na wode aduane foforo biara atom.
Tahitian[ty]
Eiaha atoa ia tuu i te tahi maa i nia i te vahi no tuu-noa-hia ’tura te huero moa, te moa, te puaatoro aore ra te i‘a. A horoi na mua i te reira hou a faaohipa ’i.
Ukrainian[uk]
Аби уникнути передачі інфекції, ніколи не кладіть їжу на поверхню чи тарілку, на яких перед тим лежали сирі яйця, м’ясо чи риба. Спочатку помийте цю поверхню або тарілку.
Urdu[ur]
پکے ہوئے کھانے کو ایسی جگہ یا پلیٹ میں نہ رکھیں جہاں آپ نے پہلے انڈے، کچا گوشت یا مچھلی رکھی ہوئی تھی۔ اُس جگہ یا پلیٹ کو پہلے اچھی طرح دھوئیں۔
Vietnamese[vi]
Để tránh nhiễm bệnh từ thực phẩm, đừng bao giờ đặt đồ ăn trong đĩa hoặc mặt bàn mà trước đó đã đặt trứng, thịt gia cầm, thịt hoặc cá sống.
Waray (Philippines)[war]
Basi malikyan an kontaminasyon, hugasi anay an mga surudlan o pinggan nga ginbutangan hin hilaw nga bonay, karne, o isda, antes ito gamiton.
Xhosa[xh]
Ukuze unqande ukutyhefana kokutya, ungaze ubeke ukutya kwindawo okanye kwisitya ebesikhe sanamaqanda, inyama okanye intlanzi eluhlaza ungakhange usihlambe.
Yoruba[yo]
Kó tó di pé o bu oúnjẹ sí abọ́, rí i dájú pe o kọ́kọ́ fọ abọ́ náà, pàápàá tí o bá ti kó nǹkan tí o kò tíì sè, irú bí ẹyin tútù, adìyẹ, ẹran tàbí ẹja sínú rẹ̀.
Chinese[zh]
如果器具或台面接触过生鸡蛋、生肉或生鱼,就一定要先洗干净才可以放别的食物,以免造成交叉感染
Zulu[zu]
Ukuze ubalekele amagciwane, ungakubeki ukudla endaweni noma epuletini ebelinezinto eziluhlaza ezifana namaqanda, inyama yenkukhu, inyama ebomvu noma inhlanzi, ngaphambi kokuligeza kuqala.