Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При анализа на сделката Комисията неправилно използвала стойности в границите от 14 до 24 EUR.
Czech[cs]
Komise analyzovala transakci prostřednictvím chybného použití hodnotového rozpětí od 14 do 24 eur.
Danish[da]
Kommissionen har med urette anvendt et interval på 14- 24 EUR med henblik på at bedømme transaktionen.
German[de]
Die Kommission sei bei der Bewertung des Grundstücksgeschäfts zu Unrecht von einer Spanne von 14 bis 24 Euro ausgegangen.
Greek[el]
Η Επιτροπή εσφαλμένως χρησιμοποίησε την κλίμακα 14-24 ευρώ προκειμένου να αξιολογήσει τη συναλλαγή.
English[en]
The Commission, it is submitted, wrongly used a range of EUR 14 to EUR 24 in assessing the land transaction.
Spanish[es]
Estima que la Comisión hizo uso erróneamente de una horquilla de 14 a 24 euros para enjuiciar la transacción.
Estonian[et]
Komisjon lähtus kinnisvaratehingut hinnates vääralt hinnavahemikust 14–24 eurot.
Finnish[fi]
Komissio on virheellisesti käyttänyt kaupan arvioinnin perusteena 14–24 euron vaihteluväliä.
French[fr]
La Commission aurait analysé la transaction en employant à tort une fourchette allant de 14 à 24 euros.
Croatian[hr]
Komisija je pri procjeni transakcije u odnosu na zemljišnu česticu pogrešno koristila raspon od 14 do 24 eura.
Hungarian[hu]
A Bizottság az ingatlanügylet értékének felméréséhez jogellenesen alkalmazta a 14 eurótól 24 euróig terjedő árrést.
Italian[it]
La Commissione avrebbe analizzato la transazione fondandosi a torto su una forcella di valore compreso tra EUR 14 e 24 per metro quadro.
Lithuanian[lt]
Vertindama sandorį dėl žemės, Komisija klaidingai apskaičiavo 14–24 eurų skirtumą.
Latvian[lv]
Novērtējot darījumus, Komisija ir kļūdaini izmantojusi mērogu EUR 14–24.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni analizzat it-tranżazzjoni ta’ proprjetà immobbli billi użat b’mod żbaljat skala ta’ valur bejn 14 u 24 EUR.
Dutch[nl]
De Commissie zou ten onrechte hebben gebruikgemaakt van een bandbreedte van 14-24 EUR om de transactie te beoordelen.
Polish[pl]
W ramach oceny transakcji obrotu nieruchomościami Komisja niesłusznie założyła przedział od 14 do 24 EUR.
Portuguese[pt]
A Comissão recorreu injustamente a um escalão de valores de 14 a 24 euros para apreciar a transação.
Romanian[ro]
Comisia ar fi analizat tranzacția utilizând în mod eronat un interval de valori cuprins între 14 și 24 de euro.
Slovak[sk]
Komisia pri hodnotení výšky realitnej transakcie nesprávne vychádzala z rozpätia od 14 do 24 eur.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi pri preučitvi nepremičninske transakcije napačno izhajala iz razpona od 14 do 24 EUR.
Swedish[sv]
Kommissionen har felaktigt använt sig av intervallet 14–24 euro för att bedöma transaktionen.