Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiterlik het die Griekse stede volledige nedersettings met Griekse instellings en gebruike vertoon—pragtige tempels vir die Griekse gode en godinne, gimnasia, openbare baddens, jaarlikse feesvierings of spele en in baie gevalle skole en akademies vir die onderrigting in die wysbegeerte.’—Hellenism, deur Norman Bentwich.
Arabic[ar]
فالمدن اليونانية ابرزت، بشكل ظاهر، نظاما كاملا من المؤسسات والعادات اليونانية — هياكل رائعة للآلهة والالاهات اليونانية، ابنية للالعاب الرياضية، حمَّامات عامة، احتفالات سنوية للالعاب، وفي كثير من الحالات مدارس وجامعات فلسفية.› — الهلّينية، بواسطة نورمان بنتْوِتْش.
Bemba[bem]
Imisumba ya cina Hela yalangishe, ukwimikwa umupwilapo ukwa fyaimikwa fya cina Hela ne myata ukwa pa mulu fye—amatempele yayemba ku milungu ne milungu yanakashi iya cina Hela, ifiyanda fya fyangalo, umwa kusambila mwa cintubwingi, ukusefya kwa pa mwaka ukwa fyangalo, kabili mu milandu iingi amasukulu ya fya mano ya buntunse na masukulu ya pa mulu.’—Hellenism, kuli Norman Bentwich.
Bislama[bi]
Ol Grik taon ya oli soem klia olsem wanem laef blong ol man Gris mo kastom blong olgeta —ol bigfala tempel blong ol god mo ol woman god blong ol man Gris, ol ples blong pleplei, ol ples blong swim, mo ol ples blong mekem lafet blong ol pleplei, mo long sam ples i gat ol skul blong tijim ol man mo ol kolej.’ —Buk ya Hellenism we Norman Bentwich i raetem.
Cebuano[ceb]
Ang Gresyanhong mga siyudad nagpasundayag, sa gawas, usa ka kompletong pagkatukod sa Gresyanhong mga institusyon ug kustombre —dagkong mga templo sa Gresyanhong mga diyos ug diyosa, gymnasia, kaligoanan publiko, tinuig nga pagsaulog sa mga dula, ug sa daghang mga kahimtang pilosoponhong mga tunghaan ug akademya.’ —Hellenism, ni Norman Bentwich.
Czech[cs]
Řecká města se zvnějšku pyšnila dokonalým systémem řeckých institucí a zvyklostí — velkolepými chrámy řeckých bohů a bohyní, tělocvičnami, veřejnými lázněmi, každoročními sportovními slavnostmi a v mnoha případech filozofickými školami a akademiemi.‘ — Hellenism (Helénismus), napsal Norman Bentwich.
Danish[da]
De græske byer var helt igennem præget af græske institutioner og skikke — prægtige templer for græske guder og gudinder, sportspladser, offentlige bade, årlige idrætslege, og i mange tilfælde filosofiske skoler og akademier.’ — Hellenism af Norman Bentwich.
German[de]
In jenen griechischen Städten waren dem Anschein nach alle griechischen Institutionen und Bräuche vertreten — prachtvolle Tempel griechischer Götter und Göttinnen, Gymnasien, öffentliche Bäder, jährliche Festspiele und vielfach auch philosophische Schulen und Hochschulen. (Siehe Hellenism von Norman Bentwich.)
Efik[efi]
Mme obio Greek ẹma ẹwụt, enyọn̄ enyọn̄, ediwụk ofụri ibet ye ido edinam mbon Greek—ndiye temple mme abasi ye mme abasi-an̄wan Greek, mme efembre usịn̄ede idem, itie uyeremmọn̄ mbio obio, usọrọ mbre mbuba eke isua ke isua, ye ke ediwak idaha mme ufọkn̄wed ye ufọkn̄wed akwa ifiọkowo.’—Hellenism, emi Norman Bentwich ewetde.
Greek[el]
Οι ελληνικές πόλεις αποκάλυπταν, εξωτερικά, πλήρη καθιέρωση των ελληνικών θεσμών και συνηθειών—μεγαλοπρεπείς ναούς αφιερωμένους στους θεούς και στις θεές των Ελλήνων, γυμναστήρια, δημόσια λουτρά, ετήσια τέλεση αγώνων και σε πολλές περιπτώσεις φιλοσοφικές σχολές και ακαδημίες’.—Ελληνισμός (Hellenism), του Νόρμαν Μπέντγουιτς.
English[en]
The Greek cities displayed, superficially, a complete establishment of Greek institutions and customs —magnificent temples to the Greek gods and goddesses, gymnasia, public baths, annual celebrations of games, and in many cases philosophical schools and academies.’ —Hellenism, by Norman Bentwich.
Spanish[es]
Las ciudades griegas ostentaron, superficialmente, un establecimiento completo de instituciones y costumbres griegas: espléndidos templos dedicados a los dioses y diosas griegos, gimnasios, baños públicos, celebraciones anuales de juegos, y en muchos casos, escuelas y academias filosóficas’ (Hellenism [Helenismo], por Norman Bentwich).
Estonian[et]
Kreeka linnad esitasid üldjoontes täielikult rajatud kreeka institutsioone ja kombeid — vägevaid templeid kreeka jumalatele ja jumalannadele, gümnaasiume, avalikke saunu, iga-aastasi spordipidustusi ning paljudel juhtudel filosoofiakoole ja akadeemiaid.” — Hellenism, autor Norman Bentwich.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset kaupungit olivat ulkonainen osoitus vakiintuneista kreikkalaisista laitoksista ja tavoista – mahtavista kreikkalaisille jumalille ja jumalattarille rakennetuista temppeleistä, kouluista, kylpylöistä, vuosittaisista urheilukisoista ja monesti filosofisista kouluista ja akatemioista.
French[fr]
Les villes grecques offraient l’image de la totale implantation des institutions et des coutumes grecques: magnifiques temples dédiés aux dieux et aux déesses grecs, gymnases, bains publics, fêtes annuelles des jeux, et souvent écoles et académies de philosophie.’ — Hellénisme (angl.), de Norman Bentwich.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga ginapakita sang mga Griegong siudad, ang bug-os nga pagkatukod sang mga Griegong institusyon kag kinabatasan—dalagku nga mga templo para sa Griegong mga dios kag diosa, duog halampangan, palaliguan publiko, tuigan nga selebrasyon sang mga hampang, kag sa kalabanan mga eskwelahan sa pilosopiya kag akademya.’—Hellenism, ni Norman Bentwich.
Croatian[hr]
Ti grčki gradovi pružili su, s površine, sliku potpunog uređenja grčkih institucija i običaja — veličanstveni hramovi grčkih bogova i božica, vježbališta, javna kupališta, godišnje svečanosti igara i u mnogim slučajevima filozofske škole i akademije’ (Hellenism, od Normana Bentwicha).
Hungarian[hu]
A görög városok felületesen bár, de bemutatták a görög intézményrendszerek és szokások teljes meghonosodását — a görög isteneknek és istennőknek épített pompás templomok, tornacsarnokok, nyilvános fürdők, évenként megünnepelt játékok, és sok esetben filozófiai iskolák és akadémiák’ (Hellenism — Norman Bentwich).
Indonesian[id]
Kota-kota Yunani tampaknya menampilkan bentuk yang lengkap dari institusi serta kebudayaan Yunani—kuil-kuil yang sangat bagus bagi dewa-dewi Yunani, gedung-gedung olahraga, pemandian-pemandian umum, perayaan tahunan dari pertandingan-pertandingan, dan dalam banyak keadaan sekolah-sekolah filsafat dan akademi-akademi.’—Hellenism, oleh Norman Bentwich.
Iloko[ilo]
Dagiti siudad a Griego nangipakitada, iti pammarang laeng, ti maysa a naan-anay a pannakaipasdek dagiti Griego nga institusion ken kustombre —dagiti dadakkel a templo agpaay kadagiti didios ken didiosa a Griego, dagiti pagay-ayaman, publiko a pagdigusan, tinawen a panangrambak kadagiti ay-ayam, ken iti adu a kaso dagiti pagadalan ti pilosopia ken dagiti akademia.’ —Hellenism, ni Norman Bentwich.
Italian[it]
Le città greche esibivano, in superficie, la serie completa delle istituzioni e delle usanze greche: magnifici templi dedicati alle divinità greche, palestre, terme, giochi annuali e in molti casi scuole e accademie filosofiche’. — Norman Bentwich, Hellenism.
Japanese[ja]
ギリシャの諸都市は,外面的には,ギリシャの男神や女神にささげられた壮麗な神殿,体育場,公共浴場,年ごとの競技の祭典,また多くの場合,哲学の学校やアカデミーといったギリシャの制度や習慣が完全に確立されていたことを示していた』―「ヘレニズム」,ノーマン・ベントウィッチ著。
Korean[ko]
그리스 도시들은 외관상 그리스 명물과 관습들—그리스 신들과 여신들에게 바쳐진 웅장한 신전, 단련장, 공중 목욕탕, 연례 운동회, 그리고 많은 경우 철학 학파와 학원—의 온전한 정착을 보여 주었다.’—「헬레니즘」, 노먼 벤트위치.
Malagasy[mg]
Ireo tanàna grika dia nampiseho, tetỳ ivelany, fiorenan’ny fomba amam-panao grika — tempoly kanto ho an’ireo andriamanitra sy andriamanibavy grika, trano malalaka fanaovana fanatanjahan-tena, trano fandroam-bahoaka, fankalazana lalao isan-taona, ary tamin’ny toe-javatra maro dia sekoly fianarana filôzôfia sy sekoly ho an’ny fianarana ambony.’ — Hellenism, nosoratan’i Norman Bentwich.
Macedonian[mk]
Површно, грчките градови покажуваат потполно основање на грчки институции и обичаи: величествени храмови на грчките богови и божици, гимназии, јавни бањи, годишни свечени игри и многу други филозофски школи и академии‘ (Hellenism, од Норман Бентвич).
Malayalam[ml]
ഈ ഗ്രീക്ക് നഗരങ്ങൾ ബാഹ്യമായി ഗ്രീക്ക് വ്യവസ്ഥാപനങ്ങളുടെയും ആചാരങ്ങളുടെയും പൂർണ്ണ സ്ഥാപിക്കൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു—ഗ്രീക്ക് ദൈവങ്ങളുടെയും ദേവികളുടെയും മനോഹരക്ഷേത്രങ്ങൾ, ജിംനേഷ്യങ്ങൾ, പൊതുകക്കൂസുകൾ, വാർഷികവിനോദക്കളികളുടെ ആഘോഷങ്ങൾ, എന്നിവയും മിക്കപ്പോഴും തത്വശാസ്ത്രസ്കൂളുകളും അക്കാദമികളും.’—ഹെല്ലനിസം, നോർമൻ ബൻറ്വിച്ചിനാൽ വിരചിതം.
Burmese[my]
နှစ်စဉ်အားကစားပွဲတော်များ၊ အများအားဖြင့် အတွေးအခေါ်ပညာသင်ကျောင်းများနှင့်အကယ်ဒမီများကိုတွေ့ရသည်။’—နော်မန် ဘဲန်ဒွစ်ခ်ျရေးသားသည့် Hellenism စာအုပ်။
Norwegian[nb]
De greske byene kunne, ytre sett, skilte med fullstendige greske institusjoner og skikker — praktfulle templer for de greske gudene og gudinnene, gymnaser, offentlige bad, årlige idrettskonkurranser og i mange tilfelle filosofiske skoler og akademier.’ — Hellenism av Norman Bentwich.
Dutch[nl]
De Griekse steden toonden, zo op het oog, dat Griekse gebruiken en gewoonten volledig ingeburgerd waren — luisterrijke tempels voor de Griekse goden en godinnen, sportscholen, openbare badhuizen, jaarlijkse spelen en in veel plaatsen filosofische scholen en academies.’ — Hellenism, door Norman Bentwich.
Nyanja[ny]
Mwachiphamaso, mizinda ya Agiriki inasonyeza, kukhazikitsidwa kotheratu kwa masukulu a Agiriki ndi miyambo —akachisi ochititsa chidwi a milungu yachimuna ndi yachikazi ya Agiriki, mabwalo a maseŵero, malo osambira anthu onse, mapwando a chaka ndi chaka a maseŵero, ndipo m’zochitika zambiri masukulu a filosofe ndi makoleji.’ —Hellenism, lolembedwa ndi Norman Bentwich.
Polish[pl]
Wygląda na to, że w tych miastach występowała pełna gama instytucji oraz zwyczajów greckich — okazałe świątynie ku czci greckich bogów i bogiń, gimnazjony, łaźnie publiczne, doroczne igrzyska, a często również szkoły i akademie filozoficzne’ (Norman Bentwich, Hellenism).
Portuguese[pt]
As cidades gregas demonstravam, superficialmente, o estabelecimento completo de instituições e costumes gregos — magníficos templos dedicados a deuses e deusas gregos, ginásios, banhos públicos, realizações anuais de jogos, e em muitos casos escolas e academias filosóficas.’ — Hellenism (Helenismo), de Norman Bentwich.
Romanian[ro]
Oraşele greceşti desfăşurau, la suprafaţă, un sistem complet de instituţii şi obiceiuri greceşti — temple măreţe pentru zeii şi zeiţele grecilor, gimnazii, băi publice, celebrări anuale ale unor jocuri şi, în multe cazuri, şcoli şi academii filozofice.’ — Hellenism, de Norman Bentwich.
Russian[ru]
Внешне греческие города представляли собой полное установление греческих порядков и обычаев – пышные храмы греческим богам и богиням, гимназии, общественные бани, ежегодные празднования игр и часто философские школы и академии“ (Hellenism [Эллинизм] Нормана Бентвича).
Slovak[sk]
V gréckych mestách bolo na prvý pohľad vidno, že tam boli úplne zavedené grécke inštitúcie a zvyky — boli tam majestátne chrámy gréckych bohov a bohýň, telocvične, verejné kúpele, výročné slávnosti hier a v mnohých prípadoch filozofické školy a akadémie.‘ — Publikácia Hellenism od Normana Bentwicha.
Slovenian[sl]
Odkrita grška mesta okvirno kažejo celoten ustroj grških ustanov in običajev, čudovite templje, posvečene grškim bogovom in boginjam, telovadnice, javna kopališča, letna slavja ob igrah in ne redko filozofske šole in akademije.‘ (Norman Bentwich, Hellenism)
Samoan[sm]
O loo faaalia i aai Eleni, i o latou foliga i fafo, se faavae atoatoa o tulafono ma aganuu faa-Eleni—malumalu ofoofogia o atua ma atua fafine o Eleni, fale faamalositino, potu vaitaele mo le lautele, faamanatuga faaletausaga o taaloga, ma i le tele lava o tulaga o aʻoga faafilosofia ma iunivesite.’—Hellenism, a Norman Bentwich.
Shona[sn]
Maguta echiGiriki akaratidzira, nechapamusoro, kutangwa kwakakwana kwamasangano echiGiriki netsika—tembere dzakaisvonaka kuna vamwari navamwarikadzi vechiGiriki, imba yemitambo yokurovedza muviri, mokugezera mavose, kuchengetwa kwegore negore kwemitambo, uye mune zvinoitika zvakawanda zvikoro zvouzivi nedzidzo.’—Hellenism, rakanyorwa naNorman Bentwich.
Serbian[sr]
Ti grčki gradovi pružili su, površinski, sliku potpunog uređenja grčkih institucija i običaja — veličanstveni hramovi grčkih bogova i boginja, vežbališta, javna kupatila, godišnje svečanosti igara i u mnogim slučajevima filozofske škole i akademije‘ (Hellenism, od Normana Bentwicha).
Southern Sotho[st]
Ponahalong ea ka ntle, metse ea Bagerike e ne e bontša ho thehoa ho felletseng ha libaka tsa thupelo le meetlo ea Bagerike—litempele tse khōlō tsa melimo le melimotsana ea Bagerike, le libaka tsa ho ikoetlisa, libaka tsa sechaba tseo ho tolloang ho tsona, mekete ea selemo le selemo ea lipapali, le mabakeng a mangata likolo le lithupelo tsa thuto ea filosofi.’—Hellenism, ea Norman Bentwich.
Swedish[sv]
De grekiska städerna kunde åtminstone på ytan stoltsera med en fullständig uppsättning grekiska institutioner och sedvänjor — storslagna tempel till de grekiska gudarna och gudinnorna, gymnasier, allmänna badhus, årliga spel och i många fall filosofiska skolor och akademier.” — Norman Bentwich: Hellenism.
Swahili[sw]
Miji ya Kigiriki ilionyesha, kijuujuu tu, mweneo kamili wa mila na desturi za Kigiriki—mahekalu mazuri ajabu ya miungu na miungu-wake wa Kigiriki, majumba ya michezo, mahali pa kuogea pa watu wote, miadhimisho ya michezo ya kila mwaka, na katika visa vingi shule na vyuo vya kifalsafa.’—Hellenism, cha Norman Bentwich.
Tamil[ta]
கிரேக்க நிறுவனங்களையும், வழக்கங்களையும் முழுவதுமாக நிலைநாட்டியதை கிரேக்க பட்டணங்கள்—கிரேக்க தேவர்களுக்கும் தேவதைகளுக்கும் சிறந்த கோவில்கள், உடற்பயிற்சிப் பள்ளிகள், பொது குளியலறைகள், விளையாட்டு ஆண்டு கொண்டாட்டங்கள், அநேக இடங்களில் தத்துவஞானப் பள்ளிகளும் கல்விச் சாலைகளும்—ஆகியவற்றின் மூலம் மேலோட்டமாக வெளிப்படுத்திக் காட்டின.’—நார்மன் பென்ட்விக் என்பவரால் எழுதப்பட்ட ஹெலனிஸம்.
Thai[th]
เมือง ต่าง ๆ ของ ชาว กรีก เมื่อ ดู อย่าง ผิว เผิน แสดง ถึง ขนบธรรมเนียม และ ประเพณี ของ ชาว กรีก อย่าง สมบูรณ์—วิหาร อัน โอ่อ่า ของ เทพเจ้า และ เทพ ธิดา กรีก, สนาม กีฬา, ที่ อาบ น้ํา สาธารณะ, กีฬา เฉลิม ฉลอง ประจํา ปี, และ มี โรง เรียน และ สถาบัน ต่าง ๆ ด้าน ปรัชญา จํานวน มาก.’—จาก หนังสือ เฮเลนิซึม โดย นอร์มัน เบนต์วิช.
Tagalog[tl]
Ang mga lunsod Griego ay makikitaan, bagaman sa pang-ibabaw lamang, ng hustong pagkatayo ng mga institusyon at mga kaugaliang Griego —mararangyang templo sa mga diyos at diyosang Griego, gymnasia, mga paliguang pampubliko, taunang mga selebrasyon ng mga laro, at sa maraming kaso pilosopikong mga paaralan at mga akademiya.’ —Hellenism, ni Norman Bentwich.
Tswana[tn]
Metse ya Segerika e ne e bontsha, go le gonnye fela, tsamaiso e e feletseng ya mekgwa le dingwao tsa Segerika—ditempele tse di magasigasi tsa medimo le medimo ya sesadi ya Bagerika, dijimonasiamo, dibata tse di tlhapelang batho botlhe, meletlo ya ngwaga le ngwaga ya metshameko, mme mo dikarolong di le dintsi go na le dikolo tsa botlhalefi le dikolo tse dikgolwane.’—Hellenism, e e kwadilweng ke Norman Bentwich.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol dispela biktaun i bin kamap ples bilong ol Grik, long wanem, i gat ol bikpela haus lotu i stap bilong ol god man na god meri bilong ol Grik, na ol haus spot, na ol ples waswas bilong ol man, na ol i bihainim pasin bilong ol Grik long mekim bikpela bung bilong resis wanpela taim long olgeta yia, na i gat kain kain skul bilong ol saveman bilong ol Grik.’ —Buk Hellenism, bilong Norman Bentwich.
Tsonga[ts]
Madoroba-nkulu ya Magriki ma kombise, ku simekiwa loku heleleke ka tinhlengeletano ni mikhuva ya Xigriki—titempele to saseka ta swikwembu swa Magriki ni swikwembu swa xisati, tindhawu ta vutiolori, tindhawu to hlamba ta le rivaleni, ku tlangela mintlangu ka lembe na lembe, naswona hakanyingi mafambiselo ya swikolo ni tidyondzo ta tifilosofi.’—Hellenism, hi Norman Bentwich.
Tahitian[ty]
Ua haaparare haere te mau oire no Heleni i te mau faanahoraa e te mau peu taatoa a to Heleni—te mau hiero unauna e tae noa ’tu te mau atua e te mau ruahine Heleni, te mau vahi faaetaetaraa tino, te mau vahi hopuraa pape huiraatira, te mau taurua hautiraa matahiti, e mea pinepine te mau pǔpǔ haapiiraa philosopho e te mau fare ite.’—Te mau peu a to Heleni (beretane), a Norman Bentwich.
Ukrainian[uk]
Грецькі міста зовнішньо виявляють завершену стабільність грецьких установ і звичаїв — розкішні храми в честь грецьких богів і богинь, гімназії, громадські лазні, річні святкові ігри, і в багатьох випадках філософські школи та академії» (Норман Бентвіч у творі «Еллінізм»).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kolo faka keleka neʼe nātou faka mafola te ʼu fakatuʼutuʼu katoa ʼo te aga faka keleka pea mo tona ʼu faʼahiga fai — ohage ko te ʼu fale tauhi ki te ʼu ʼatua keleka, ko te ʼu fale faigaoʼi, te ʼu fale maʼanu fakatahi, te ʼu fakafiafia ʼe faiʼi taʼu ʼo ʼuhiga mo te faigaoʼi, pea mo te tuʼuga fale ako faka filosofia pea mo te ʼu akatemia.’ — Hellenism, fakamatala ʼa Norman Bentwich.
Xhosa[xh]
Kwizixeko zamaGrike kwakukho, amaziko namasiko amaGrike ngokupheleleyo—iitempile eziqheleqhele zoothixo noothixokazi bamaGrike, iindawo ekwenzelwa kuzo umthambo, iindawo zokuhlambela zikawonke wonke, imibhiyozo yaminyaka le yezemidlalo, yaye kwiindawo ezininzi izikolo zentanda-bulumko nezemfundo ethile ephakamileyo.’—Hellenism, nguNorman Bentwich.
Yoruba[yo]
Awọn ilu-nla Griki lorefee, fi igbekalẹ awọn eto-apilẹṣe ati awọn àṣà hàn—awọn tẹmpili ragaji fun awọn ọlọrun akọ ati abo Griki, awọn gbọngan idaraya, ibi ìlúwẹ̀ẹ́ gbogbogboo, ayẹyẹ ọdọọdun ti awọn eré idaraya, ati ninu ọpọlọpọ ọ̀ràn awọn ile-ẹkọ ọgbọ́n imọ-ọran ati awọn ile-ẹkọ giga.’—Hellenism, lati ọwọ Norman Bentwich.
Zulu[zu]
Amadolobha amaGreki ayebonisa ngokusobala isimiso esiphelele sezakhiwo nempucuko yamaGreki—amathempeli acwazimulayo onkulunkulu nonkulunkulukazi bamaGreki, izindawo zokuvivinya umzimba, izindlu zokugezela zomphakathi, ukugubha imidlalo kwaminyaka yonke, futhi ezimweni eziningi nezikole zefilosofi.’—Hellenism, nguNorman Bentwich.