Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آخر ما أعلمه أنّه ليس لديكَ فكرة أفضل.
Bulgarian[bg]
Последно като проверих, нямаше по-добри идеи.
Czech[cs]
Co vím, tak žádné lepší nápady nemáš.
Danish[da]
Sidst jeg tjekkede, havde du ingen bedre ideer.
German[de]
Soweit ich weiß, hast du keine besseren Ideen.
Greek[el]
Τελευταία φορά που κοίταξα, δεν έχετε καμιά καλύτερη ιδέα.
English[en]
Last I checked, you don't have any better ideas.
Spanish[es]
La última vez que lo comprobé, no tenías ninguna idea mejor.
Estonian[et]
Ega sul viimati paremaid ideid olnud.
Finnish[fi]
Sinulla ei kuitenkaan ole parempia ideoita.
French[fr]
La dernière fois que j'ai vérifié, tu n'avais pas de meilleurs idées
Hebrew[he]
בפעם האחרונה שבדקתי, לא היו לך רעיונות טובים יותר.
Croatian[hr]
Koliko se sjećam, nemaš ideju bolju od te.
Hungarian[hu]
Ahogy nézem neked sincs jobb ötleted.
Italian[it]
Non mi risulta che tu abbia un'idea migliore.
Japanese[ja]
最後 に 確認 し た 時 は あなた は 良 い 考え を 思い付 か な かっ た
Malay[ms]
Kali terakhir saya semak, awak tak ada idea yang bagus!
Dutch[nl]
Voor zover ik weet heb jij geen betere ideeën.
Portuguese[pt]
Pelo que sei, você não tem ideias melhores.
Romanian[ro]
Ultima dată când am verificat, nu aveai nicio idee mai bună.
Russian[ru]
Насколько я знаю, у тебя нет идей получше.
Slovenian[sl]
Nazadnje, ko sem preverila, nisi imel nobene boljše ideje.
Albanian[sq]
E fundit që kërova, nuk ke ndonjë ide më të mirë?
Serbian[sr]
Колико се сећам, немаш идеју бољу од те.
Swedish[sv]
Sist jag kollade hade du inga bättre idéer.
Turkish[tr]
Son baktığımda senin de daha iyi bir fikrin yoktu.
Vietnamese[vi]
Lần cuối em kiểm tra, anh chẳng có ý kiến nào hay cả.