Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১৩ পরিবারে বস্তু সংস্থান করার সময়ে, সর্বদা এক বিপদ উপস্থিত রয়েছে—আপনার ও আপনার স্ত্রীয়ের জন্য—জীবনের প্রতি এক বস্তুবাদী দৃষ্টিভঙ্গি ও বস্তুবাদী পথে স্থলিত হয়ে পড়ার।
Czech[cs]
13 Při plnění materiálních povinností je stále nebezpečí, že byste se mohli začít oba — ty i tvá manželka — dívat na život z hmotařského hlediska a z tohoto hlediska k životu přistupovat.
Danish[da]
13 I forbindelse med at dække det materielle behov er der en fare som altid truer. Det er faren for at du — og/eller din kone — lidt efter lidt anlægger en materialistisk livsholdning.
German[de]
13 Beim Erfüllen der materiellen Pflichten besteht immer eine Gefahr — sowohl für dich als auch für deine Frau —, nämlich die Gefahr, eine materialistische Lebenseinstellung zu entwickeln.
Greek[el]
13 Στο θέμα της παροχής υλικών αγαθών, υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος—και για εσάς και για τη σύζυγό σας—να αποκτήσετε μια υλιστική νοοτροπία και άποψη για τη ζωή.
English[en]
13 In providing materially, there is the ever-present danger—for you and for your wife—of slipping into a materialistic outlook and approach to life.
Spanish[es]
13 Al proveer las cosas materiales, siempre está presente el peligro —para usted y para su esposa— de adoptar inadvertidamente un punto de vista y enfoque materialista de la vida.
Finnish[fi]
13 Kun sinä ja vaimosi huolehditte aineellisten tarpeitten täyttämisestä, niin on aina olemassa vaara omaksua materialistinen näkemys ja suhtautuminen elämään.
French[fr]
13 Les efforts que vous faites pour pourvoir aux besoins matériels de votre famille présentent toutefois un danger constant, pour vous et votre femme: celui d’adopter progressivement un point de vue matérialiste sur la vie.
Hungarian[hu]
13 Van azonban az anyagi gondoskodásban egy állandó veszély − számodra és feleséged számára is −, ez pedig az élet anyagias szemléletének és megközelítésének szinte észrevétlen elsajátítása.
Indonesian[id]
13 Memang ada suatu bahaya dalam hal mencari nafkah secara materi—baik bagi anda maupun istri anda—bahwa mudah terjerat oleh pandangan materialistis dan falsafah hidup yang mementingkan harta benda.
Italian[it]
13 Nel provvedere alle cose materiali, c’è il pericolo sempre presente — per te e per tua moglie — di finire per adottare una veduta e concezione materialistica della vita.
Japanese[ja]
13 生活物資を手に入れるにあたって,夫と妻に絶えずつきまとう危険は,人生観や人生との取り組み方がしだいに物質主義になってゆく危険です。
Korean[ko]
13 물질적 부양 책임을 이행하다가 물질주의적인 견해와 생활 태도에 빠질 위험성이 남편과 아내에게 항상 있읍니다.
Malagasy[mg]
13 Ny fiezahana ataonao mba hanomezana izay ilain’ny fianakavianao eo amin’ny ara-nofo dia matetika manolotra loza iray maharitra, ho anao sy ny vadinao: dia ny fananana tsikelikely fomba fihevitra mifantoka loatra amin’ny ara-nofo eo amin’ny fiainana.
Marathi[mr]
१३ जीवनावश्यक गोष्टी पुरवीत राहण्यात, तुम्हाकरता आणि तुमच्या पत्नीकरता जो धोका सदोदित समोर असतो तो म्हणजे जडवादपणावरील दृष्टिकोन आणि त्याचा जीवनावर होणारा परिणाम याकडे दुर्लक्ष होऊ देणे.
Burmese[my]
၁၃ စားဝတ်နေရေးအတွက် အလုပ်လုပ်သည့်အခါ သင်နှင့်သင့်ဇနီးအတွက် အန္တရာယ်တစ်ခုအမြဲရှိသည်။ ဘဝကို ရုပ်ဝါဒဘက်မှကြည့်ပြီး ရုပ်ဝါဒဆန်သွားနိုင်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Når du og din hustru skal dekke familiens materielle behov, er det alltid en fare for at dere kan få et materialistisk syn på tilværelsen.
Dutch[nl]
13 Wanneer men ermee bezig is in de stoffelijke behoeften te voorzien, is echter altijd het gevaar aanwezig — zowel voor u als voor uw vrouw — om ongemerkt een materialistische kijk op het leven te krijgen.
Polish[pl]
13 Zarabianie na utrzymanie rodziny zawsze wiąże się z pewnym niebezpieczeństwem grożącym zarówno tobie, jak i żonie: możecie łatwo popaść w usposobienie materialistyczne.
Portuguese[pt]
13 Ao providenciarem-se as coisas materiais, há um sempre-presente perigo — para você e sua esposa — o de vir a adotar o conceito materialista sobre a vida.
Rundi[rn]
13 Ukurondera ibintu vy’umubiri vyobatunga vyama birimwo uguhakwa—wewe n’umukenyezi wawe—kugenda akayombekera mugatangura kubona yuko amaronko ari bwo buzima.
Romanian[ro]
13 În asigurarea necesităţilor materiale, există pericolul mereu prezent — atît pentru tine, cît şi pentru soţia ta — de a aluneca într-o concepţie şi o abordare materialistă a vieţii.
Russian[ru]
13 При исполнении материальных обязанностей вездесущая опасность — для тебя и для твоей жены — состоит в том, что незаметно может развиться материалистический взгляд и подход к жизни.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu gutunga umuryango mu by’umubiri, harimo akaga gahoraho—ari kuri wowe, ari no ku mugore wawe—ko kwihingamo akamenyero ko guhora muhihibikanira iby’ubutunzi mu miberereho yanyu.
Slovak[sk]
13 Pri obstarávaní materiálnych potrieb je tu stále nebezpečenstvo, že by ste sa mohli začať obaja — ty aj tvoja manželka — pozerať na život z hmotárskeho hľadiska a z tohto hľadiska pristupovať k životu.
Slovenian[sl]
13 Pri izpolnjevanju materialnih dolžnosti je vedno prisotna nevarnost — zate in za tvojo ženo — da razvijeta materialistično življenjsko stališče.
Swedish[sv]
13 När de materiella behoven skall fyllas, finns alltid en fara — för dig och för din hustru — faran att tillägna sig en materialistisk syn på och inställning till livet.
Tamil[ta]
13 பொருள் சம்பந்தமாய்ப் பராமரித்து வருவதில், பொருளாசை சம்பந்தப்பட்ட மனநிலைசார்புக்கும் வாழ்க்கை நோக்குக்கும் வழுவி விழுதலின் அபாயம் உங்களுக்கும் உங்கள் மனைவிக்கும் எப்பொழுதும் இருந்து கொண்டிருக்கிறது.
Tongan[to]
13 ‘I hono tokonaki ‘a e ngaahi me‘a fakamatelié, ‘oku ‘i ai hano fakatu‘utāmaki ma‘u pē —kiate koe pea ki ho uaifí— ke mo hehema ki he anga ‘o e fakakaukau ‘oku holi ki he ngaahi me‘a fakamatelie ‘i he mo‘uí.
Turkish[tr]
13 Maddi yönden geçiminizi sağlamaya çalışırken hem sizin hem de eşiniz için yaşama maddiyatçı açıdan bakmaya başlama tehlikesi ortaya çıkabilir.
Tsonga[ts]
13 Emhakeni ya ku phamela swilo leswi vonakaka, ku ni khombo leri tshamaka ri ri kona—eka wena ni nsati wa wena—ra ku ngheniwa hi mavonelo ya ku hlongorisa swilo leswi vonakaka ni ku languta vutomi hi ndlela ya nyama.
Tahitian[ty]
13 E pûpû maira râ, i te tahi taime, te mau tutavaraa ta outou e rave no te haamâha i te mau hinaaro materia o ta outou utuafare fetii, i te hoê fifi tamau, no outou e no ta outou vahine, oia hoi: te faatupu-rii-marû-noa-raa i te hoê mana‘o nounou tao‘a i nia i te oraraa.
Vietnamese[vi]
13 Có một nguy hiểm lúc nào cũng hiện diện trong việc cung cấp cho nhu cầu vật chất—cho bạn và cho vợ bạn—đó là việc rơi vào cạm bẫy của một quan điểm và ý niệm duy vật về đời sống.
Wallisian[wls]
13 Ko te tokaga ʼaē ki te ʼu meʼa fakasino ʼo te famili, ʼe feala ke liliu ko he meʼa fakatupu tuʼutāmaki tuʼumaʼu—kia koe pea mo tou ʼohoana—heʼe feala ke ke holi fakavale ki te ʼu koloā fakamālama ʼo te maʼuli.