Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, Комисията отбелязва, че не основната дейност е източник на затрудненията на Банката.
Czech[cs]
Hlavní obor činnosti nevedl k problémům spořitelny.
Danish[da]
For det første bemærker Kommissionen, at nøgleaktiviteten ikke var årsagen til bankens vanskeligheder.
German[de]
Das Kerngeschäft hat nicht zu den Schwierigkeiten der Sparkasse geführt.
Greek[el]
Το βασικό επιχειρηματικό πεδίο δεν ευθύνεται για τα προβλήματα του Sparkasse.
English[en]
First, the Commission notes that the core activity was not the source of the Bank’s difficulties.
Spanish[es]
Esta actividad no causó los problemas de la Sparkasse.
Estonian[et]
Hoiupanga raskuste põhjuseks ei olnud tema põhitegevus.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa ensinnäkin, ettei ydinliiketoiminta ollut pankin vaikeuksien syy.
French[fr]
Ce n’est pas cette activité de base qui a conduit aux difficultés de la Sparkasse.
Hungarian[hu]
Nem a fő üzleti tevékenység okozta a Sparkasse nehézségeit.
Lithuanian[lt]
Pirma, Komisija pažymi, kad Bankui sunkumų kilo ne dėl pagrindinės veiklos.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Komisija atzīmē, ka pamatdarbība neradīja bankai problēmas.
Maltese[mt]
L-ewwel, il-Kummissjoni tinnota li l-attività ewlenija ma kinitx is-sors tad-diffikultajiet tal-Bank.
Polish[pl]
Po pierwsze, Komisja odnotowuje, że działalność podstawowa nie była źródłem trudności Banku.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a Comissão observa que as dificuldades do Banco não foram causadas pela sua actividade principal.
Romanian[ro]
În primul rând, Comisia observă că nu activitatea principală a stat la baza dificultăților băncii.
Slovak[sk]
Po prvé Komisia upozorňuje na skutočnosť, že hlavná činnosť nebola zdrojom ťažkostí banky.
Slovenian[sl]
Komisija tako ugotavlja, da glavna dejavnost ni bila vzrok za težave hranilnice.
Swedish[sv]
Det är inte kärnverksamheten som har lett till Sparkasse KölnBonns problem.