Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anderiya ongweco bot omine Cimon Petero ci otitte ni: “Watyeko nongo Meciya.”
Amharic[am]
እንድርያስ ወደ ወንድሙ ወደ ስምዖን ጴጥሮስ ሲሮጥ ሄደና “መሢሕን አግኝተናል” አለ።
Arabic[ar]
لقد اسرع اندراوس الى اخيه سمعان بطرس وقال له: «قد وجدنا مسيَّا.»
Central Bikol[bcl]
Si Andres naghihidaling nagduman sa saiyang tugang na si Simon Pedro asin sinabihan sia: “Nakua na niamo an Mesiyas.”
Bemba[bem]
Andrea abutukile ku kufwaya munyina Simone Petro no kumweba ati: “Natusanga Mesia.”
Bulgarian[bg]
Андрей се завтекъл при брат си Симон Петър и му казал: „Намерихме Месия[та].“
Bislama[bi]
Andru i hareap blong go faenem brata blong hem Saemon Pita, nao hem i talem long Pita se: “E, mifala i faenem Mesaea.”
Bangla[bn]
আন্দ্রিয় সত্বর তার ভাই শিমোন পিতরের কাছে যান ও তাকে বলেছিলেন: “আমরা মশীহের দেখা পাইয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Si Andres midali pag-adto sa iyang igsoong lalaki nga si Simon Pedro ug miingon kaniya: “Among nakaplagan ang Mesiyas.”
Chuukese[chk]
Antru a muttir feilo ren pwiin we Saimon Piter me a ereni pwe “am aua fen kuna ewe Messaia.”
Hakha Chin[cnh]
Andru cu a upa Simon Piter sin ahkhan a va tli i hitin a ti: “Messiah cu kan hmuh cang.”
Seselwa Creole French[crs]
Andre ti tay kot son frer Simon Pyer e i ti dir li: “Nou’n trouv Mesi.”
Czech[cs]
Ondřej pak spěchal za svým bratrem Šimonem Petrem a řekl mu: „Našli jsme Mesiáše.“
Danish[da]
Han skyndte sig hen til sin broder Simon Peter og sagde: „Vi har fundet Messias.“
Ewe[ee]
Andrea ƒu du yi ɖe nɔvia Simon Petro gbɔ va gblɔ nɛ be: “Míekpɔ Mesia la.”
Greek[el]
Ο Ανδρέας έτρεξε στον αδελφό του Σίμωνα Πέτρο και του είπε: «Έχουμε βρει τον Μεσσία».
English[en]
Andrew rushed to his brother Simon Peter and told him: “We have found the Messiah.”
Spanish[es]
Corrió a buscar a su hermano Simón Pedro y le dijo: “Hemos hallado al Mesías”.
Estonian[et]
Andreas tõttas oma venna Siimon Peetruse juurde ja ütles talle: „Me oleme leidnud Messia!”
Finnish[fi]
Andreas meni kiireesti veljensä Simon Pietarin luo ja kertoi hänelle: ”Olemme löytäneet Messiaan.”
Faroese[fo]
Hann skundaði sær til bróður sín Símun Pætur og segði: „Vit hava funnið Messias.“
French[fr]
André est vite allé voir son frère, Simon Pierre, et lui a dit : “ Nous avons trouvé le Messie.
Gun[guw]
Andlé họ̀nwezun sọyì nọvisunnu etọn Simọni Pita de bo dọna ẹn dọmọ: “Míwlẹ ko mọ [Mẹssia] lọ.”
Hindi[hi]
अन्द्रियास भागकर अपने भाई शमौन पतरस के पास गया और उससे कहा: “हम को . . . मसीह मिल गया।”
Hiligaynon[hil]
Dalidali nga nagkadto si Andres sa iya utod nga si Simon Pedro kag ginsugiran sia: “Nakita namon ang Mesias.”
Haitian[ht]
Andre kouri al rele frè li, Simon Pyè, epi li di l : “ Nou jwenn Mesi a.
Hungarian[hu]
András a testvéréhez, Simon Péterhez rohant, és elújságolta neki: „Megtaláltuk a Messiást” (János 1:42).
Indonesian[id]
Andreas bergegas menemui Simon Petrus saudaranya dan memberi tahu dia, ”Kami telah menemukan Mesias.”
Igbo[ig]
Andru ji ọsọ gbakwuru nwanne ya nwoke bụ́ Saịmọn Pita ma gwa ya, sị: “Anyị ahụwo Mesaịa anyị.”
Iloko[ilo]
Nagdardaras ni Andres a napan iti kabsatna a ni Simon Pedro ket kinunana kenkuana: “Nasarakanmi ti Mesias.”
Icelandic[is]
Andrés flýtti sér til bróður síns, Símonar Péturs, og sagði við hann: „Við höfum fundið Messías!“
Italian[it]
Andrea si precipitò da suo fratello Simon Pietro e gli disse: “Abbiamo trovato il Messia”.
Japanese[ja]
アンデレは自分の兄弟であるシモン・ペテロのもとに走って行って,「わたしたちはメシアを見つけた」と,その兄弟に告げました。(
Kannada[kn]
ಅಂದ್ರೆಯನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಸೀಮೋನ ಪೇತ್ರನ ಬಳಿ ಧಾವಿಸಿ ಅವನಿಗೆ, “ಮೆಸ್ಸೀಯನು ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದನು,” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
안드레는 자기의 형제 시몬 베드로에게 달려가서 “우리가 메시아를 찾았네” 하고 말하였습니다.
Kwangali[kwn]
Andiliyasa kwa dukire ta zi kwamukurwendi Simoni Peturusa makura ta mu tantere asi: “Ose tuna gwana Mesiyasa.”
Ganda[lg]
Andereya yadduka okugenda eri muganda we Simooni Peetero n’amugamba nti: “Tulabye Kristo.”
Lingala[ln]
André apotaki nokinoki epai na ndeko na ye Simona Petelo mpe ayebisaki ye ete: “Tosili komona Masiya.”
Lozi[loz]
Andreasi n’a akufezi ku muhulwan’a hae Simoni Pitrosi mi a mu bulelela kuli: “Lu fumani Mesia.”
Lithuanian[lt]
Andriejus nuskubėjo pas savo brolį Simoną Petrą ir tarė jam: „Radome Mesiją!“
Lushai[lus]
Andria chu a unaupa Simon Petera hnênah a tlân thuai a: “Messia kan hmu ta,” tiin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Andrejs steidzās pie sava brāļa Sīmaņa Pētera un teica: ”Mēs esam atraduši Mesiju.”
Morisyen[mfe]
Andre finn galupe, li finn al get so frer, Simon Pyer. Li finn dir li: “Nu finn truv Mesi.”
Malagasy[mg]
Nihazakazaka nankany amin’i Simona Petera rahalahiny izy ary nilaza taminy hoe: “Efa nahita ny Mesia izahay”.
Marshallese[mh]
Andrew ear mõkajlok ñan ibben leo jein, Simon Peter im jiroñ e: “Kim ar lo Messaia [eo].”
Malayalam[ml]
അന്ത്രയോസ് തന്റെ സഹോദരനായ ശീമോൻ പത്രോസിന്റെ അടുക്കലേക്കു പാഞ്ഞുചെന്നു ‘ഞങ്ങൾ മിശിഹായെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आंद्रिया घाईने त्याचा भाऊ शिमोन पेत्राकडे गेला व त्याला म्हणाला: “मशीहा आम्हाला सापडला आहे.”
Burmese[my]
အန္ဒြေသည် အစ်ကိုဖြစ်သူ ရှိမုန်ပေတရုထံပြေးသွား၍ “ငါတို့သည် မေရှိယကိုတွေ့ကြပြီ” ဟုပြောပြ၏။
Norwegian[nb]
Han skyndte seg til sin bror Simon Peter og sa til ham: «Vi har funnet Messias.»
Niuean[niu]
Ne vave atu a Aneterea ke he lafu matakainaga hana ko Simona Peteru mo e tala age ki a ia: “Kua moua tuai e mautolu e Mesia.”
Nyanja[ny]
Andreya anathamangira kwa mbale wake Simoni Petro namuuza kuti: “Tapeza ife Mesiya.”
Nyankole[nyn]
Anderea akeiruka kusherura mukuru we Simooni Petero yamugira ati: “Tureebire Mesia.”
Papiamento[pap]
Andres a core bai purá cerca su ruman homber Simon Pedro i a bis’é: “Nos a haña e Mesías.”
Polish[pl]
Szybko odszukał swego brata, Szymona Piotra, i powiedział mu: „Znaleźliśmy Mesjasza” (Jana 1:41).
Pohnpeian[pon]
Andru mwadangete tangewei rehn rie Simon Piter oh padahkiong ih: “Se diaradahr Mesaiao.”
Portuguese[pt]
André correu ao encontro de seu irmão Simão Pedro e disse-lhe: “Achamos o Messias.”
Rarotongan[rar]
Kua aere viviki atura a Anederea ki tona tuakana kia Simona Petero e kua karanga atura kiaia: “Kua kitea ia maua te Mesia.”
Rundi[rn]
Andereya yarirukanze kwa mwenewabo Simoni Petero amubwira ati: “Twabonye Mesiya.”
Slovak[sk]
Andrej sa ponáhľal za svojím bratom Šimonom Petrom a povedal mu: „Našli sme Mesiáša.“
Slovenian[sl]
Odhitel je k svojemu bratu Simonu Petru in mu rekel: »Našli smo Mesija.«
Samoan[sm]
Ona faavave atu ai lea o Aneterea i lona uso o Simona Peteru ma taʻu atu i ai: “Ua ma maua le Mesia.”
Shona[sn]
Andrea akamhanyira kuna mukoma wake Simoni Petro ndokumuudza, kuti: “Tawana Mesiya.”
Albanian[sq]
Andrea vrapoi për te vëllai i tij, Simon Pjetri dhe i tha: «E gjetëm Mesian.»
Serbian[sr]
Andrija je otrčao do svog brata Simona Petra i rekao mu: „Nađosmo Mesiju“ (Jovan 1:41).
Southern Sotho[st]
Andrease o ile a mathela ho ngoan’abo Simone Petrose ’me a ’molella: “Re fumane Mesia.”
Swedish[sv]
Andreas rusade i väg till sin bror Simon Petrus och berättade för honom: ”Vi har funnit Messias.”
Swahili[sw]
Andrea alienda upesi kwa nduguye Simoni Petro akamwambia: “Tumempata Mesiya.”
Tamil[ta]
அந்திரேயா தன்னுடைய சகோதரன் சீமோன் பேதுருவிடம் ஓடிவந்து அவரிடம் சொன்னார்: “மேசியாவைக் கண்டோம்.”
Telugu[te]
అంద్రెయ తన సహోదరుడైన సీమోను పేతురు దగ్గరికి పరుగెత్తి, ఆయనకిలా చెప్పాడు: “మేము మెస్సీయను కనుగొంటిమి.”
Thai[th]
อันดะเรอา รีบ วิ่ง ไป หา ซีโมน เปโตร พี่ ชาย แล้ว บอก เขา ว่า “เรา พบ มาซีฮา แล้ว.”
Tagalog[tl]
Napatakbo si Andres sa kaniyang kapatid na si Simon Pedro at sinabi sa kaniya: “Nasumpungan na namin ang Mesiyas.”
Tswana[tn]
Anterea o ne a sianela kwa go morwarraagwe Simone Petere a bo a mo raya a re: “Re bonye Mesia.”
Tongan[to]
Na‘e fakavave ‘a ‘Anitelū ki hono tokoua ko Saimone Pitá ‘o tala ange ki ai: “ ‘E, kuo ma ‘ilo ‘a e Misaia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Andreya wakavwuumuka kuya kumunyina Simoni Petro akuyoomwaambila ategwa: “Twamujana Mesiya.”
Turkish[tr]
Andreas kardeşi Simun Petrus’a koşup ona şöyle dedi: ‘Biz Mesihi bulduk.’
Twi[tw]
Andrea tuu mmirika kɔɔ ne nua Simon Petro nkyɛn kɔka kyerɛɛ no sɛ: “Yɛahu Mesia no.”
Tahitian[ty]
Ua horo atura o Anederea i to ’na ra taeae ia Simona Petero ra e ua na ô atura ia ’na e: “Ua itea ia mâua te Mesia.”
Vietnamese[vi]
Anh-rê chạy vội đến anh mình là Si-môn Phi-e-rơ và nói: “Chúng ta đã gặp Đấng Mê-si” (Giăng 1:41).
Xhosa[xh]
UAndreya wakhawuleza waya kumzalwana wakhe uSimon Petros waza wamxelela oku: “Simfumene uMesiya.”
Yoruba[yo]
Anderu yára lọ sọ́dọ̀ arákùnrin rẹ̀ Simoni Peteru ó sì sọ fún un pé: “Awa ti rí Messia naa.”
Chinese[zh]
他听完了耶稣的话,就急忙去找他的兄弟西门·彼得,说:“我们已经找着弥赛亚了。”(
Zulu[zu]
U-Andreya waphuthuma kumfowabo uSimoni Petru futhi wathi kuye: “Simtholile uMesiya.”