Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
7:18-23) Pieno, ka wabewinjo nia Jukristu moko mi rundi ma kwong’a gibino ku peko ma lee i gamiri migi, lembene ucikere ngo nizungo iwa.
Amharic[am]
(ሮም 7:18-23) ከዚህ አንጻር በመጀመሪያው መቶ ዘመን የኖሩ አንዳንድ ክርስቲያኖች በጋብቻቸው ውስጥ ችግር አጋጥሟቸው የነበረ መሆኑ ሊያስገርመን አይገባም።
Arabic[ar]
(رو ٧:١٨-٢٣) فَلَا نَسْتَغْرِبُ إِذًا أَنَّ بَعْضَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْأَوَائِلِ وَاجَهُوا مَشَاكِلَ كَبِيرَةً فِي زَوَاجِهِمْ.
Basaa[bas]
(Rôma 7:18-23) Jon, hala a nlama bé tééñga bés i yi le bikristen bihogi i hiai bisu bi bé boma mandutu ikété mabii map.
Cebuano[ceb]
(Roma 7:18-23) Busa dili ta angayng makurat kon may mga Kristohanon sa unang siglo nga gubot ang kaminyoon.
Duala[dua]
7:18-23) Nik’e s’angame̱n so̱ bwese̱ biso̱ ndutu ná kriste̱n a ńo̱ṅo̱n a boso iwo̱ i ta i be̱ne̱ mitakisan o diba labu.
English[en]
7:18-23) Thus, it should not shock us that some Christians in the first century had troubled marriages.
Gilbertese[gil]
(IRom 7: 18-23) Ngaia are ti aki riai ni mimi ngkai a riki kangaanga n aia mare tabeman Kristian n te moan tienture.
Hausa[ha]
7: 18-23) Saboda haka, bai kamata mu yi mamaki cewa wasu Kiristoci a ƙarni na farko sun fuskanci matsaloli a aurensu ba.
Hindi[hi]
7:18-23) इस वजह से यह कोई हैरानी की बात नहीं कि पहली सदी में कुछ मसीहियों की शादीशुदा ज़िंदगी में बड़ी-बड़ी समस्याएँ आयी थीं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 7:18-23) Gani, indi katingalahan nga ang pila ka Cristiano sang unang siglo may mga problema sa pag-asawahay.
Ibanag[ibg]
(Roma 7:18-23) Ariattam gafu makaddagan nga egga ira i Cristiano ta ollu-siglo nga problemadu i pagatawada.
Igbo[ig]
(Rom 7:18-23) N’ihi ya, o kwesịghị iju anyị anya na ụfọdụ Ndị Kraịst n’oge ndịozi nwere nsogbu n’alụmdi na nwunye ha.
Iloko[ilo]
(Roma 7:18-23) Gapuna, saantay a masdaaw no adda dagiti Kristiano idi umuna a siglo a nariribuk ti panagasawada.
Italian[it]
7:18-23). Non dovrebbe sorprenderci quindi che nel I secolo ci fossero coppie con seri problemi coniugali.
Kabiyè[kbp]
(Roma 7:18-23) Pʋyɔɔ lɛ, pɩɩɖɩɣzɩɣ-ɖʋ se kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa Krɩstʋ ñɩma kaakatɩ kala pe-nesi ɖɔkʋʋ taa.
Kongo[kg]
(Baroma 7:18-23) Yo fwete yangisa beto ve sambu Bakristu ya nkaka na mvu-nkama ya ntete kutanaka mpi ti bampasi ya ngolo na makwela.
Kikuyu[ki]
7:18-23) Kwoguo ti ũndũ wa kũgegania kuona atĩ Akristiano amwe karine-inĩ ya mbere nĩ maarĩ na ihiko irĩ na mathĩna.
Kannada[kn]
7:18-23) ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರ ವಿವಾಹದಲ್ಲೂ ಗಂಭೀರವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದವು.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 7:18-23) Nanshi kebifwaninwepo kwitusansa shi bene Kidishitu bamo mu myaka katwa kabajinji bādi na makambakano makatampe mu busongi bwabo.
Luo[luo]
(Rumi 7:18-23) Omiyo, ok kawwa gi wuoro ni kata mana e kinde Jokristo mokwongo nitie joma kend maggi ne nigi tungni mang’eny.
Mòoré[mos]
7:18-23) Dẽnd pipi kiris-neb kẽer sẽn da tar zu-loe-kɛgems b kãadmã pʋgẽ wã pa lingd tõnd ye.
Norwegian[nb]
(Rom 7:18–23) Det bør derfor ikke overraske oss at det også i det første århundre var noen kristne som hadde et problemfylt ekteskap.
Nepali[ne]
(रोमी ७:१८-२३) त्यसैले प्रथम शताब्दीका केही ख्रिष्टियनहरूको वैवाहिक सम्बन्धमा गम्भीर समस्याहरू थिए भनेर थाह पाउँदा हामी ज्यादै छक्क पर्नु पर्दैन।
Nyanja[ny]
(Aroma 7:18-23) Choncho sitiyenera kudabwa kuti Akhristu ena akale ankakumana ndi mavuto m’mabanja awo.
Nzima[nzi]
7:18-23) Ɔti ɔnle kɛ ɔsi yɛ nwo kɛ ɛvoya mɔɔ limoa Kilisienema bie mɔ yiale ngyegyelɛ wɔ bɛ agyalɛ nu la.
Panjabi[pa]
7:18-23) ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਗੰਭੀਰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Roma 7:18-23) Kanian agtayo la nabigla ya arum ed saray sanasawan Kristiano nen inmunan siglo et awalaan na seryoson problema.
Pijin[pis]
(Rome 7:18-23) Dastawe iumi no sapraes samfala Christian long first century tu garem olketa big problem insaed marit.
Pohnpeian[pon]
(Rom 7:18-23) Eri e sohte kapwuriamwei en ese me ekei Kristian en mahs ako kin ahneki kahpwal laud nan arail mouren pwopwoud.
Portuguese[pt]
7:18-23) Até mesmo alguns cristãos do primeiro século tinham sérios problemas no casamento.
Romanian[ro]
7:18-23) De aceea, nu e de mirare că și în secolul I existau creștini care aveau probleme în căsnicie.
Slovenian[sl]
7:18–23) Zato nas ne preseneča, da so nekateri kristjani v prvem stoletju imeli težave v zakonu.
Samoan[sm]
(Roma 7:18-23) O lea, e lē o se tulaga e faateʻia ai i tatou, auā sa iai faafitauli matuiā i faaipoipoga a nisi o Kerisiano i le uluaʻi senituri.
Songe[sop]
(Beena-Looma 7:18-23) Byabya ta mbilombene kwitutapa kwishimba pa kuuka’shi bangi bena Kidishitu ba kumpala babadi na nkalakashi mwiyibakishi dyabo.
Swedish[sv]
7:18–23) Därför borde det inte komma som någon överraskning att en del av de kristna under det första århundradet hade äktenskapsproblem.
Tetun Dili[tdt]
(Roma 7:18-23) Tan neʼe, ita la hakfodak katak ema Kristaun balu iha apóstolu sira-nia tempu iha problema kona-ba moris kaben nian.
Tiv[tiv]
7:18-23) Ka nahan ve sha ayange a mbaapostoli la je kpa Mbakristu mbagen lu a mbamzeyol ken avese a ve ye.
Tagalog[tl]
(Roma 7:18-23) Kaya hindi tayo dapat magtaka kung nagkaproblema sa pag-aasawa ang ilang Kristiyano noong unang siglo.
Tetela[tll]
(Rɔmɔ 7:18-23) Diakɔ diele bu dui dia diambo dia mboka ɔnɛ Akristo amɔtshi wa lo ntambe ka ntondo waki l’ekakatanu wa wolo lo awala awɔ.
Tongan[to]
(Loma 7:18-23) Ko ia ‘oku ‘ikai totonu ke tau ‘ohovale ko e ni‘ihi ‘i he mu‘aki kau Kalisitiané na‘a nau fekuki mo e ngaahi palopalema mafatukituki ‘i he‘enau nofo malí.
Twi[tw]
7:18-23) Ɛno nti, ɛnsɛ sɛ ɛyɛ yɛn nwonwa sɛ na nsɛnnennen wɔ Kristofo a wɔwɔ asomafo no bere so no bi aware mu.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 7:18-23) Salit, diri kita sadang mahipausa nga an pipira nga Kristiano ha siyahan nga siglo problemado an pag-asawa.
Xhosa[xh]
(Roma 7:18-23) Ngoko, ayimele isothuse into yokuba amaKristu exesha labapostile ayeneengxaki emitshatweni.
Zulu[zu]
(Roma 7:18-23) Ngakho, akufanele kusimangaze ukuthi amaKristu athile ekhulwini lokuqala ayenezinkinga emishadweni.