Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدوا أني أصبحتُ مثل واحدة من تلك النساء اللاتي يأخذن أولادهم للمدرسة بملابس النوم.
Bulgarian[bg]
Вече приличам на жените, които излизат по пижама.
Czech[cs]
Zdá se, že jsem se stala jednou z těch žen, které vozí své děti do školy v pyžamech.
Danish[da]
Jeg er en af den slags kvinder, der kører børnene i skole i nattøj.
German[de]
Scheint, als wäre ich zu der Frau geworden, die ihre Kinder im Pyjama zur Schule bringt.
Greek[el]
Φαίνεται ότι έχω καταντήσει σαν μια από τις γυναίκες που παίρνουν τα παιδιά από το σχολείο με τις πιτζάμες.
English[en]
I seem to have become one of those women who takes her kids to school in her pajamas.
Spanish[es]
Parece que me he convertido en una de esas mujeres que lleva a sus hijos a la escuela en pijama.
Estonian[et]
Tuleb välja, et minust on saanud naine, kes omi lapsi pidþaamas kooli viib.
Finnish[fi]
Minusta on tullut nainen, joka vie lapset kouluun yöasussa.
French[fr]
Je suis devenue une mère qui amène ses enfants à l'école en pyjama.
Hebrew[he]
נראה שנהייתי אחת מאותן נשים שלוקחות את ילדיהן לבית הספר בפיג'מה.
Hungarian[hu]
Úgy látszik, én is olyan anyuka lettem, aki pizsamában viszi a gyerekeit reggel az iskolába.
Italian[it]
Sembra che sia diventata una di quelle che portano i figli a scuola in pigiama.
Japanese[ja]
パジャマ 着 た まま 子供 を 学校 に 送 る オバサン に な っ て る か も
Macedonian[mk]
Изгледа се претворив во оние жени што ги носат децата во школо по пижами.
Norwegian[nb]
Jeg har blitt en sånn mor som kjører ungene på skolen i pyjamas.
Dutch[nl]
Ik ben nu zo'n vrouw die haar kinderen in haar pyjama naar school brengt.
Polish[pl]
Zaczynam wyglądać jak ta babka, która w piżamie przywozi dzieci do szkoły.
Portuguese[pt]
Parece que me tornei uma daquelas mulheres que levam os filhos à escola em pijama.
Romanian[ro]
Am ajuns ca femeile alea care-şi duc copiii la şcoală în pijamale.
Russian[ru]
Похоже, я скоро стану одной из тех тёток, которые в пижаме ведут своих детей в школу.
Slovenian[sl]
Izgleda, da sem postala ena od tistih žensk, katere svoje otroke vozijo v šolo v pižami.
Swedish[sv]
Jag har visst börjat köra barnen till skolan i pyjamas.
Turkish[tr]
Okula, çocuklarını pijamayla almaya gelen kadınlara benziyorum.