Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kapreren, som tilsyneladende ikke var alene, fik dem der sad på de forreste sæder til at flytte sig tilbage i flyet.
German[de]
Der Luftpirat, der, wie sich inzwischen herausgestellt hatte, nicht allein war, schickte alle Passagiere, die in den vorderen Reihen saßen, auf irgendwelche hinteren Plätze.
Greek[el]
Ο αεροπειρατής, ο οποίος όπως αποδείχθηκε δεν ήταν μόνος, υποχρέωσε αυτούς που κάθονταν στις μπροστινές θέσεις να μετακινηθούν πίσω για να καθήσουν όπου μπορούσαν.
English[en]
The hijacker, who, it turned out, was not alone, made those sitting in the front seats move back to sit wherever they could.
Spanish[es]
El secuestrador, que resultó no estar solo, hizo que todos los que estaban en los asientos delanteros pasaran a la parte trasera del avión y se sentaran donde les fuera posible.
Finnish[fi]
Samalla selvisi, ettei kaappaaja ollut yksin. Hän komensi eturiveillä istuvat siirtymään taaksepäin ja istumaan minne pystyivät.
French[fr]
Cet homme, qui s’avérait maintenant ne pas être le seul pirate à bord, a ensuite envoyé s’asseoir derrière, sur les sièges inoccupés, les passagers qui se trouvaient dans la première rangée.
Italian[it]
Il dirottatore, che a quanto si vedeva non era solo, fece spostare indietro quelli delle prime file che si sedettero dove trovarono posto.
Japanese[ja]
ハイジャッカーは前部座席に座っている人々を移動させ,できるだけ後部に座らせました。 ハイジャッカーが一人でないことはこの時に分かりました。
Korean[ko]
납치범은 혼자가 아니었는데, 그는 앞좌석에 앉아 있는 승객들을 가능한 대로 뒤로 가서 앉게 했다.
Malayalam[ml]
ആയുധധാരിയായിരുന്ന റാഞ്ചി ഒററയ്ക്കായിരുന്നില്ല. അയാൾ മുൻസീററുകളിൽ ഇരുന്നവരെ പുറകിൽ സാദ്ധ്യതയുള്ളിടത്തെല്ലാം ഇരിക്കാൻ ക്രമീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Kapreren, som det viste seg ikke var alene om kapringen, fikk dem som satt på de forreste radene, til å finne seg plasser lenger bak.
Dutch[nl]
De kaper, die, zo bleek, niet alleen was, liet degenen in de voorste stoelen wat verder naar achteren een andere plaats zoeken, waar er maar een stoel vrij was.
Portuguese[pt]
O seqüestrador, que, como depois ficou claro, não estava sozinho, fez com que os sentados nas poltronas da frente fossem sentar-se mais para trás, onde achassem lugar.
Russian[ru]
Похититель, который, как выяснилось, не был один, заставил пассажиров, сидевших в передних креслах, пересесть куда-нибудь назад.
Swedish[sv]
Kaparen, som tydligen hade medhjälpare, lät dem som satt på de främsta platserna flytta bakåt och sätta sig varhelst de kunde.
Tamil[ta]
அந்த விமானக்கடத்தி தனிமையாக இல்லை. முன் வரிசைகளில் உட்கார்ந்திருந்தவர்களை பின் இருக்கைகளில் தங்களுக்கு வசதியான இடங்களில் உட்காரச் செய்தான்.
Tagalog[tl]
Inutusan ng hijacker, na, nagkataóng, may mga kasama, yaong mga nakaupo sa harapan na pumunta sa likuran at umupo kahit saan.