Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z uvedeného účtu mají být financovány všeobecné náklady sítě, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 1 nařízení ze dne 26. ledna 2000, přičemž částky disponibilní na účtu nad rámec daných požadavků mají být převedeny na účet pro nová zařízení využívající obnovitelné nebo jim rovnocenné zdroje uvedená v článku 5 rozhodnutí č. 70/97.
Danish[da]
Ved hjælp af denne konto skal de almindelige udgifter til nettet finansieres, således som disse er defineret i artikel 2, stk. 1, i ministerialdekretet af 26. januar 2000, hvorved eventuelle saldi på denne konto, som overstiger de almindelige omkostningsbehov, overføres til kontoen for nye anlæg, der anvender vedvarende eller dermed ligestillede energikilder, i henhold til artikel 5 i beslutning nr. 70/97.
Greek[el]
Ο λογαριασμός αυτός προορίζεται για τη χρηματοδότηση των γενικών δαπανών του δικτύου, σύμφωνα με τον ορισμό τους στο άρθρο 2, παράγραφος 1, της ΥΑ της 26ης Ιανουαρίου 2000, και το ενδεχόμενο υπόλοιπο του λογαριασμού αυτού, το προκύπτον μετά την κάλυψη των αναγκών των γενικών δαπανών, μεταφέρεται στον λογαριασμό για τις νέες εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες και εξομοιούμενες προς αυτές πηγές ενέργειας, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 5 της αποφάσεως 70/97.
English[en]
(34) The general revenue charges of the network, as defined in Article 2(1) of the Ministerial Decree of 26 January 2000, are to be financed from that account, with any amounts available in that account in excess of requirements being transferred to the account for new plants using renewable and assimilated sources mentioned in Article 5 of Decision No 70/97.
Spanish[es]
Con esta cuenta deben financiarse las cargas generales de la red, según se definen en el artículo 2, apartado 1, del D.M., mientras que los eventuales saldos disponibles en dicha cuenta que superen las necesidades de las cargas generales se transferirán a la cuenta para las nuevas centrales de energías renovables y asimiladas, prevista en el artículo 5 del acuerdo no 70/97.
Estonian[et]
34) See konto on ette nähtud 26. jaanuari 2000. aasta dekreedi artikli 2 lõikes 1 määratletud elektrivõrgu üldkulude rahastamiseks, kusjuures selle konto jääk, mis ületab üldkulude katmise vajaduse, tuleb kanda kontole, mis avatakse taastuvaid ja nendega samaväärseid energiaallikaid kasutavate uute elektrijaamade jaoks otsuse nr 70/97 artikli 5 tähenduses.
Finnish[fi]
Sähköverkon yleiset kustannukset on tarkoitus rahoittaa tältä tililtä 26.1.2000 annetun ministeriön asetuksen 2 §:n 1 momentissa olevan määritelmän mukaisesti. Mahdollisesti yleiset kustannukset ylittävä osuus tuloista siirretään uusiutuvia luonnonvaroja ja vastaavia käyttäviä uusia voimalaitoksia varten olevalle, päätöksen nro 70/97 5 §:ssä tarkoitetulle tilille.
French[fr]
Ce compte est censé servir au financement des frais généraux afférents au réseau, conformément à leur définition à l’article 2, paragraphe 1, du DM, les éventuels excédents de ce compte, qui dépassent les besoins de couverture des frais généraux sont transférés au compte pour les nouvelles centrales fonctionnant à partir de sources d’énergie renouvelables ou assimilées, au sens de l’article 5 de la délibération n° 70/97.
Hungarian[hu]
Ezzel a számlával történik a hálózat általános költségeinek a 2000. január 26‐i rendelet 2. cikkének (1) bekezdése által megfogalmazott finanszírozása, ahol a számla esetleges pozitív szaldója esetén az általános költségek finanszírozásához szükséges összeget meghaladó rész a 70/97. sz határozat 5. cikke szerinti megújuló és hasonló energiaforrásokat felhasználó új létesítmények támogatására létrehozott számlán kerül jóváírásra.
Italian[it]
Tale conto è diretto al finanziamento dei costi generali della rete secondo la definizione dei medesimi contenuta nell’art. 2, primo comma, del D.M. 26 gennaio 2000, ove le eventuali disponibilità di tale conto in eccesso ai fabbisogni dei costi generali vengono trasferite al Conto per nuovi impianti da fonti rinnovabili e assimilate, di cui all’art. 5 della delibera n. 70/96.
Lithuanian[lt]
Šios sąskaitos lėšomis turėtų būti finansuojamos bendrosios elektros sistemos išlaidos, kurių apibrėžimas pateikiamas 2000 m. sausio 26 d. Ministro dekreto 2 straipsnio 1 dalyje, o bet koks sąskaitos likutis, atsiradęs apmokėjus bendrąsias išlaidas, įskaitomas į sąskaitą, kurios lėšomis finansuojamos naujos jėgainės, naudojančios atsinaujinančius ir panašius į juos energijos šaltinius Nutarimo Nr. 70/97 5 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
No šī konta jāfinansē elektroenerģijas sistēmas vispārējie izdevumi atbilstoši to definīcijai saskaņā ar 2000. gada 26. janvāra M.D. 2. panta 1. punktu, turklāt iespējamie konta atlikumi, kas pārsniedz vispārējo izmaksu vajadzības, jāieskaita jauno elektrostaciju, kas izmanto atjaunojamus enerģijas avotus vai tiem pielīdzināmus avotus, konta aktīvā lēmuma Nr. 70/97 5. panta izpratnē.
Dutch[nl]
34) Deze rekening dient overeenkomstig artikel 2, lid 1, sub b, van het besluit van 26 januari 2000 voor de financiering van de algemene lasten van het net, waarbij eventuele saldi, die uitgaan boven hetgeen voor de dekking van de algemene lasten nodig is, worden overgeboekt naar de rekening voor nieuwe centrales die gebruik maken van hernieuwbare en daarmee gelijkgestelde energiebronnen in de zin van artikel 5 van besluit nr. 70/97.
Polish[pl]
Z tego konta powinny być finansowane koszty całkowite sieci, zgodnie z definicją zawartą w art. 2 ust. 1 dekretu z dnia 26 stycznia 2000 r., przy czym ewentualna nadwyżka na tym koncie, która przekracza potrzeby kosztów całkowitych, powinna zasilać konto dla nowych instalacji wykorzystujących odnawialne i zbliżone do nich źródła energii w rozumieniu art. 5 uchwały nr 70/97.
Slovak[sk]
34) Účelom tohto účtu je financovanie všeobecných výdavkov sústavy v súlade s ich definíciou v článku 2 ods. 1 DSZ s tým, že prípadné zostatky na tomto účte, ktoré presiahnu potreby krytia všeobecných výdavkov, budú prevedené na účet pre nové zariadenia používajúce obnoviteľné a podobné zdroje energie v zmysle článku 5 rozhodnutia č. 70/97.
Slovenian[sl]
Ker pri financiranju splošnih stroškov ne gre za selektivno zagotavljanje prednosti po definiciji, je ostalo zaenkrat negotovo, ali bi lahko v tej povezavi prišlo do ukrepov pomoči, recimo za financiranje „stranded costs“ ali za pospeševanje obnovljivih energetskih virov. Takšen razvoj nacionalnega pravnega okvira ne more, pod pretvezo financiranja morebitnih ukrepov pomoči, naknadno zagotoviti povezave med uvedbo povečane pristojbine in uporabo dohodka iz te povečane pristojbine, tako da to tu ni pomembno.