Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons neem die onderrigting wat ons ontvang, ernstig op omdat ons deur ons oë van geloof sien dat die een wat ons leer, ons Grootse Onderrigter, Jehovah, is.—Jes.
Central Bikol[bcl]
3:6) Hinihimate niato an instruksion na inaako niato huli ta namamansayan kan satong mga mata nin pagtubod na an nagtotokdo sa sato iyo an satong Kaharohalangkaweng Paratokdo, si Jehova. —Isa.
Bemba[bem]
3:6) Tulomfwila ico twasambilila pantu amenso yesu aya citetekelo yalatwafwa ukumfwikisha ukuti uuletusambilisha ni Kasambilisha wesu, Yehova.—Esa.
Bulgarian[bg]
3:6) Ние приемаме сериозно наставленията, които получаваме, защото с очите на вярата виждаме, че онзи, който ни учи, е нашият Велик наставник, Йехова. — Иса.
Bislama[bi]
3:6) Yumi tinghevi long ol tijing we yumi kasem, from we bilif i mekem yumi luksave se hemia we i stap tijim yumi, hem i Bigfala Tija, Jeova. —Aes.
Cebuano[ceb]
3:6) Ginatuman gayod nato ang mga instruksiyon nga atong madawat tungod kay ang atong mga mata sa pagtuo nakasabot nga ang usa nga nagtudlo kanato mao ang atong Dakong Instruktor, si Jehova. —Isa.
Seselwa Creole French[crs]
3:6) Nou pran oserye lenstriksyon ki nou resevwar akoz nou lizye lafwa i fer nou konpran ki sa enn ki pe ansenny nou i nou Gran Enstrikter, Zeova.—Iza.
Czech[cs]
3:6) Poučení, které je nám předkládáno, bereme vážně, protože očima víry vnímáme, že tím, kdo nás vyučuje, je náš Vznešený Učitel Jehova. (Iz.
Danish[da]
3:6) Vi giver agt på den vejledning vi modtager, fordi vi med troens øjne kan se at den der underviser os, er vores store Lærer, Jehova Gud. — Es.
German[de]
Wir nehmen unsere Schulung ernst, weil wir mit den Augen des Glaubens sehen, dass unser Großer Unterweiser, Jehova, uns belehrt (Jes.
Ewe[ee]
3:6) Míexɔa mɔfiame si wonana mí la moveviɖoɖotɔe elabena míaƒe xɔseŋkuwo kpɔnɛ be amesi le nu fiam mí enye míaƒe Nufiala Gãtɔ, Yehowa.—Yes.
Efik[efi]
3:6) Nnyịn imesinam item oro ibọde koro nnyịn idade enyịn eke spirit nnyịn ikụt nte ke enye emi ekpepde nnyịn n̄kpọ edi Akwa Anditeme nnyịn, Jehovah.—Isa.
Greek[el]
3:6) Παίρνουμε στα σοβαρά την εκπαίδευση που λαβαίνουμε επειδή τα μάτια της πίστης μας αντιλαμβάνονται ότι εκείνος που μας διδάσκει είναι ο Μεγάλος Εκπαιδευτής μας, ο Ιεχωβά.—Ησ.
English[en]
3:6) We take seriously the instruction that we receive because our eyes of faith perceive that the one teaching us is our Grand Instructor, Jehovah. —Isa.
Spanish[es]
Tomamos a pecho lo que en ellas aprendemos, pues con los ojos de la fe percibimos que quien nos enseña es Jehová, nuestro Magnífico Instructor (Isa.
Estonian[et]
Me suhtume tõsiselt õpetusse, mida saame, sest näeme ususilmil Jehoovat kui oma Suurimat Õpetajat (Jes.
Finnish[fi]
Suhtaudumme vakavasti saamiimme neuvoihin, koska voimme uskon silmin nähdä, että opetus tulee Suurelta Opettajaltamme Jehovalta (Jes.
Faroese[fo]
3:6) Vit geva vegleiðingini, sum vit fáa, gætur, tí við trúarinnar eygum síggja vit, at tað er stóri Lærari okkara, Jehova Gud, ið undirvísir okkum. — Es.
French[fr]
3:6.) Nous prenons au sérieux l’instruction que nous y recevons parce que nous discernons avec les yeux de la foi que c’est Jéhovah, notre Grand Instructeur, qui nous enseigne. — Is.
Ga[gaa]
3:6) Wɔkɛ hiɛdɔɔ susuɔ tsɔsemɔ ni wɔnine shɛɔ nɔ lɛ he ejaakɛ wɔtsɔɔ wɔhemɔkɛyeli lɛ nɔ wɔnuɔ shishi akɛ, mɔ ni tsɔɔ wɔ nii lɛ ji wɔ Tsɔɔlɔ Kpeteŋkpele, ni ji Yehowa.—Yes.
Hindi[hi]
3:6) सभाओं के ज़रिए हमें जो भी निर्देशन दिए जाते हैं, उन्हें हम पूरी तरह मानकर चलते हैं, क्योंकि हम समझ पाते हैं कि हमें सिखानेवाला कोई और नहीं बल्कि हमारा महान उपदेशक, यहोवा है।—यशा.
Hiligaynon[hil]
3:6) Ginatamod gid naton sing serioso ang instruksion nga aton ginabaton bangod paagi sa aton pagtuo nahangpan naton nga ang isa nga nagatudlo sa aton amo ang aton Dakung Instruktor, si Jehova. —Isa.
Croatian[hr]
Mi ozbiljno shvaćamo pouku koju dobivamo jer očima vjere uviđamo da ona dolazi od našeg Veličanstvenog Učitelja, Jehove (Iza.
Haitian[ht]
3:6.) Nou pran enstriksyon n ap resevwa a oserye, paske lafwa pèmèt nou konprann se Jewova, Gran Pwofesè a, k ap anseye nou. — Iza.
Hungarian[hu]
Így kinyilvánítjuk, hogy szeretnénk ’meghallani, mit mond a szellem a gyülekezeteknek’ (Jel 3:6).
Indonesian[id]
3:6) Kita mengindahkan instruksi yg kita terima krn melalui mata iman, kita tahu bahwa pribadi yg mengajar kita adalah Instruktur Agung kita, Yehuwa. —Yes.
Iloko[ilo]
3:6) Ipangagtayo ti instruksion a maaw-awattayo gapu ta babaen ti pammatitayo ammotayo a ti mangisursuro kadatayo ket ti Naindaklan nga Instruktortayo, ni Jehova.—Isa.
Icelandic[is]
3:6) Við gefum gaum að fræðslunni sem við fáum af því að augu trúarinnar skynja að sá sem er að kenna okkur er hinn mikli fræðari, Jehóva. — Jes.
Italian[it]
3:6) Prendiamo sul serio le informazioni che ci vengono trasmesse perché con gli occhi della fede discerniamo che è Geova, il nostro grande Insegnante, a istruirci. — Isa.
Georgian[ka]
სერიოზულად ვეკიდებით კრების შეხვედრებზე მოცემულ რჩევებს, ვინაიდან რწმენის საშუალებით ვხედავთ, რომ მასწავლებელი — ჩვენი დიდებული მოძღვარი — იეჰოვაა (ეს.
Lingala[ln]
3: 6, NW) Tolandaka mpenza mateya oyo toyokaka kuna, mpamba te na nzela ya kondima na biso toyebaka ete Yehova, Molakisi na biso Monene, nde azali koteya biso. —Yis.
Lozi[loz]
3:6) Lu latelela litaelo ze lu fiwa kakuli meto a luna a tumelo a lu bonisa kuli ya lu luta ki Muluti wa luna ya Pahami, yena Jehova.—Isa.
Luvale[lue]
3:6) Ngocho tweji kwitavila nakulamanga vyuma veji kutunangulanga mwomwo meso etu alufwelelo eji kumonanga nge vali nakutunangula kuli Muka-kunangula wetu Wamunene, ikiye Yehova.—Isa.
Latvian[lv]
3:5.) Mēs nopietni ņemam vērā pamācības, ko saņemam sapulcēs, jo ar ticības acīm saskatām, ka mūs māca Diženais Skolotājs Jehova. (Jes.
Marshallese[mh]
3:6) Jej eoroñ nan in jiroñ ko jej bõki kinke ikijen tõmak eo ad je melele bwe eo ej katakin kij ej Ri Katakin eo ad Elap, Jehovah. —Ais.
Macedonian[mk]
Сериозно ја сфаќаме поуката што ја добиваме затоа што со нашите очи на верата согледуваме дека оној што нѐ поучува е нашиот Голем Учител, Јехова (Иса.
Malayalam[ml]
3:6) നമുക്കു ലഭിക്കുന്ന പ്രബോധനം നാം ഗൗരവത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു. കാരണം, നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നവൻ നമ്മുടെ മഹാ ഉപദേഷ്ടാവായ യഹോവ ആണെന്ന് വിശ്വാസനേത്രങ്ങളാൽ നാം കാണുന്നു. —യെശ.
Marathi[mr]
३:६) सभांमध्ये आपल्याला मिळणाऱ्या सूचना आपण गंभीररीत्या ग्रहण करतो, कारण आपला महान शिक्षक, यहोवा देव आपल्याला शिकवत आहे हे आपण विश्वासाच्या डोळ्यांनी पाहतो.—यश.
Burmese[my]
၃:၆) ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကိုသွန်သင်သူသည် မဟာသွန်သင်ရှင်၊ ယေဟောဝါဖြစ်ကြောင်း နားလည်စေသောကြောင့် ရရှိသည့်သွန်သင်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့အလေးအနက်ထားကြသည်။—ဟေရှာ.
Norwegian[nb]
3: 6) Vi tar den undervisningen vi får, alvorlig, for ved hjelp av troens øyne ser vi at den som lærer oss, er vår Store Veileder, Jehova. — Jes.
Dutch[nl]
We vatten het onderwijs dat we krijgen ernstig op omdat we met onze ogen des geloofs onderscheiden dat het onze Grootse Onderwijzer, Jehovah, is die ons onderricht. — Jes.
Northern Sotho[nso]
3:6) Re tšeela godimo tlhahlo yeo re e hwetšago ka gobane mahlo a rena a tumelo a bona gore yo a re rutago ke Mohlahli wa rena yo Mogolo, Jehofa.—Jes.
Nyanja[ny]
3:6) Timagwiritsa ntchito malangizo amene timalandira popeza timakhulupirira kuti akutiphunzitsa ndi Yehova, Mlangizi wathu Wamkulu.—Yes.
Panjabi[pa]
3:6) ਅਸੀਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮਹਾਨ ਗੁਰੂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।—ਯਸਾ.
Papiamento[pap]
3:6) Nos ta hasi kaso di e instrukshon ku nos ta haña pasobra nos fe ta yuda nos komprendé ku esun ku ta siña nos ta nos Magnífiko Instruktor, Yehova.—Isa.
Polish[pl]
Poważnie traktujemy otrzymywane pouczenia, gdyż oczyma wiary dostrzegamy, że pochodzą od naszego Wspaniałego Nauczyciela, Jehowy (Izaj.
Portuguese[pt]
3:6) Levamos a sério as instruções que recebemos porque nossos olhos de fé percebem que o Grandioso Instrutor, Jeová, é quem nos está ensinando. — Isa.
Rundi[rn]
3:6) Turafatana uburemere inyigisho turonka kubera yuko amaso yacu y’ukwizera abona ko uwutwigisha ari wa Mucishabwenge wacu Mukuru, Yehova.—Yes.
Romanian[ro]
Noi ascultăm de instrucţiunile pe care le primim deoarece vedem cu ochii credinţei că Iehova însuşi este Marele nostru Instructor. — Is.
Russian[ru]
Мы внимаем получаемому наставлению, потому что глазами веры мы видим, что нас учит наш Великий Наставник, Иегова (Ис.
Kinyarwanda[rw]
Bigaragaza ko twifuza ‘kumva ibyo umwuka ubwira amatorero’ (Ibyah 3:6).
Sango[sg]
3:6). E yeke bâ na nene ni wango so e wara, teti lê ti e ti mabe abâ so a yeke Kota Wafango ye, Jéhovah, si ayeke fa ye na e. —Es.
Slovak[sk]
3:6) Poučenie, ktoré dostávame, berieme vážne, lebo očami viery vidíme, že nás vyučuje náš Vznešený učiteľ, Jehova. — Iz.
Slovenian[sl]
3:6) Pozorni smo na sprejeto navodilo, ker z očmi vere dojamemo, da nas poučuje sam Veliki poučevalec, Jehova. (Iza.
Samoan[sm]
3:6) Ua tatou matuā utagia ai le faatonuga lea ua tatou maua, auā e ala i lo tatou faatuatua, ua tatou iloa ai o lē o loo aʻoaʻoina i tatou, o lo tatou Faiaʻoga Sili, o Ieova.—Isa.
Shona[sn]
3:6) Tinoteerera nomwoyo wose murayiridzo watinowana nokuti maziso edu okutenda anoona kuti uyo anotidzidzisa ndiye Mudzidzisi wedu Mukuru, Jehovha.—Isa.
Albanian[sq]
3:6) Ne ua vëmë veshin udhëzimeve që marrim, sepse me sytë e besimit shquajmë se ai që na mëson është Mësuesi ynë i Madh, Jehovai. —Isa.
Serbian[sr]
Pouke koje dobijamo uzimamo za ozbiljno jer očima vere vidimo da nas poučava Veličanstveni Instruktor, Jehova (Isa.
Sranan Tongo[srn]
Wi e poti seryusu prakseri na den leri di wi kisi, fu di a bribi fu wi e yepi wi frustan taki a sma di e gi wi leri na wi Gran Leriman, Yehovah.—Yes.
Southern Sotho[st]
3:6) Re nka ka ho teba taeo eo re e fuoang hobane ka tumelo, rea bona hore re rutoa ke Morupeli oa rōna e Moholo, Jehova.—Esa.
Swedish[sv]
3:6) Vi lyssnar noga till de upplysningar som ges, eftersom vi med trons ögon kan se att det är vår store Undervisare, Jehova, som lär oss. (Jes.
Swahili[sw]
3:6) Tunatii maagizo tunayopokea kwa sababu macho yetu ya imani yanaona kwamba yule anayetufundisha ni Mfundishaji wetu Mkuu, Yehova.—Isa.
Tamil[ta]
3:6) நமக்குப் போதிக்கிறவர் நம்முடைய மகத்தான போதகராகிய யெகோவாவே என்பதை விசுவாசக் கண்களால் காண்பதால், கொடுக்கப்படும் அறிவுரைகளைக் கேட்டு அதன்படி நடக்கிறோம். —ஏசா.
Telugu[te]
3:6) మన మహోపదేశకుడైన యెహోవా మనకు బోధిస్తున్నాడని మన విశ్వాసం ద్వారా మనం అర్థం చేసుకుంటాము కాబట్టి ఇవ్వబడుతున్న ఉపదేశాన్ని మనం లక్ష్యపెడతాము. —యెష.
Thai[th]
3:6, ล. ม.) เรา เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา ที่ ได้ รับ เพราะ ตา แห่ง ความ เชื่อ ของ เรา เห็น ว่า ผู้ ที่ กําลัง สอน เรา คือ พระ บรม ครู พระ ยะโฮวา.—ยซา.
Tagalog[tl]
3:6) Sinusunod natin ang tagubilin na ating natatanggap dahil napag-uunawa ng ating mga mata ng pananampalataya na ang isa na nagtuturo sa atin ay ang ating Dakilang Tagapagturo, si Jehova. —Isa.
Tswana[tn]
3:6) Re tsaya se re se rutwang masisi ka gonne tumelo ya rona e bontsha fa re tlhaloganya gore re rutwa ke Jehofa, Motlhatlheledi wa rona yo Mogolo.—Isa.
Tonga (Zambia)[toi]
3:6) Tulaaccilila malailile ngotupegwa akaambo kakuti meso eesu aalusyomo alabona kuti uutuyiisya Mwiyi wesu Mupati Jehova.—Is.
Turkish[tr]
3:6) Bizler iman gözlerimiz sayesinde, öğretim aldığımız kişinin Yüce Eğitmenimiz Yehova olduğunu bildiğimizden verilen eğitimi ciddiye alıyoruz.—İş.
Tsonga[ts]
3:6) Ndzetelo lowu hi wu kumaka hi wu teka wu ri wa nkoka hikuva ripfumelo ri endla hi vona leswaku loyi a hi dyondzisaka i Yehovha, Muleteri wa hina Lonkulu.—Esa.
Twi[tw]
3:6) Yɛfa nkyerɛkyerɛ a yenya wɔ hɔ no aniberesɛm efisɛ yɛde yɛn gyidi aniwa hu sɛ nea ɔkyerɛkyerɛ yɛn no ne Yehowa, yɛn Kyerɛkyerɛfo Kunini no.—Yes.
Tahitian[ty]
3:6; MN) E haapao maite tatou i te haapiiraa e horoahia mai no te mea te haroaroa ra tatou ma te mata o te faaroo e na Iehova, to tatou Orometua Rahi roa ’‘e, e haapii ra ia tatou.—Isa.
Wallisian[wls]
3:6, MN ) ʼE tou fakalogo lelei ki te ʼu akonaki ʼaē ʼe fai ai, koteʼuhi ʼaki tatatou tui ʼe tou mahino ai ʼe akoʼi tatou e tatatou Faiako Lahi, ia Sehova.—Isa.
Xhosa[xh]
3:6) Siyithabatha nzulu imfundiso esiyifumanayo kuba ngenxa yokholo siyaqonda ukuba sifundiswa nguMyaleli wethu Ozukileyo, uYehova.—Isa.
Yoruba[yo]
3:6) À ń kọbi ara sí àwọn ìtọ́ni tí à ń rí gbà nítorí pé ìgbàgbọ́ wa ń jẹ́ ká mọ̀ pé Jèhófà, Olùkọ́ wa Atóbilọ́lá, lẹni tó ń kọ́ wa.—Aísá.