Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
U zemí, které se obávají účinků nezávislosti, a zemí, které z různých diplomatických důvodů pouze sní o potvrzení své nezávislosti v co nejbližší době, bude Slovinsko muset nejprve zajistit soudržnost Unie především snahou o vnitřní kompromis, pokud nemá být zahraniční politika EU stanovená v Lisabonské smlouvě trivializována nebo dokonce zesměšněna.
Danish[da]
Blandt de lande, som frygter virkningen af uafhængighed, og de lande, som kun drømmer om at stadfæste deres uafhængighed så hurtigt som muligt af forskellige diplomatiske grunde, skal Slovenien først sikre EU's samhørighed ved at forsøge at finde et internt kompromis, hvis EU's udenrigspolitik i henhold til Lissabontraktaten ikke skal blive tilsidesat eller latterliggjort.
German[de]
Umgeben von Ländern, die die Auswirkungen der Unabhängigkeit fürchten, und solchen, deren sehnlichster Wunsch es ist, diese Unabhängigkeit aus unterschiedlichen diplomatischen Gründen möglichst rasch zu bekräftigen, muss Slowenien in erster Linie die Kohäsion der Union gewährleisten, indem es zunächst einen internen Kompromiss herbeiführt, wenn die im Vertrag von Lissabon vorgesehene Außenpolitik der Europäischen Union nicht lächerlich oder zum Gespött gemacht werden soll.
Greek[el]
Μεταξύ των χωρών που φοβούνται τις συνέπειες της ανεξαρτησίας και εκείνων που δεν ονειρεύονται παρά να σπεύσουν να επικυρώσουν αυτή την ανεξαρτησία για διαφόρους διπλωματικούς λόγους, η Σλοβενία θα πρέπει καταρχάς να διασφαλίσει τη συνοχή της Ένωσης, επιζητώντας πρωτίστως έναν εσωτερικό συμβιβασμό, αν δεν θέλουμε να παραδώσουμε στη χλεύη ή και να γελοιοποιήσουμε την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτή θεσπίζεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
Between the countries that are fearful of the effects of independence and those who dream only of validating their independence as soon as possible for various diplomatic reasons, Slovenia will initially have to ensure the cohesion of the Union by seeking first and foremost an internal compromise, if the EU's foreign policy as laid down in the Treaty of Lisbon is not to be trivialised or even ridiculed.
Spanish[es]
Entre los países que temen las consecuencias de la independencia y los que sólo sueñan con validar cuanto antes su independencia por distintas razones diplomáticas, Eslovenia deberá garantizar, en primer lugar, la cohesión de la Unión procurando primero la consecución de un compromiso interno, si no queremos que la política exterior de la Unión Europea prevista en el Tratado de Lisboa sea trivializada o incluso ridiculizada.
Estonian[et]
Iseseisvumise tagajärgi pelgavate riikide ja erinevatel diplomaatilistel põhjustel iseseisvuse peatsest kehtestamisest unistavate riikide vahel tuleb Sloveenial esmalt kindlustada liidu ühtekuuluvus, püüdes ennekõike saavutada sisemist kokkulepet, kui Lissaboni lepingus sätestatud Euroopa Liidu välispoliitikat ei hakata pidama tühiseks või seda koguni naeruvääristama.
Finnish[fi]
Jotkin maat pelkäävät Kosovon itsenäisyyden seurauksia, kun taas osa maista toivoo diplomaattisista syistä vain itsenäisyyden pikaista vahvistumista. Slovenian on näiden maiden puristuksessa kyettävä ensin varmistamaan unionin yhtenäisyys pyrkimällä ennen kaikkea sisäiseen kompromissiin, sillä muutoin Lissabonin sopimuksella vahvistettu EU:n ulkopolitiikka vesittyy täysin tai joutuu naurettavaan valoon.
French[fr]
Entre les pays craignant les effets de l'indépendance et ceux qui ne rêvent que de se précipiter pour valider cette indépendance pour diverses raisons diplomatiques, la Slovénie devra en premier lieu assurer la cohésion de l'Union en recherchant un compromis d'abord interne, si on ne veut pas rendre dérisoire, voire ridiculiser la politique étrangère de l'Union européenne prévue par le traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Azon országok közül, melyek félnek a függetlenség hatásaitól, illetve amelyek csak álmodnak arról, hogy különféle diplomáciai okokból a lehető leghamarabb érvényt szerezzenek függetlenségüknek, Szlovénia elsősorban az Unió kohézióját kell, hogy biztosítsa azzal, hogy elsősorban belső kompromisszumra törekszik, annak érdekében, hogy az EU Lisszaboni Szerződés szerinti külpolitikájának jelentősége ne vesszen el vagy ne váljon nevetségessé.
Italian[it]
Fra i paesi che temono gli effetti dell'indipendenza e quelli che sognano soltanto di confermare quest'indipendenza per diverse motivazioni diplomatiche, la Slovenia dovrà garantire in primo luogo la coesione dell'Unione, cercando innanzi tutto un compromesso interno, se non si vuole sminuire o addirittura ridicolizzare la politica dell'Unione europea prevista dal trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Tarp tų šalių, kurios baiminasi dėl nepriklausomybės padarinių, ir tų šalių, kurios svajoja tik apie savo nepriklausomybės pripažinimą kiek įmanoma greičiau dėl įvairių diplomatinių priežasčių, Slovėnija nori iš pradžių užtikrinti Sąjungos sanglaudą, pirmiausia ieškodama vidaus kompromiso, jeigu ES užsienio politika, kaip išdėstyta Lisabonos sutartyje, nebus sumenkinta arba net išjuokta.
Latvian[lv]
Starp tām valstīm, kas baidās no neatkarības ietekmes, un tām, kas sapņo vienīgi par pēc iespējas drīzāku to brīvības atzīšanu dažādu diplomātisku iemeslu dēļ, Slovēnijai sākotnēji būs jānodrošina Savienības kohēzija, pirmkārt un galvenokārt meklējot starptautisku kompromisu, ja tā ES ārpolitika, kura izklāstīta Lisabonas līgumā, netiek padarīta par banālu vai pat par smieklīgu.
Dutch[nl]
Sommige landen vrezen de gevolgen van de onafhankelijkheid en andere landen willen om verschillende diplomatieke redenen deze onafhankelijkheid maar al te graag bekrachtigen. Slovenië zal aanvankelijk voor de samenhang van de Unie moeten zorgen door eerst en vooral een intern compromis na te streven, als we tenminste niet willen dat het buitenlands beleid van de Unie, zoals voorzien in het Verdrag van Lissabon, wordt gebagatelliseerd of zelfs belachelijk gemaakt.
Polish[pl]
Pomiędzy państwami obawiającymi się skutków niepodległości a państwami pragnącymi jak najszybszego potwierdzenia swojej niepodległości z różnych dyplomatycznych względów Słowenia będzie musiała najpierw zapewnić spójność Unii, dążąc przede wszystkim do wewnętrznego kompromisu, jeżeli polityka zagraniczna Unii określona w traktacie lizbońskim nie ma być trywializowana, a nawet wyśmiewana.
Portuguese[pt]
Entre os países que receiam os efeitos da independência e aqueles que apenas sonham em validar esta independência o mais rapidamente possível por diversas razões diplomáticas, a Eslovénia deverá em primeiro lugar assegurar a coesão da União, procurando antes de mais um compromisso interno, se não se quiser trivializar ou mesmo ridiculizar a política externa da União Europeia prevista no Tratado de Lisboa.
Slovak[sk]
Medzi krajinami, ktoré sa obávajú účinkov nezávislosti, a krajinami, ktoré nesnívajú o ničom inom len o čo najskoršom potvrdení vlastnej nezávislosti z rôznych diplomatických dôvodov, bude musieť Slovinsko hneď na začiatku zabezpečiť súdržnosť v Únii, predovšetkým prostredníctvom nájdenia vnútorného kompromisu, ak nemá byť zahraničná politika EÚ v súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy bagatelizovaná alebo dokonca zosmiešňovaná.
Slovenian[sl]
Med državami, ki se bojijo vpliva neodvisnosti in tistimi, ki sanjajo o čimprejšnji potrditvi neodvisnosti iz različnih diplomatskih razlogov, bo morala Slovenija sprva zagotoviti skladnost Unije, tako da si bo najprej in predvsem prizadevala za notranji kompromis, če nočemo, da se zunanja politika EU, kot je določena v lizbonski pogodbi, trivializira ali celo osmeši.
Swedish[sv]
Slovenien befinner sig mellan de länder som fruktar effekterna av självständighet och de som drömmer om att få sin självständighet erkänd så snart som möjligt av olika diplomatiska skäl. Landet måste säkerställa unionens sammanhållning genom att först och främst försöka uppnå en intern kompromiss, för att inte EU:s utrikespolitik, såsom den fastställs i Lissabonfördraget, ska trivialiseras eller rent av förlöjligas.