Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma dong pire tek loyo, mar aye oweko Yecu oye pire kene me miyo kwone piwa.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ he hia pe kulaa a, Yesu je e tsui mi nɛ e ngɔ e wami kɛ ha ngɛ wa he.
Afrikaans[af]
Sy liefde het hom beweeg om sy lewe namens ons op te offer.
Aja (Benin)[ajg]
Ci yí wu ɖeshiaɖe yí nyi mɔ, yi ji cucui yí esɔ yi gbe na do ta nɔ mì.
Amharic[am]
ኢየሱስ ፍቅሩን ያሳየበት ከሁሉ የላቀው መንገድ ደግሞ ለእኛ ሲል ሕይወቱን መሥዋዕት ማድረጉ ነው።
Arabic[ar]
وَأَهَمُّهَا أَنَّهُ قَدَّمَ حَيَاتَهُ طَوْعًا مِنْ أَجْلِنَا.
Mapudungun[arn]
Doyelchi may Jesus tañi piwkeyen mu eluwi ñi wülal ñi mongen iñchiñ mew.
Aymara[ay]
Jesusajj wali munasirïtapatwa jiwas layku jiwäna.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, o, həyatını uğrumuzda qurban verməyi səmimi qəlbdən istəmişdi.
Basaa[bas]
Ni ki le, Yésu a bi neebe i ti niñ yé inyu yés ibabé le mut a nyégsa nye.
Batak Toba[bbc]
I do alana rade Jesus mangalehon ngoluna tu hita.
Central Bikol[bcl]
Urog sa gabos, napahiro si Jesus na gikan sa pusong itao an saiyang buhay para sa sato.
Bemba[bem]
Ne cacindamisha ca kuti ukutemwa atutemwa kwalengele atufwile.
Bulgarian[bg]
Най–голямата проява на любовта му била да даде живота си за нас.
Biak[bhw]
Ḇepon kaku ya, saswar iso ḇedif i fa imarisen imarwarek ko.
Bislama[bi]
Antap long hemia, Jisas i glad nomo blong givim laef blong hem blong pemaot yumi.
Batak Simalungun[bts]
Na siporlunan, ra do ia mambere hagoluhanni laho mangkopkop hita.
Batak Karo[btx]
Si pentingna, pusuhna nari Jesus mereken kegeluhenna man banta.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga kañese na a zu ve ényiñe jé asu dangan.
Belize Kriol English[bzj]
Di moas impoatant way how Jeezas mi shoa humoch ih lov wi fahn ih haat da wen ih mi giv op ih laif fi wi.
Catalan[ca]
Sobretot ho va fer quan va donar la seva vida per la humanitat.
Garifuna[cab]
Ligibuagu sun katei, ínchaha lumuti ínsiñeni Hesusu lun lederegeruni libagari wawagu.
Chavacano[cbk]
Mas pa na todo, el amor de Jesus amo el ya manda move con ele para dale de suyu vida para kanaton.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, ang gugma ni Jesus nagpalihok niya sa paghalad sa iyang kinabuhi alang kanato.
Chuukese[chk]
Nge lap seni meinisin, Jesus a pwisin mochen fangóló manawan fán ásengesich.
Chuwabu[chw]
Okwela wa Yezu ohimuttukulela onivaha egumi yaye wi iyo notene nivuneye.
Chokwe[cjk]
Chahiana ulemu, zango liakwashile Yesu hanga ahane mwono wenyi hali yetu.
Hakha Chin[cnh]
A biapi bikmi cu Jesuh nih kan caah a nunnak a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Me pli enportan ki tou, son lanmour senser ti pous li pour sakrifye son lavi pour nou.
Chol[ctu]
Jiñi cʼuxbiya tsiʼ ñijca chaʼan miʼ yʌcʼ i cuxtʌlel ti lac tojlel.
Welsh[cy]
Yn bwysicaf oll, cariad a ysgogodd Iesu i farw droson ni.
Danish[da]
Vigtigst af alt motiverede kærlighed Jesus til at give sit liv for os.
German[de]
Er fühlte sich sogar von Herzen gedrängt, sein Leben für uns zu geben.
Dehu[dhv]
Ej e kuhu hni Iesu la aja troa huujëne la mele i nyidrë thatraqai së.
Eastern Maroon Creole[djk]
A moo pelensipali sani di meke Yesesi kon dede gi wi a di a lobi u.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǁîb ǂgaoba xu ǁîb ûiba sida ǃgao ge mā.
Duala[dua]
Omo̱ń a me̱se̱, ndol’a ńo̱ngo̱ńo̱ngo̱ nde e tute̱le̱ Yesu o bola longe̱ lao ońol’asu.
Ewe[ee]
Yesu ɖe eƒe lɔlɔ̃ gãtɔ kekeake fia mí esi wòlɔ̃ faa tsɔ eƒe agbe na ɖe mía ta.
Efik[efi]
Akakan n̄kpọ emi enye akanamde ekedi enye ndinyịme ke idemesie ndikpa ke ibuot nnyịn, Jehovah ikenyịkke-nyịk enye.
English[en]
Above all, Jesus was moved from the heart to give his life in our behalf.
Spanish[es]
Por encima de todo, el amor lo impulsó a dar su vida a favor nuestro.
Estonian[et]
See ajendas teda andma oma elu meie eest.
Persian[fa]
مهمتر از همه این که عیسی بر آن شد تا جانش را در عوض ما انسانها بدهد.
Finnish[fi]
Mikä tärkeintä, Jeesus halusi sydämestään antaa elämänsä meidän puolestamme.
Fon[fon]
Hugǎn nǔ bǐ ɔ, ayi Jezu tɔn sísɛ́ ɛ bɔ é sɔ́ gbɛ̀ tɔn jó dó ta mǐtɔn mɛ.
French[fr]
Par amour, Jésus est allé jusqu’à sacrifier sa vie pour nous.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ ni Yesu fee kɛtsɔɔ akɛ esumɔɔ wɔ ji akɛ, ejɛ etsuiŋ ekɛ ewala shã afɔle yɛ wɔhewɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Tèlman Jézi té enmé-nou fò, i bay vi a-y pou nou.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa omomýi Jesúspe omeʼẽ hag̃ua hekove ñanderehehápe?
Gujarati[gu]
ઈસુના દિલમાં માણસો માટે કરુણા હતી, એટલે તેમણે પોતાનું જીવન આપી દીધું.
Wayuu[guc]
Sükajee alin waya nüpüla Jesuu, outushi nia saaʼu waainjala.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, Jesu yin whinwhàn sọn ahun mẹ nado ze ogbẹ̀ etọn jo do ota mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
* Ni tare kwe yebätä ja nire biani kwe ni kräke.
Hausa[ha]
Ya ba da ransa hadaya a madadinmu da dukan zuciyarsa.
Hindi[hi]
अपने प्यार का सबसे बड़ा सबूत उसने इस बात से दिया कि उसने हमारी खातिर अपनी जान दे दी।
Hiligaynon[hil]
Kag ang pinakaimportante sa tanan niya nga ginhimo amo ang kinabubut-on niya nga paghalad sang iya kabuhi para sa aton.
Hmong[hmn]
Yexus hlub peb kawg li nws thiaj tuaj yeem muab nws txojsia txhiv peb.
Croatian[hr]
A što je najvažnije, ljubav ga je motivirala da za nas da svoj život.
Haitian[ht]
Sa k pi enpòtan an, lanmou Jezi te genyen an te pouse l bay lavi l pou nou.
Hungarian[hu]
Ez a szeretet abban nyilvánult meg a legkiemelkedőbb módon, hogy Jézus kész volt értünk adni az életét.
Armenian[hy]
Դրա ամենամեծ դրսեւորումն այն էր, որ նա իր կյանքը զոհեց մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Ամէնէն կարեւորը, Յիսուս սրտանց մղուեցաւ իր կեանքը մեզի համար տալու։
Iban[iba]
Kelebih agi, Jesus sanggup meri nyawa diri kena nebus kitai.
Ibanag[ibg]
Pinaka-importante, napafutuan nga niyawa ni Jesus i inangona para nittam.
Indonesian[id]
Yang terutama, hati Yesus tergerak untuk memberikan kehidupannya demi kita.
Igbo[ig]
Nke kachanụ bụ na Jizọs ji obi ya niile nwụọ maka anyị.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, natignay ti puso ni Jesus a mangited iti biagna para kadatayo.
Icelandic[is]
Og umfram allt var hann fús til að gefa líf sitt í okkar þágu.
Isoko[iso]
Maero na, u no Jesu eva ze inọ ọ rẹ rọ uzuazọ riẹ dhe idhe fiki mai.
Italian[it]
Lo dimostrò soprattutto desiderando con tutto il cuore dare la sua vita per noi.
Japanese[ja]
深い愛に動かされ,わたしたちのために命をなげうってくださいました。
Javanese[jv]
Malah, Yésus nganti lila ngorbanké nyawané kanggo awaké dhéwé.
Georgian[ka]
რაც ყველაზე მთავარია, იესო სიყვარულმა აღძრა, რომ ჩვენთვის თავი გაეწირა.
Kachin[kac]
Ahkyak htum gaw, anhte a malai shi a asak hpe myit masin mahkra hte Yesu sak jaw wa ai lam re.
Kabiyè[kbp]
Kɔzɩ kɔzɩ lɛ, Yesu sɔɔlɩnɩ ɛ-laŋɩyɛ faaa se ɛkpakɩɣ e-wezuu nɛ ɛcɛlɩ ɖɔ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Más inportanti inda, Jizus da se vida pa nos pamodi el ta ama-nu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rahok tzʼaqal kiʼekʼasink re chi xkʼebʼal li xyuʼam saʼ qakʼabʼaʼ.
Kongo[kg]
Diambu ya kuluta mfunu yina Yezu salaka kele luzingu yina yandi pesaka sambu na beto.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, Jesu nĩ eeyendeire kuuma ngoro kũruta muoyo wake nĩ ũndũ witũ.
Kuanyama[kj]
Komesho yaaishe, Jesus okwa li e linyengifwa a yandje omwenyo waye nehalo liwa ponhele yetu.
Kazakh[kk]
Ал бұдан да маңыздысы — ол біз үшін өз өмірін қиюды шын жүрегімен қалады.
Kalaallisut[kl]
Pingaarnertut, Jiisusi uagut pilluta inuunerminik pilliuteqarnissamut uummammit pisumik kajumissuseqarpoq.
Konzo[koo]
Ekikulhu kutsibu, Yesu mwayihayo erilhua okwa muthima erihayo engebe yiwe busana nethu.
Krio[kri]
Di tin we pas ɔl na dat, Jizɔs bin rɛdi fɔ gi in layf fɔ wi.
Southern Kisi[kss]
I hiou kpou ve, mi Chiisu yɔŋguŋ a kɔllo kpou le yoomu ndɔɔ yɔŋgoo le naa.
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ အဝဲအဲၣ်ဒိးဟ့ၣ်လီၤအသးသမူလၢပဂီၢ် လၢအသးဒီဖျၢၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa bi dil û can hazir bû ku canê xwe ji bo mirovan feda bike.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi disundidi o mfunu, Yesu muna zola kwawonso wavana moyo andi muna wete dieto.
Kyrgyz[ky]
Биз үчүн өз өмүрүн берүүгө даяр болгону анын сүйүүсүнүн эң зор далили болуп эсептелет.
Ganda[lg]
N’ekisinga obukulu, okwagala kwaleetera Yesu okuwaayo obulamu bwe ku lwaffe.
Lingala[ln]
Oyo eleki ntina, bolingo etindaki ye andima kopesa bomoi na ye mpo na biso.
Lithuanian[lt]
Savo gyvybę Jėzus paaukojo todėl, kad mus labai mylėjo.
Luba-Katanga[lu]
Nakampata, Yesu wāpēne būmi bwandi na mutyima umo pa mwanda wetu.
Lunda[lun]
Chasweja kulema, Yesu wahanini wumi windi kulonda yatukuuli.
Luo[luo]
Yo maduong’ mogik ma Yesu nonyisogo ni en be oherowa en ni noyie thonwa.
Lushai[lus]
A pawimawh ber chu, kan tâna a nun pe tûrin Isua chu a thinlungah chêttîrin a awm a.
Latvian[lv]
Visaugstākajā mērā Jēzus mīlestība izpaudās tajā, ka viņš labprātīgi atdeva par mums savu dzīvību.
Motu[meu]
Mai anina bada ḡauna na, Iesu na mai kudouna idoinai ida ita daidai ena mauri e heni.
Morisyen[mfe]
Me pli inportan, se lamour ki finn pous Zezi pou donn so lavi pou nou.
Marshallese[mh]
Ilõñin men otemjej, bũruon make ear kõm̦akũt e ñan aje mour eo an kõn kõj.
Macedonian[mk]
Но, најмногу од сѐ покажал колку многу нѐ сака со тоа што го дал својот живот за нас.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ജീവൻ നമുക്കു തന്നു കൊ ണ്ടു പോ ലും യേശു സ്നേഹം കാണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хамгийн гол нь, хайрандаа хөтлөгдөн бидний төлөө амиа өгсөн.
Marathi[mr]
सर्वात मोठी गोष्ट म्हणजे येशूने आपल्या सर्वांसाठी आपलं जीवन दिलं.
Malay[ms]
Penting sekali, kasih mendorong Yesus untuk mengorbankan nyawanya demi kita.
Maltese[mt]
L- iktar importanti, Ġesù kien immotivat mill- qalb biex jagħti ħajtu għalina.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ta xa̱ʼa̱ ña̱ kúʼvi̱ní-ini ta̱ Jesús xínira miíyó nda̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱ra xa̱ʼa̱yó.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ အတွက် လိုလိုလားလား အသက် ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesu største uttrykk for kjærlighet var at han ga sitt liv for oss.
Nyemba[nba]
Njila ya kama ya lingilemo ya puile ku lihana na mutima uose mu ku tu tsila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlaiknelili tlen Jesús kipia ika tojuantij kiyololinik ma temaktili inemilis.
North Ndebele[nd]
Wasithanda kakhulu waze wanikela ngokuphila kwakhe ukuze sikhululwe.
Ndau[ndc]
Pamusoro po zvese, Jesu waindundihwa ngo rudo unobva pasi po mwoyo kuti apire upenyu hwake kuitira itusu.
Lomwe[ngl]
Opwaha soothene, Yesu aahiceenyeryeya ni murima woothene ovaha ekumi awe ntakhara hiyo.
Nias[nia]
Sabölö tohudenia, tefarou dödö Yesu ba wameʼe faʼaurinia salahida.
Ngaju[nij]
Je utama, Yesus rela manenga pambelum’ah akan itah.
Niuean[niu]
Mua atu kua fakalagalaga a Iesu mai he loto ke foaki e moui haana ke lata mo tautolu.
Dutch[nl]
Hij werd er vanuit zijn hart toe bewogen zijn leven voor ons te geven.
South Ndebele[nr]
Wazithandela ngokusuka ehliziyweni bona anikele ngokuphila kwakhe ngebanga lethu.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa le go feta, o ile a tutuetšwa ke lerato gore a re hwele.
Navajo[nv]
Tsʼídá aláahdi Jesus ííshjání áyiilaii éí beʼiiná nihá ninéidiníʼą́.
Nyanja[ny]
Yesu analolera kupereka moyo wake m’malo mwa ife chifukwa ali ndi mtima wachikondi kwambiri.
Nyankole[nyn]
Okukira byona, Yesu ayekundiire akahayo amagara ge kutufeera.
Nyungwe[nyu]
*) Kuthumizira pa bzense, mwa lufoyi lace Jezu adapereka moyo wace thangwe ra ifepano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukukinda fyosa, Yesu anangisye ulughano ulwakufuma pasi pandumbula mwakutufwila.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɛla biala la, Gyisɛse vile ye ahonle nu vale ye ngoane bɔle afɔle maanle yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọ mai ghanren, ẹguọlọ ri Jesu o vwori yọ lẹrheriẹ hwu fọkiẹ ituakpọ.
Oromo[om]
Hunda caalaa immoo, Yesuus lubbuu isaa kan nuuf kenne garaa isaatii kakaʼee ture.
Ossetic[os]
Йӕ уарзондзинад ӕппӕты тынгдӕр равдыста, йӕ цард мах тыххӕй кӕй радта, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਿਲੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਵਾਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet say sankaimportantian ed amin et samay interon puso ya impangiter nen Jesus ed bilay to parad sikatayo.
Papiamento[pap]
Mas importante ainda, amor a motivá Hesus pa sakrifiká su bida pa nos.
Palauan[pau]
E a lmuut el ngarbab er ngii el rokui, a Jesus a kmal kilengei el mo tongetengii a klengar er ngii el kired.
Pijin[pis]
Main samting nao Jesus hem willing for dae for iumi from full heart bilong hem.
Polish[pl]
Co najważniejsze, serce pobudziło go do oddania za nas życia.
Pohnpeian[pon]
Keieu kesempwal, sang eh mohngiong Sises kupwurki en ketikihda sapwellime mour ong kitail.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, foi o amor que motivou Jesus a dar sua vida por nós.
Quechua[qu]
Chay jinatapuni munakuwasqanchejrayku kausayninta qorqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica achcata cˈuyashcamantami ñucanchijmanta paipaj causaita curca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa runakunata kuyasqanraykum wañukurqa.
Cusco Quechua[quz]
Astawanqa munakuq kasqanrayku Jesusqa vidanta noqanchisrayku qoran.
Rarotongan[rar]
Te mea puapinga rava atu, kua akakeuia te ngakau o Iesu kia oronga i tona oraanga no tatou.
Balkan Romani[rmn]
Kotar sa odova, najvažno tano so o Isus celone viljeja manglja te del po dživdipe amendže.
Rundi[rn]
Ikiruta vyose, Yezu yaremeye abikunze gutanga ubuzima bwiwe ku bwacu.
Ronga[rng]
Xa lisima ngopfu, Yesu a susumeteliwe hi mbilu yakwe akuva a nyikela wutomi byakwe hi nkonta yezru.
Romanian[ro]
Isus a dorit din toată inima să își dea viața pentru noi.
Russian[ru]
Он с готовностью отдал за нас свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bw’ingenzi yarugaragajemo, ni uko yemeye kudupfira.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, Yezu aperekeka na ntima onsene toera kutifera.
Sango[sg]
Ye so ayeke kota mingi ayeke so, Jésus ayeda na bê ti lo wani ti mû fini ti lo ndali ti e.
Sinhala[si]
යේසුස් අපිට ආදරේ පෙන්නපු විශේෂම විදිහ තමයි අපි වෙනුවෙන් ඔහුගේ ජීවිතේ කැමැත්තෙන්ම පූජා කරපු එක.
Sidamo[sid]
Baalunkunni roore Yesuusi baxillunni kae heeshshosi ninkera uyinonke.
Slovak[sk]
To, že nás miluje, dokázal predovšetkým tak, že za nás ochotne položil svoj život.
Slovenian[sl]
Največji izraz Jezusove ljubezni je to, da je bil pripravljen dati svoje življenje za nas.
Samoan[sm]
E sili atu i lenā, o le alofa o Iesu na uunaʻia ai o ia e maliu mo i tatou.
Shona[sn]
Chinonyanya kukosha ndechekuti Jesu akazvipira nemwoyo wese kuti atifire.
Songe[sop]
Mu byoso, eshimba dya Yesu dibadi dimutakule bwa kupana muwa waye bwetu.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, Jezui u nxit nga zemra të jepte jetën për ne.
Serbian[sr]
Što je najvažnije, Isus je od sveg srca želeo da svoj život da za nas.
Saramaccan[srm]
Di möön gaan soni di bi mbei Jesosi ko dëdë da u, hën da u di a lobi u ku hii hën hati.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro prenspari fasi fa a sori a lobi dati, na taki a ben de klariklari fu dede gi wi.
Sundanese[su]
Utamana, Yésus réla ngorbankeun kahirupanana demi kapentingan urang.
Swedish[sv]
Det största uttrycket för Jesus kärlek var att han gav sitt liv för vår skull.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, Yesu alichochewa kutoka moyoni kutoa uhai wake kwa ajili yetu.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும்விட, அவருடைய உயிரையே நமக்காகக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Ngajua rí nigiʼdoo nixkaxi̱i̱ maxnáximinaʼ ga̱jma̱a̱ numulúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Jesus nia domin mak book nia atu fó ninia moris ba ita.
Tajik[tg]
Пеш аз ҳама муҳаббат ӯро барангехт, ки ҳаёташро баҳри мо фидо кунад.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ድማ፡ የሱስ ህይወቱ ምእንታና ኣሕሊፉ ንምሃብ ተደሪኹ እዩ።
Turkmen[tk]
Ýöne has wajyby, Isanyň söýgüsi öz islegi bilen biziň üçin janyny gurban bermäge höweslendirdi.
Tagalog[tl]
Lalo niya itong naipakita nang kusang-loob niyang ibigay ang kaniyang buhay para sa atin.
Tetela[tll]
Laadiko di’awui asɔ tshɛ, Yeso akatshutshuyama l’otema ande dia nkimɔ lɔsɛnɔ lande dikambo diaso.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, o ile a bontsha gore o a re rata ka go re swela.
Tongan[to]
Hiliō he me‘a kotoa, na‘e ue‘i ‘a Sīsū mei hono lotó ke foaki ‘ene mo‘uí koe‘uhi ko kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chikulu cho chilongo kuti Yesu watitiyanja ntchakuti wakutifwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda zyoonse, Jesu wakakulwaizyigwa amoyo wakwe woonse kwaaba buumi bwakwe akaambo kandiswe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i soim bikpela pasin laikim tru taim em i givim laip bilong em long helpim yumi.
Turkish[tr]
İsa’nın sevgisinin en büyük göstergesi, bizim uğrumuza seve seve canını vermesidir.
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene, Yesu u susumeteleke ku nyikela hi vutomi byakwe hikwalaho ka hina.
Tswa[tsc]
A ca lisima ka zvontlhe, hi ku a lirandzo li mu kucile ku nyikela wutomi gakwe kasi ku vhuneka hina.
Purepecha[tsz]
Uékperakua, úspti eska íntspepiringa imeri tsípikuani juchantsïni jimbo.
Tatar[tt]
Мәхәббәт тулы йөрәк Гайсәне безнең өчен үз җанын бирергә дәртләндергән.
Tooro[ttj]
Ekirukukira byona, Yesu akehayo n’omutima gwe gwona, kuhayo obwomeezi bwe habwaitu.
Tumbuka[tum]
Kuluska vyose, Yesu wakajipeleka na mtima wose kupeleka umoyo wake chifukwa cha ise.
Twi[tw]
Nea ɛsen biara no, Yesu yii ne yam de ne nkwa too hɔ maa yɛn.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’tu â râ, ua tae roa Iesu i te horoa i to ’na ora no tatou.
Tzeltal[tzh]
Ta spisil jaʼ tijbotxan yoʼtan ta yakʼel skuxlejal ta jwentatik te skʼuxul yoʼtan.
Ukrainian[uk]
Ця риса спонукала Ісуса навіть віддати за нас своє життя.
Umbundu[umb]
Ca velapo ceci okuti, Yesu wa vetiyiwa oku eca omuenyo waye kokuetu oco a tu yovole.
Urdu[ur]
اُن کی محبت کا سب سے بڑا ثبوت یہ ہے کہ اُنہوں نے خوشی خوشی ہمارے لیے اپنی جان قربان کر دی۔
Venda[ve]
Tsha ndeme vhukuma ndi uri Yesu o ṋekedza vhutshilo hawe zwi tshi bva mbiluni a tshi itela riṋe.
Vietnamese[vi]
Trên hết, ngài được thúc đẩy từ đáy lòng để hiến dâng mạng sống vì chúng ta.
Wolaytta[wal]
Ubbaappe aaruwan, Yesuusi wozanappe koyidi nu gishshawu ba deˈuwaa aatti immiis.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, kinasingkasing nga iginhatag niya an iya kinabuhi para ha aton.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼae ʼe maʼuhiga, ko te foaki ʼae e Sesu ia tona maʼuli maʼa tatou ʼuhi pe ko tona ʼofa ia tatou.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibalulekileyo kukuba, uYesu wanikela ngobomi bakhe kuba esithanda.
Mingrelian[xmf]
მუთ არძაშ უმოს მნიშვნელოვან რე, თიქ მთელ გურით დათმჷ ჩქინ გურშენ მუშ სიცოცხლე.
Yao[yao]
Cakusosekwa mnope cili cakuti, Yesu kutyocela pasi pa mtima, jwasacilile kupeleka umi wakwe mmalo mwa m’weji.
Yapese[yap]
Bin th’abi ga’ fan riy e, t’ufeg rok Jesus ni ke yib u gum’irchaen e aram e n’en ni k’aring ni nge pi’ e yafos rok ni fan ngodad.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó ga jù lọ tí Jésù gbà fi ìfẹ́ àtọkànwá hàn sí wa ni bó ṣe fi ẹ̀mí rẹ̀ lélẹ̀ nítorí wa.
Yombe[yom]
Bilutidi nkinza, mu kibila ki luzolo Yesu kavanina moyo’andi mu befu.
Yucateco[yua]
Le yaabilajoʼ le péeks u kʼub u kuxtal t-oʼolal.
Chinese[zh]
不论我们是受膏基督徒或是“另外的绵羊”,都从耶和华和耶稣对我们的爱得益,他们借着赎价的安排对我们表达爱心。(
Zande[zne]
Gu nyakipaha anyaka gbe nga, Yesu afu unga ko tipa rani na kpotokoyo dũ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, uJesu washukumiseleka ukuba anikele ngokuphila kwakhe ngenxa yethu.