Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1957 is ek ’n kontrak van 13 weke aangebied om in Las Vegas, Nevada, VSA, vir ’n duisend dollar per week te sing, met die moontlikheid om ’n verdere 50 weke op te tree as die opvoerings suksesvol was.
Amharic[am]
በ1957 በሳምንት አንድ ሺህ ዶላር እየተከፈለኝ ለ13 ሳምንታት በዩናይትድ ስቴትስ ነቫዳ፣ ላስ ቬጋስ ውስጥ እንድዘፍን ተጠየቅኩ፤ ከዚያ በኋላ ውጤቱ ታይቶ ኮንትራቱ ለ50 ሳምንታት ሊራዘምልኝ እንደሚችል ተነገረኝ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٥٧، عُرض علي ان اغني مدة ١٣ اسبوعا في لاس ڤيڠاس بنيڤادا، الولايات المتحدة الاميركية، لقاء ألف دولار في الاسبوع.
Bulgarian[bg]
През 1957 г. ми предложиха договор да пея тринайсет седмици в Лас Вегас за 1000 долара седмично и още петдесет седмици, ако всичко мине добре.
Cebuano[ceb]
Sa 1957, gitanyagan ako ug 13-ka-semanang kontrata sa pag-awit sa Las Vegas, Nevada, T.B.A., nga may suweldong usa ka libong dolyar kada semana, ug may posibilidad nga malugwayan pag 50 ka semana ang kontrata kon mokita ang pasundayag.
Greek[el]
Το 1957 μου πρότειναν ένα συμβόλαιο 13 εβδομάδων για να τραγουδήσω στο Λας Βέγκας, στη Νεβάδα των ΗΠΑ, για χίλια δολάρια την εβδομάδα, με την προοπτική να παραταθεί το συμβόλαιο για άλλες 50 εβδομάδες αν οι παραστάσεις πήγαιναν καλά.
English[en]
In 1957, I was offered a 13-week contract to sing in Las Vegas, Nevada, U.S.A., for a thousand dollars a week, with an option of 50 more weeks if performances went well.
Spanish[es]
En 1957 me ofrecieron un contrato de trece semanas para cantar en Las Vegas (Nevada, EE.UU.), con un sueldo de 1.000 dólares semanales.
Estonian[et]
Aastal 1957 pakuti mulle 13-nädalast lepingut töötada lauljana Las Vegases (Nevada osariik, USA), tasuks tuhat dollarit nädalas, lisaks võimalust pikendada lepingut veel 50 nädalaks, kui esinemisi saadab edu.
French[fr]
En 1957, on m’a proposé d’aller chanter dans le Nevada, à Las Vegas (États-Unis) : un contrat de treize semaines, à mille dollars la semaine.
Hindi[hi]
बात सन् 1957 की है। अमरीकी राज्य, नवाडा के लास वेगस शहर में, मुझे गाने के लिए 13 हफ्ते का एक कॉन्ट्रैक्ट मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang 1957, gintanyagan ako sing 13-ka-semana nga kontrata sa pagkanta sa Las Vegas, Nevada, E.U.A., nga may bayad nga isa ka libo ka dolyar kada semana, kag may posibilidad nga dugang pa nga 50 ka semana kon magmadinalag-on ang mga pagpasundayag.
Croatian[hr]
Godine 1957. ponuđeno mi je da za tisuću dolara tjedno tri mjeseca pjevam u Las Vegasu (Nevada, SAD), a ponuda da pjevam vrijedila je još godinu dana ako ovi prvi nastupi budu uspješni.
Armenian[hy]
1957 թվականն էր, երբ ինձ առաջարկեցին մի պայմանագիր, որի համաձայն 13 շաբաթ պետք է երգեի Լաս Վեգասում (ԱՄՆ, Նեւադա)՝ ստանալով շաբաթական հազար դոլար, նաեւ այն պայմանով, որ եթե ամեն ինչ հաջող անցներ, 50 շաբաթ էլ կավելացվեր պայմանագրին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1957, saya ditawari kontrak menyanyi selama 13 minggu di Las Vegas, Nevada, AS, dengan bayaran seribu dolar seminggu, dan kontrak akan diperpanjang hingga 50 minggu lagi bila pertunjukannya sukses.
Igbo[ig]
N’afọ 1957, e nyere m ọrụ ịbụ abụ na Las Vegas, Nevada, U.S.A., ruo izu 13, n’ọnụ ego bụ́ otu puku dollar kwa izu, enwere m ohere nke ịbụkwu abụ izu 50 ọzọ ma ọ bụrụ na ihe omume ndị ahụ agaa nke ọma.
Italian[it]
Nel 1957 mi fu offerto un contratto di 13 settimane per cantare a Las Vegas (Nevada, USA) per mille dollari alla settimana.
Georgian[ka]
1957 წელს ცამეტკვირიანი კონტრაქტის დადება შემომთავაზეს, რომ მემღერა ქალაქ ლას-ვეგასში (ნევადის შტატი, აშშ) და კვირაში ათას დოლარს გადამიხდიდნენ.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1957ರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯು. ಎಸ್. ಎ., ನೆವಡದ ಲಾಸ್ ವೇಗಸ್ನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ವಾರಕ್ಕೆ ಸಾವಿರ ಡಾಲರುಗಳಂತೆ 13 ವಾರಗಳ ವರೆಗೆ ಹಾಡುವ ಕಾಂಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಡಲಾಯಿತು.
Latvian[lv]
1957. gadā man piedāvāja noslēgt kontraktu, kurā bija paredzēts, ka man 13 nedēļas būs jādzied Lasvegasā, Nevadas štatā.
Dutch[nl]
In 1957 kreeg ik een contract van dertien weken aangeboden om in Las Vegas (Nevada, VS) te gaan zingen voor duizend dollar per week, met een optie van vijftig weken extra als de optredens succes hadden.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1957 ndinapatsidwa mwayi wa ntchito yoimba ku Las Vegas, Nevada, ku United States, yoti azindilipira madola 1,000 pa mlungu, ndiponso panali mwayi woti ndikanatha kuimba kwa milungu ina 50 ngati anthu akanakonda nyimbo zangazo.
Polish[pl]
W roku 1957 zaproponowano mi 13-tygodniowy kontrakt na występy wokalne w Las Vegas w amerykańskim stanie Nevada. Miałem zarabiać tysiąc dolarów tygodniowo!
Portuguese[pt]
Em 1957, recebi uma oferta para cantar por 13 semanas em Las Vegas, Nevada, EUA, a mil dólares por semana, e com possibilidade de estender o contrato para mais 50 semanas se os shows fossem um sucesso.
Rundi[rn]
Mu 1957, narasabwe gusinya amasezerano y’akazi k’indwi 13 kajanye n’ivyo kuririmba mu gisagara ca Las Vegas i Nevada muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, nkaba nari kuza ndaronka amadorari igihumbi (amafaranga y’amarundi arenga 1.000.000) mu ndwi, nkaba noshoboye kwongerwa izindi ndwi 50 ndamutse ndabigize neza.
Romanian[ro]
În 1957, am primit o ofertă extraordinară: un contract de 13 săptămâni, prin care mi se propunea să cânt în Las Vegas (Nevada, SUA) pentru 1 000 de dolari pe săptămână, cu posibilitatea să-l prelungesc cu încă 50 de săptămâni, dacă aveam succes.
Russian[ru]
В 1957 году мне предложили 13-недельный контракт, по которому я должен был петь в Лас-Вегасе (США, штат Невада) за тысячу долларов в неделю.
Slovak[sk]
V roku 1957 som dostal ponuku 13 týždňov spievať v Las Vegas v Nevade v USA za tisíc dolárov týždenne, a ak by vystúpenia boli úspešné, zmluvu bolo možné predĺžiť o ďalších 50 týždňov.
Slovenian[sl]
Leta 1957 so mi ponudili pogodbo, po kateri bi 13 tednov pel za tisoč dolarjev na teden v Las Vegasu v Nevadi, in če bi bili nastopi uspešni, bi jo podaljšali še za nadaljnjih 50 tednov.
Shona[sn]
Muna 1957, ndakawana basa rokuimba kwevhiki 13 muLas Vegas, Nevada, U.S.A., ndichitambira madhora anenge US$1000 [Z$5 300 000] pavhiki, paine mukana wokuti ndizoenderera mberi nokuimba kwedzimwe vhiki 50 kana kuimba kwacho kwaizofamba zvakanaka.
Albanian[sq]
Në vitin 1957, më ofruan një kontratë për të kënduar për 13 javë në Las Vegas, Nevada, SHBA.
Serbian[sr]
Godine 1957, dobio sam ponudu da 13 nedelja pevam u Las Vegasu (Nevada, SAD), za hiljadu dolara nedeljno s mogućnošću produženja ugovora na još 50 nedelja ukoliko nastupi budu uspešni.
Southern Sotho[st]
Ka 1957, ke ile ka fuoa konteraka ea libeke tse 13 ea ho bina Las Vegas, Nevada, U.S.A., ke binela lidolara tse sekete ka beke, ke e-na le monyetla oa ho bina libeke tse 50 hape haeba lintho li ne li ka tsa tsamaea hantle.
Swedish[sv]
År 1957 erbjöds jag ett sångkontrakt på 13 veckor med tusen dollar i veckan i Las Vegas i Nevada i USA, och om det gick bra kunde jag få kontraktet förlängt med 50 veckor till.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1957, nilipewa kandarasi ya kuimba kwa majuma 13 huko Las Vegas, Nevada, Marekani, kwa mshahara wa dola elfu moja kwa juma, na kulikuwa na uwezekano wa kuendelea na kazi hiyo kwa majuma mengine 50 iwapo maonyesho yangu yangefanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1957, nilipewa kandarasi ya kuimba kwa majuma 13 huko Las Vegas, Nevada, Marekani, kwa mshahara wa dola elfu moja kwa juma, na kulikuwa na uwezekano wa kuendelea na kazi hiyo kwa majuma mengine 50 iwapo maonyesho yangu yangefanikiwa.
Tamil[ta]
1957-ல், அமெரிக்காவின் நவேடா மாகாணத்திலுள்ள லேஸ் வேகாஸ் நகரத்தில், பாடுவதற்கு 13-வார கான்ட்ராக்ட் எனக்கு கிடைத்தது; ஒரு வாரத்திற்கு ஆயிரம் டாலர்கள் கிடைக்கும்.
Tagalog[tl]
Noong 1957, inalok ako ng 13-linggong kontrata upang umawit sa Las Vegas, Nevada, E.U.A., sa halagang isang libong dolyar bawat linggo, na may posibilidad na magtanghal nang 50 linggo pa kung magiging matagumpay ang pagtatanghal.
Tswana[tn]
Ka 1957, ke ne ka fiwa tshono ya go saena tumalano ya dibeke di le 13 ya go opela kwa Las Vegas, kwa Nevada, U.S.A., ke duelwa didolara di le sekete ka beke, e bile go na le kgonego ya gore nka tswelela ke opela ka dibeke tse dingwe tse 50 fa nka dira sentle.
Tsonga[ts]
Hi 1957, ndzi nyikiwe kontraka ya ku yimbelela ya mavhiki ya 13 le Las Vegas, eNevada, le U.S.A., ndzi tshembisiwe gidi ra tidolara, ndzi tshembisiwe ku nyikiwa mavhiki man’wana ya 50 loko ndzo yimbelela kahle.
Vietnamese[vi]
Năm 1957, tôi được mời ký một hợp đồng biểu diễn để hát ở Las Vegas, Nevada, Hoa Kỳ, trong suốt 13 tuần với thù lao một ngàn Mỹ kim mỗi tuần.
Xhosa[xh]
Ngowe-1957, ndamenyelwa ukuba ndenze isivumelwano sokucula eLas Vegas, eNevada, eUnited States kangangeeveki ezili-13, ndandiza kuhlawulwa iwaka leedola ngeveki yaye ukuba izinto zazihambe kakuhle ndandinokukwazi nokuqhubeka ndicula kangangezinye iiveki ezingama-50.
Zulu[zu]
Ngo-1957, nganikezwa inkontileka yamasonto angu-13 yokucula eLas Vegas, eNevada, e-U.S.A., ngangizokhokhelwa ama-dollar ayinkulungwane ngesonto, kunanethuba lokunikezwa amanye amasonto angu-50 uma umculo wami uhambe kahle.