Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar dat siekte baie eenvoudig geklassifiseer is—[naamlik] as akute aandoenings wat ‘pes’ genoem is; en chroniese aandoenings met ’n soort uitslag, wat ‘melaatsheid’ genoem is—maar die uiters streng kwarantynwette was heel waarskynlik baie voordelig.”
Arabic[ar]
صحيح ان تصنيف المرض كان بسيطا جدا — [اي] اضطرابات حادة، دُعيت ‹وبأ›؛ واضطرابات مزمنة، مع نوع من الطفح الجلدي، دُعيت ‹برصا› — إلاّ ان قواعد الحجْر الصحي الصارمة للغاية من المرجح جدا انها أسْدت قدرا كبيرا من الخير.»
Central Bikol[bcl]
Totoong an klasipikasyon kan helang simpleng marhay—[an boot sabihon] idtong grabeng helang, na inaapod na ’clamat’; asin nakaoolakit na mga helang, na may sangaw, na inaapod ‵lepra’—alagad an istriktong gayong mga reglamento sa pagkuwarentinas posible nanggad na nagtao nin dakulang karahayan.”
Bemba[bem]
Calibe ica cine ukuti ukwishibikwa kwa malwele kwali ukwayanguka nga nshi—[ukukulumbula] abali mu kufulunganishiwa kwabipisha, ukwaleitwa ‘icikuko’; no kufulunganishiwa kwatwalilila, mu kuba no musango umo uwa kupuuka, uwaleitwa ‘ifibashi’—lelo amafunde yakosa mu kucishamo aya kubikwa eka mu kupalishako yabombele icisuma nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Верно е, че квалифициарнето на болестите било много просто — острите смущения били наричани ,мор‘, пък хроничните болести с разни изриви били определяни като проказа — обаче изключително стриктните принципи за карантина вероятно са допринесли много ползи.“
Cebuano[ceb]
Matuod nga ang pagklasipikar sa sakit yano kaayo—[nga mao] ngadto sa grabeng mga sakit, gitawag ‘hampak’; ug balikbalik nga mga sakit, nga may usa ka matang sa panghubag, gitawag ‘sanla’—apan ang estrikto kaayong mga lagda sa pagkuwarentinas lagmit kaayong nakahimog dako kaayong kaayohan.”
Czech[cs]
Je pravda, že klasifikace chorob byla velmi jednoduchá — akutní nemoci, nazývané ‚rána‘, a chronické nemoci s nějakým druhem vyrážky, nazývané ‚malomocenství‘ —, ale nesmírně přesná pravidla karantény velmi pravděpodobně přinášela mnoho dobrého.“
Danish[da]
Det er sandt at klassifikationen af sygdomme var meget enkel — akutte sygdomme blev kaldt ’pest’ og kroniske sygdomme med en eller anden form for udslæt blev kaldt ’spedalskhed’ — men de overordentlig strenge karantæneregler havde sandsynligvis mange fordele.“
German[de]
Die Klassifizierung der Krankheiten war zwar sehr einfach — [nämlich] in akute Erkrankungen, ‚Plage‘ genannt, und in chronische Erkrankungen mit einer Art Ausschlag, ‚Aussatz‘ genannt —, aber die äußerst strengen Quarantänegesetze wirkten sich wahrscheinlich sehr positiv aus.“
Efik[efi]
Edi akpanikọ nte ke usụn̄ oro ẹkebaharede udọn̄ọ ẹdọn̄ ke ikpehe ke ikpehe ama enen̄ede emem ekem —[oro edi] n̄kpọsọn̄ mfịna, ẹmi ẹkotde ‘udọn̄ọ’; ye udọn̄ọ ọfiọn̄, ye ndusụk orụk n̄kpụk, ẹkotde ‘akpamfia’ —anaedi ata n̄kpọsọn̄ ewụhọ ukpọnọde owo nnịm nsannsan ẹma ẹnyene ata akamba ufọn.”
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι οι ασθένειες ταξινομούνταν πολύ απλά—[δηλαδή] σε οξείες παθήσεις, που ονομάζονταν ‘πληγές’, και σε χρόνιες παθήσεις με κάποιο είδος εξανθήματος, που ονομάζονταν ‘λέπρες’—αλλά είναι πολύ πιθανό ότι οι τρομερά αυστηροί κανόνες για την απομόνωση έκαναν μεγάλο καλό».
English[en]
It is true that the classification of disease was very simple —[namely] into acute disorders, called ‘plague’; and chronic disorders, with some sort of eruption, called ‘leprosy’ —but the extremely stringent quarantine rules very likely did a great deal of good.”
Estonian[et]
On tõsi, et haiguste klassifitseerimine oli väga lihtne, — [nimelt] klassifitseeriti need akuutseteks haigusteks, mida kutsuti ’katkuks’, ja kroonilisteks haigusteks, millega kaasnes mingi lööve ja mida kutsuti ’pidalitõveks’ —, kuid äärmiselt karmid karantiiniseadused tõid kindlasti väga palju kasu.”
Hebrew[he]
זה נכון שסיווּג המחלות היה מאוד פשוט — היינו, הגדרת מחלות חמורות כ’דֶבֶר’; והפרעות כרוניות, המלוות בהפרשות למיניהן כ’צרעת’ — אך, אין ספק שחוקי ההסגר הקפדניים היטיבו עם הכל במידה ניכרת.”
Hiligaynon[hil]
Matuod nga simple lamang ang pagklase sa balatian —[nga amo ang] grabe nga mga balatian, nga ginatawag ‘kalalat-an’; kag nagalukmatlukmat nga mga balatian, nga may isa ka sahi sang gurosguros, nga ginatawag ‘aro’ —apang ang estrikto gid nga kasuguan sa pagkuwarentina naghimo sing daku nga kaayuhan.”
Croatian[hr]
Istina je da je klasifikacija bolesti bila vrlo jednostavna — [naime] u akutne poremećaje, zvane ‘nevolja’; i kronične poremećaje, sa nekom vrstom osipa, zvane ‘guba’ — međutim, krajnje neumitna pravila karantene sigurno su učinila mnogo dobra.”
Hungarian[hu]
Való igaz, hogy a fertőző betegségek osztályba sorolása igen egyszerű volt — [nevezetesen] heveny rendellenességekre, amelyeket ’csapás’-nak vagy dögvésznek neveztek és krónikus betegségekre, bizonyos fajta erupciókkal vagy kiütésekkel, amit ’leprá’-nak neveztek — de a rendkívül szigorú elkülönítési szabályok igen valószínű, hogy sok jót eredményeztek ezen a téren.”
Indonesian[id]
Memang pengelompokan jenis penyakit sangat sederhana—[antara lain] penyakit-penyakit akut, yang disebut ’sampar’; dan penyakit-penyakit kronis, sejenis radang, yang disebut ’kusta’—namun peraturan karantina yang luar biasa keras pasti baik sekali hasilnya.”
Iloko[ilo]
Pudno a ti klasipikasion ti sakit ket nakasimsimple —[awan sabali] dagiti nakaron a saksakit, a maaw-awagan ‘saplit’; ken dagiti kronik a saksakit, nga adda maysa a kita ti panagbettak, a maaw-awagan ‘kukutel’ —ngem dagiti nainget unay a pagalagadan ti kuarantinas awan duadua a dakkel a pagimbagan ti naipaayna.”
Icelandic[is]
Að vísu var flokkun sjúkdóma afar einföld — þeir skiptust í bráða sjúkdóma, nefndir ‚plága‘; og langvinna sjúkdóma með einhvers konar útbrotum sem voru kallaðir ‚líkþrá‘ — en hinar afar ströngu reglur um sóttkvíun gerðu líklega mikið gagn.“
Italian[it]
È vero che la classificazione delle malattie era molto semplice — [ovvero] in affezioni acute, chiamate ‘piaga’, e affezioni croniche, con eruzioni di qualche specie, chiamate ‘lebbra’ — ma le rigidissime regole sulla quarantena furono con tutta probabilità di enorme beneficio”.
Japanese[ja]
......確かに病気の分類法はごく単純ではある ― [すなわち]『疫病』と呼ばれる急性の疾患と,『らい病』と呼ばれる,いくらかの発疹を伴う慢性の疾患に分類されている ― が,極めて厳重な隔離を命じた規定は,多大の恩恵をもたらしたに違いない」。
Korean[ko]
··· 질병의 분류가 매우 단순했던 것은 사실이다. [이를테면] 급성 질환은 ‘염병’으로, 만성 질환은 일종의 부스럼을 포함하여 ‘문둥병’으로 불렀다. 그러나 극히 엄격한 격리 규칙은 매우 큰 효과가 있었을 가능성이 아주 높다.”
Lozi[loz]
Ki nto ya niti kuli ku tatubisisa ni ku tongola butuku ne ku eziwa ka nzila ye bunolo hahulu—[fo kikuli] ku kula kwa ka sipundumukela ha se ku fitile fa ku bonahala, ka ku bizwa ‘butuku’; ni ku kula ko ku taha ka bunya, ili ka ku ba ni ku tutuluka, ko ku bizwa ‘mbingwa’—kono milao ye tiile hahulu ya ku isa batu ba ba cwalo kwahule ni batu ba bañwi ka mo ku inezi fela ne i bile ni tuso ye tuna luli.”
Malagasy[mg]
(...) Marina fa tena tsotra ny fisokajiana ny aretina — [izany hoe] aretina mafy, antsoina hoe ‘fery’; ary ny aretina maharitra ela, miaraka amina karazana fipoiran’aretin-koditra antsoina hoe ‘habokana’ — tena azo inoana anefa fa ny fitsipika faran’izay hentitra ny amin’ny fanokanan-toerana dia nitondra soa faran’izay betsaka.”
Burmese[my]
ရောဂါအမျိုးအစားများမှာ (တစ်နည်းဆိုသော်) ‘ပလိပ်’ ခေါ်ပြင်းထန်သည့်ရောဂါနှင့် ကိုယ်တွင်အဖုအပိန့်တစ်မျိုးထွက်တတ်သည့် ‘နူနာ’ ခေါ်နာတာရှည်ရောဂါများဖြစ်သည့် သာမန်များဖြစ်သော်လည်း ရောဂါမကူးစက်ရန်သီးသန့်နေရသည့် အလွန်တင်းကြပ်သောစည်းမျဉ်းဥပဒေများက အတိုင်းမသိ ကောင်းကျိုးဖြစ်ထွန်းစေခဲ့ပုံရသည်။”
Norwegian[nb]
Det er riktig at sykdommene ble meget enkelt klassifisert — [nemlig] ved at akutte lidelser ble kalt ’plage’, og kroniske lidelser, med en eller annen form for utbrudd, ble kalt ’spedalskhet’ — men de ytterst strenge regler for karantene gav sannsynligvis svært gode resultater.»
Dutch[nl]
Ziekten werden weliswaar zeer eenvoudig geclassificeerd — [namelijk] in acute kwalen, ’plaag’ genoemd, en chronische kwalen gepaard gaande met een soort uitslag, ’melaatsheid’ genoemd — maar de bijzonder strenge quarantaineregels hebben ongetwijfeld veel goeds tot stand gebracht.”
Nyanja[ny]
Nzowona kuti kugaŵa matenda m’magulu kunali kopepuka —[kuwatchula] matenda obuka panthaŵi imodzi, otchedwa ‘mliri’; ndi matenda oyamba pang’onopang’ono, okhala ndi zironda, otchedwa ‘khate’ —koma malamulo amphamvu a kubindikiritsa mowonekeradi anathandiza kwambiri.”
Polish[pl]
(...) To prawda, że klasyfikacja chorób była bardzo prosta — [mianowicie] zaburzenia ostre, zwane ‛plagami’, oraz choroby przewlekłe, z różnego rodzaju wykwitami, określane mianem ‛trądu’ — niemniej wyjątkowo surowe przepisy co do kwarantanny najprawdopodobniej zdziałały wiele dobrego”.
Portuguese[pt]
É verdade que a classificação de doenças era muito simples — [a saber,] em enfermidades agudas, chamadas ‘praga’; e em enfermidades crônicas, com algum tipo de erupção, chamadas ‘lepra’ — mas as extremamente rigorosas leis de quarentena eram mui provavelmente bastante benéficas.”
Slovak[sk]
Je pravda, že klasifikácia chorôb bola veľmi jednoduchá — akútne choroby, nazývané ‚rana‘, a chronické choroby s nejakým druhom vyrážok, nazývané ‚malomocenstvo‘ —, ale nesmierne presné pravidlá karantény veľmi pravdepodobne prinášali veľa dobrého.“
Slovenian[sl]
Res je, da je bila razvrstitev bolezni zelo enostavna — [namreč] v akutne bolezni, imenovane ’rane‘, in kronične bolezni, z neke vrste izpuščaji, imenovane ’gobavost‘ — toda stroga pravila v zvezi s karanteno so bila vsekakor zelo koristna.“
Samoan[sm]
E moni faapea o le faavasegaina o faamaʻi o se mea e faigofie—[o lona uiga] o ni aafiaga i ni taimi pupuu, na taʻua o ‘mala’; ma aafiaga tumau, faatasi ma se ituaiga o poʻu, ua taʻua o le ‘lepela’—ae o tulafono mautu o le faleesea ai lava na faia ai le tele o lelei.”
Shona[sn]
Ichokwadi kuti kurongwa kwehosha kwakanga kwakapfava zvikuru—[ndiko kuti] kuva nezvirwere zvakakomba, zvinonzi ‘denda’; uye zvirwere zvenguva refu, zvine rudzi rwakati rwokufunuka, zvinonzi ‘maperembudzi’—asi mitemo yorumano zvikuru kwazvo yokuparadzanisa sezvingabvira zvikuru yakaita zvakanaka zvakawanda.”
Serbian[sr]
Istina je da je klasifikacija bolesti bila vrlo jednostavna — [naime] u akutne poremećaje, zvane ’nevolja‘; i hronične poremećaje, sa nekom vrstom osipa, zvane ’guba‘ — međutim, krajnje stroga pravila karantina sigurno su učinila mnogo dobra.“
Sranan Tongo[srn]
A de tru taki siki na tapu wan eenvoudigfasi ben poti ini grupu — [namku] tranga siki, di den e kari ’plaag’, èn siki di e tan langa èn di abi leki bakapisi flaka, di den e kari ’gwasi’ — ma den tumusi hebi wèti fu poti na sma aparti ben du furu bun.”
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho aroloa ha mafu ho ne ho le bobebe haholo—[ka ho khetheha] mafu a tlang ka sekhahla, a bitsoang ‘seoa’; le mafu a nkang nako e telele, a nang le mofuta o itseng oa lekhōpho, a bitsoang ‘lepera’—empa mohlomong melao e thata-thata ea ho behella bakuli ka thōko e ile ea etsa molemo o moholo.”
Swedish[sv]
Det är sant att klassificeringen av sjukdomar var mycket enkel — [nämligen] akuta sjukdomar, som kallades ’pest’; och kroniska sjukdomar med någon form av hudutslag, som kallades ’spetälska’ — men de oerhört stränga karantänsbestämmelserna gjorde med största sannolikhet mycket stor nytta.”
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba magonjwa yalipangwa katika vikundi-vikundi vilivyo rahisi kueleweka —[yaani] katika kikundi cha kasoro zenye kutokea pale mwanzoni zikiwa kali-kali, zilizoitwa ‘tauni’; na kasoro zenye kuendelea muda wote, zikiwa na namna fulani ya mtoko-toko, wenye kuitwa ‘ukoma’ —lakini zile sheria thabiti sana za kuzuilia mtu akiwa mahali pake peke yake zilileta manufaa kubwa.”
Thai[th]
เป็น ความ จริง ที่ ว่า การ แยก ประเภท ของ โรค นั้น เป็น แบบ เรียบ ง่าย ที เดียว—[กล่าว คือ] มี อาการ หนัก และ กิน เวลา สั้น เรียก ว่า ‘ภัย พิบัติ’ และ โรค แบบ เรื้อรัง พร้อม กับ จุด ด่าง บน ผิวหนัง เรียก ว่า ‘โรค เรื้อน’—แต่ กฎ เกี่ยว กับ การ กัก ตัว ไว้ อย่าง เข้มงวด กวดขัน ที่ สุด นั้น ดู เหมือน จะ ก่อ ผล ประโยชน์ มาก มาย ที เดียว.”
Tagalog[tl]
Totoo naman na ang pag-uuri-uri ng mga sakit ay simpleng-simple —[samakatuwid nga] sa malulubhang sakit, tinatawag na ‘salot’; at talamak na mga karamdaman, at ang iba’y may kinalaman sa diperensiya sa balat, tinatawag na ‘ketong’ —subalit ang lubhang mahihigpit na mga batas sa pagkukuwarentenas ay malamang na nakapagdulot ng malaking kabutihan.”
Tswana[tn]
Go boammaaruri gore malwetsi a ne a kgaoganngwa motlhofo fela ka ditlhopha tsa one—[ka sekai] ka a a kotsi thata a a bidiwang ‘dikgogodi’; le a a tshwarang motho ka lobaka lo loleele, a a neng a na le dintho tsa mofuta mongwe a a bidiwang ‘lepero’—mme melao e e gagametseng thata ya go ikgaoganya le batho e ne e thusa thata.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i makim olsem i gat tupela kain sik tasol —em ol kain sua nogut na ol strongpela sua ol i save kolim ‘sik lepra’ —tasol ol strongpela lo bilong ol long putim man o meri i gat kain sua olsem i stap wanpis, ol dispela lo i bin helpim ol gut.”
Turkish[tr]
Gerçi hastalıkların sınıflandırılmasının çok basit olduğu doğrudur [şöyle ki], akut hastalıklar, ‘veba’ ve bir tür kızartıyla beliren kronik hastalıklar, ‘cüzam’ diye adlandırılmıştır—ancak son derecedeki sıkı karantina önlemleri, büyük olasılıkla sağlık için bir hayli faydalı olmuştur.”
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku hambanisiwa ka mavabyi a ku olova swinene—[ku nga] mavabyi lama nga ni khombo, lama vuriwaka ‘ntungu’; ni mavabyi lama nga horiki, lama humesaka swilondza swo karhi, lama vuriwaka ‘nhlokonho’—kambe milawu leyi ya matimba ya ku hambanisiwa ni vanhu handle ko kanakana a yi endla swilo leswinene ngopfu.”
Vietnamese[vi]
Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba ukwahlulwahlulwa kwezifo kwakulula gqitha—[njengoku] isifo esiyingozi, sasibizwa ngokuba ‘sisibetho’; nesifo esingapheliyo, esihambisana nokujaduka kohlobo oluthile, sasibizwa ngokuba ‘liqhenqa’—kodwa imithetho engqongqo ngokugqithiseleyo yokuvalelwa kwabantu abaneqhenqa kusenokwenzeka ukuba yaba yingenelo enkulu.”
Chinese[zh]
疾病的分类诚然很简单——严重的病就叫‘灾病’;连带某种发疹的痼疾就叫‘大麻风’——但严格的检疫规定却很可能对人大有好处。”
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi ukuhlukaniswa kwezifo kwakulula kakhulu—[okungukuthi] izifo ezihlala isikhathi esifushane, ezibizwa ngokuthi ‘izinhlupho’; nezifo ezihlala isikhathi eside, ezihambisana nokuqubuka okuthile, ezibizwa ngokuthi ‘uchoko’—kodwa imithetho eqine ngokwedlulele yokuhlukaniswa kwabagulayo nabaphilayo cishe yayenza okuhle kakhulu.”