Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kan hierdie pype hulleself herstel en kan hulle vermeerder namate die behoeftes van die huis verander.
Amharic[am]
የቧንቧው መስመር ራሱን መጠገን የሚችል ከመሆኑም ሌላ በቤቱ ውስጥ ከሚፈጠሩት ለውጦች ጋር በሚስማማ መንገድ እያደገና እየጨመረ መሄድ ይችላል።
Arabic[ar]
وأكثر من ذلك، بإمكان هذه الانابيب إصلاح نفسها بنفسها وتستطيع التمدد والتشعب وفقا لحاجات البيت المتغيِّرة.
Bulgarian[bg]
Освен това нейните тръби имат способността да се ремонтират сами и могат да се увеличават според променящите се нужди на дома.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang maong mga tubo adunay paagi nga makaayo sa kaugalingon ug motaas pa tungod sa nausob nga mga panginahanglan sa balay.
Czech[cs]
Nejen to, tyto trubky se dovedou samy opravit a podle toho, jak se mění potřeby v domě, mohou i dorůstat.
Danish[da]
Rørene i systemet har desuden den særlige evne at de kan reparere sig selv og udbygge sig selv hvis forandringer i huset kræver det.
German[de]
Darüber hinaus kann dieses Leitungssystem sich selbst reparieren und seine Kapazität nach Bedarf vergrößern.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, αυτοί οι σωλήνες μπορούν να αυτοεπισκευάζονται και να επεκτείνονται ανάλογα με τις εκάστοτε ανάγκες του σπιτιού.
English[en]
More than that, these pipes have the means to repair themselves and can proliferate with changing demands of the home.
Spanish[es]
Además, las tuberías poseen la capacidad de repararse y multiplicarse según se necesite.
Estonian[et]
Lisaks on need torud võimelised ennast parandama ja vastavalt vajadusele kiiresti kasvama.
Finnish[fi]
Putket pystyisivät vielä lisäksi korjaamaan itseään ja lisääntymään nopeasti kodin muuttuvien tarpeiden mukaan.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ining mga tubo may paagi agod makay-o ang kaugalingon kag makapamuad suno sa nagabalhin nga mga kinahanglanon sa puluy-an.
Croatian[hr]
Osim toga, zamislite da se te cijevi mogu same popraviti kad dođe do kvara ili produžiti se i umnožiti u skladu s potrebama domaćinstva.
Hungarian[hu]
Sőt, a csövek meg tudják javítani magukat, és a házban felmerülő, változó igények szerint képesek szaporodni is.
Indonesian[id]
Selain itu, bayangkan juga bahwa pipa-pipa ini memiliki sarana untuk memperbaiki diri dan dapat berkembang dengan cepat seiring dengan perubahan tuntutan dari rumah itu.
Iloko[ilo]
Mainayon iti dayta, kabaelan dagitoy a tubo a tarimaanen ti bagida ken sipapardas nga agpaadu tapno makibagay iti nadumaduma a kasapulan iti pagtaengan.
Italian[it]
Non solo: immaginate pure che le condutture abbiano modo di ripararsi da sole e di crescere adeguandosi all’aumentare delle esigenze della casa.
Japanese[ja]
それだけでなく,管は自己修復機能を備えており,しかもその家の必要に応じて新しく形成されていくのです。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ეს მილები ისეა მოწყობილი, რომ თვითონ შეუძლიათ საკუთარი თავის შეკეთება და გამრავლება იმ შემთხვევაში, თუ ეს საჭიროებამ მოითხოვა.
Korean[ko]
게다가 그 파이프들은 자체적으로 수리하는 기능도 갖추고 있고, 상황이 바뀌어 그 집에 더 큰 시설이 필요하면 그에 따라 자동적으로 늘어날 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Maža to, vamzdžiai dar gali atsinaujinti ir prisitaikyti prie namo poreikių.
Latvian[lv]
Turklāt šīs caurules spēj pašas sevi remontēt un strauji augt, ja mājā ir mainījušies apstākļi un radušās jaunas vajadzības.
Macedonian[mk]
Освен тоа, овие цевки можат самите да се поправаат и да се шират во зависност од променливите барања на домот.
Norwegian[nb]
Disse rørene har dessuten evnen til å reparere seg selv og kan raskt tilpasse seg skiftende behov i huset.
Dutch[nl]
Bovendien hebben deze leidingen het vermogen zichzelf te repareren en zich uit te breiden naargelang de behoeften van de woning veranderen.
Polish[pl]
W dodatku rury potrafią się same naprawiać i w razie potrzeby rozrastać.
Portuguese[pt]
Mais do que isso, o encanamento consegue se consertar e se multiplicar à medida que mudam as necessidades da casa.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, aceste conducte au capacitatea de a se repara singure şi de a se dezvolta în funcţie de necesităţile în continuă schimbare ale locuinţei.
Russian[ru]
Более того, эти трубы могут сами себя ремонтировать и наращивать свою сеть, приспосабливаясь к меняющимся потребностям дома.
Sinhala[si]
මීට අමතරව, තමන්වම ස්වයංක්රීයව අලුත්වැඩියා කිරීමේ හැකියාව එයට ඇති අතර, ඔබේ නිවහනේ අවශ්යතාව පරිදි එම පද්ධතිය පුළුල් කළ හැකිය.
Slovak[sk]
Navyše toto potrubie má prostriedky na to, aby sa samo opravilo, a môže sa rozširovať v súlade s meniacimi sa nárokmi domu.
Slovenian[sl]
Še več, te cevi se lahko same popravijo in same nadgrajujejo glede na spremenjene potrebe hiše.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, o loo iai i nei paipa le auala e toe faaleleia ai e i latou i latou lava, ma e mafai ona toe faaopoopo e paipa nisi paipa pe a suia tulaga manaʻomia i le fale.
Albanian[sq]
Për më tepër, këto tubacione kanë mjetet për t’u vetëriparuar dhe mund të shtohen sipas kërkesave të ndryshueshme të shtëpisë.
Serbian[sr]
I ne samo to, cevi imaju moć da se regenerišu i da se umnožavaju u skladu s promenljivim potrebama u kući.
Swedish[sv]
Dessutom är dessa rör så beskaffade att de kan reparera sig själva och snabbt växa och förgrena sig efter de förändrade behoven i huset.
Swahili[sw]
Isitoshe, mabomba hayo yanaweza kujirekebisha ili kumudu mahitaji mbalimbali nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mabomba hayo yanaweza kujirekebisha ili kumudu mahitaji mbalimbali nyumbani.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ท่อ เหล่า นี้ มี วิธี การ ใน การ ซ่อมแซม ตัว เอง และ เพิ่ม จํานวน ได้ ตาม ความ จําเป็น ที่ เปลี่ยน ไป ใน บ้าน.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang mga tubong ito ay may kakayahang kumpunihin ang sarili nito at lumaki ayon sa pagbabago ng mga pangangailangan ng tahanan.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e ngaahi paipa ko ení ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi naunau ke fakalelei‘i ‘iate kinautolu pē ha maumau, pea lava ke nau fakatupu vave ‘iate kinautolu pē ‘o fakatatau ki he ngaahi fiema‘u feliliuaki ‘a e ‘apí.
Turkish[tr]
Ayrıca, bu su tesisatındaki borular kendilerini onarma olanağına sahip ve borular evin talepleri değiştikçe çoğalabiliyor.
Ukrainian[uk]
Але це ще не все: труби цієї дивовижної системи самі себе ремонтують, а їхня довжина змінюється відповідно до потреб дому.
Vietnamese[vi]
Hơn thế nữa, các ống nước này có khả năng tự sửa chữa và bành trướng theo nhu cầu thay đổi của căn nhà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, la mapayipi ayakwazi ukuzilungisa futhi angazandisa kuye ngokwesidingo ekhaya.