Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie tekste beklemtoon die bedagsaamheid en besorgdheid wat Jehovah God teenoor weduwees, vaderlose seuns en, gevolglik enkelouers, toon.
Amharic[am]
ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች፣ ይሖዋ የመበለቶችና አባት የሌላቸው ልጆች ሁኔታ እንደሚያሳስበው ጎላ አድርገው ይገልጻሉ፤ በሌላ አባባል የነጠላ ወላጆች ጉዳይ ይገደዋል ማለት ነው።
Arabic[ar]
فالكثير من الآيات تلقي الضوء على عنايته ومراعاته للأرامل واليتامى، وبالتالي للوالدين المتوحدين.
Bemba[bem]
Kwaliba amalembo ayengi ayalanga ifyo Yehova Lesa abika amano ku nshiwa, bamukamfwilwa, nelyo abafyashi abashimbe.
Bulgarian[bg]
Много библейски стихове подчертават загрижеността и вниманието, които той проявява към вдовиците, сирачетата и следователно към самотните родители.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর বিধবা, পিতৃহীন আর এর ফলে একক মায়েদের প্রতি যে-বিবেচনা ও চিন্তা দেখান, অনেক শাস্ত্রপদ সেই বিষয়টা তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Daghang teksto ang naghisgot bahin sa Iyang kahingawa sa mga babayeng balo, batang ilo-sa-amahan, nga ikapadapat usab ngadto sa nag-inusarang mga ginikanan.
Czech[cs]
V mnoha biblických verších se mluví o tom, jaký ohled a zájem projevuje chlapcům bez otce, vdovám, a tedy i osamělým rodičům.
Danish[da]
Flere vers i Bibelen viser hvordan Jehova Gud tager hensyn til og har kærlig omsorg for enker og faderløse, og altså også enlige forældre.
German[de]
In vielen Bibeltexten steht, wie rücksichtsvoll und interessiert er sich gegenüber Witwen und vaterlosen Kindern und damit auch gegenüber Alleinerziehenden zeigt.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui geɖe ƒo nu tso ale si Yehowa Mawu tsɔa ɖe le eme na ahosiwo kple tsyɔ̃eviwo ŋu, si fia be etsɔ ɖe le eme na dzilaɖekɛwo.
Efik[efi]
Ediwak itie N̄wed Abasi ẹwụt ke Jehovah Abasi ekere aban̄a onyụn̄ enyene udọn̄ ke idem mme ebeakpa, nditọakpa, ndien emi esịne mbon oro ẹbọkde nditọ ikpọn̄.
Greek[el]
Πολλά Γραφικά εδάφια τονίζουν τη στοχαστικότητα και τη μέριμνα που δείχνει ο Ιεχωβά Θεός σε χήρες, σε αγόρια που είναι ορφανά από πατέρα και, επομένως, σε μεμονωμένους γονείς.
English[en]
Many scriptures highlight the consideration and concern that Jehovah God shows to widows, fatherless boys and, hence, single parents.
Spanish[es]
La Biblia señala en repetidas ocasiones que él se preocupa profundamente por las viudas, los huérfanos y, en definitiva, por las madres solas.
Estonian[et]
Paljud piiblikohad rõhutavad, et Jehoova paneb tähele leski, isata poisse ja seega ka üksikvanemaid ning hoolitseb nende eest.
Finnish[fi]
Monet raamatunkohdat osoittavat, että Jehova Jumala on kiinnostunut leskistä ja isättömistä pojista, toisin sanoen yksinhuoltajista, ja osoittaa heille huomiota.
Fijian[fj]
E vakavotui ena levu na tikinivolatabu na nona vakaraitaka na Kalou o Jiova na veinanumi kei na veikauitaki vei ira na yada, luveniyali, wili kina o ira na itubutubu le dua.
French[fr]
De nombreux versets font ressortir l’intérêt et le souci qu’il manifeste envers les veuves, les orphelins de père et donc les parents isolés.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi babaoo yɛ ni tsɔɔ akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ jwɛŋɔ okulafoi, awusãi, kɛ agbɛnɛ hu kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ fɔlɔ mɔ kome mɛi lɛ anɔ.
Guarani[gn]
La Bíbliape heʼi heta hendápe Ñandejára ojepyʼapyha umi viúda ha ityreʼỹvare, ha katuete péicha avei oiméne ojepyʼapy umi sy ha túva haʼeñóvare.
Hebrew[he]
פסוקים רבים מבליטים את ההתחשבות והדאגה שמגלה יהוה אלוהים כלפי אלמנות ויתומים, ומכאן גם כלפי הורים יחידים.
Hindi[hi]
बाइबल में ऐसी कई आयतें दर्ज़ हैं, जो बताती हैं कि यहोवा कैसे विधवाओं और अनाथों के लिए लिहाज़ और परवाह दिखाता है, जिसमें अकेले बच्चों की देखभाल करनेवाले भी शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang madamo nga bersikulo sa Biblia nga si Jehova nga Dios nagabulig kag nagakabalaka sa mga balo, ilo, kag siempre sa nagasolo nga mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Baibel siri momo ese idia hahedinaraia Iehova Dirava ese vabu, tamana lasi natudia, bona adavana lasi tama eiava sina ia lalodia.
Croatian[hr]
Mnogi biblijski reci ističu to da Jehova Bog pokazuje obzirnost prema “udovicama” i “djetetu bez oca”, pa tako i samohranim roditeljima, te da mu je stalo do njih.
Hungarian[hu]
Sok-sok bibliavers kiemeli, hogy gondja van az özvegyekre, az apátlan fiúkra, és így az egyedülálló szülőkre is.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի շատ հատվածներում ենք կարդում, թե ինչպես է նա կարեկցանք ու հոգատարություն դրսեւորել այրիների, որբերի, ուստիեւ միայնակ ծնողների հանդեպ։
Indonesian[id]
Banyak ayat menonjolkan perhatian dan kepedulian yang Allah Yehuwa perlihatkan kepada para janda, anak yatim dan, dengan demikian, kepada orang tua tunggal.
Igbo[ig]
Ọtụtụ amaokwu Akwụkwọ Nsọ na-egosi otú Jehova Chineke si echebara ụmụ nwaanyị di ha nwụrụ, nke pụtakwara ndị naanị ha na-azụ ụmụ, na ụmụ na-enweghị nna, echiche.
Iloko[ilo]
Ipakita ti adu a teksto a ni Jehova a Dios ket maseknan ken addaan konsiderasion kadagiti awanan ama nga ubbing ken balo a babbai, wenno dagiti agsolsolo a nagannak.
Icelandic[is]
Margir ritningarstaðir varpa ljósi á nærgætnina og umhyggjuna sem Jehóva Guð sýnir ekkjum og munaðarlausum og þar af leiðandi einstæðum foreldrum.
Italian[it]
In molti passi biblici sono evidenti la considerazione e l’interesse che egli mostra per orfani, vedove e, quindi, genitori soli.
Japanese[ja]
多くの聖句は,エホバ神がやもめや父なし子,またひとり親に示される思いやりや気遣いを浮き彫りにしています。
Georgian[ka]
ბევრი ბიბლიური მუხლი აჩვენებს, რომ იეჰოვა ყურადღებას აქცევს და მზრუნველობას არ აკლებს ქვრივებს, უმამო ბავშვებსა და, შესაბამისად, მარტოხელა მშობლებს.
Kannada[kn]
ಆತನು ವಿಧವೆಯರಿಗೆ ಅಂದರೆ ಒಂಟಿ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಗಮನ ಹಾಗೂ ತೋರಿಸುವ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳು ಎತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
많은 성구들은 여호와께서 과부들과 아버지 없는 소년들에게, 다시 말해 홀어버이들에게 사려 깊음과 관심을 나타내신다는 점을 강조합니다.
Kaonde[kqn]
Binembelo byavula byaamba pe Yehoba Lesa byo alangulukilako bafwilwa, baana bakishale ne bansemi babula bena kwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Sono yayingi ya Nkand’a Nzambi yisonganga una Yave kesadisilanga yo tokana mu kuma kia akento ansona ye minkondw’ese, i sia vo ampumpa besansanga wana yau mosi.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bingi byogera ku ngeri Yakuwa Katonda gy’afaayo ennyo ku bannamwandu, abaana abatalina ba kitaabwe, n’abazadde abali obwannamunigina.
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ mingi emonisi likebi mpe komibanzabanza oyo Yehova Nzambe amoniselaka basi oyo mibali na bango bakufá, bana oyo batata bakufá ata mpe baboti oyo babɔkɔlaka bana bango moko.
Lozi[loz]
Mañolo a mañata a bonisa pabalelo ni buiyakato bwa na ni bona Jehova Mulimu kwa limbelwa, lindiala, mane ni bashemi ba ba li makwasha.
Lithuanian[lt]
Skaitydami Šventąjį Raštą matome, koks dėmesingas ir atidus Jehova našlėms, našlaičiams — taigi ir vienišoms motinoms.
Luba-Lulua[lua]
Mvese ya bungi idi yakula bua mushindu udi Yehowa Nzambi uditatshisha bua bakaji ba mu lufuila, bana ba nshiya ne bua baledi badi badikoleshila bana nkayabu.
Luvale[lue]
Visoneka vyavivulu vyasolola omu vatela kuzakama nakukafwa vatuliwe, navana vavanginga, navisemi vavajike.
Lunda[lun]
Nsona jajivulu jakonkomwenaña nawu Yehova Nzambi wayitoñojokelañaku nikuyakamena antuluwa, anshona, nianvwali ajiki.
Luo[luo]
Ndiko mang’eny jiwo ahinya kaka Jehova Nyasaye nyiso ni odewo mond liete koda nyithi kiye, to mano nyiso ni odewo joma gin jonyuol achiel.
Macedonian[mk]
Во многу библиски стихови се нагласени обѕирот и грижата што Јехова Бог ги покажува кон вдовиците и децата без татко, што значи и кон самохраните родители.
Malayalam[ml]
വിധവമാരോടും അനാഥരോടും യഹോവ കരുണ കാണിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തിരുവെഴുത്തു വിവരണങ്ങൾ അതിനു തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
विधवांबद्दल, अनाथांबद्दल व एकट्या पालकांबद्दल यहोवा देवाला किती काळजी आहे, त्यांचा तो किती विचार करतो हे बायबलमधील पुष्कळ वचनांवरून कळून येते.
Norwegian[nb]
Det er mange skriftsteder som belyser den omtanke Jehova Gud viser enker, farløse og, dermed også, aleneforeldre.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले विधवा र टुहुराटुहुरी, भन्ने हो भने, एक्लो आमाबाबुप्रति देखाउनुभएको चिन्ता र विचारशीलताका थुप्रै उदाहरणहरू बाइबलमा उल्लेख गरिएको छ।
Niuean[niu]
Loga e tau kupu tohi ne fakamaama e manamanatuaga mo e mailogaaga ne fakakite e Iehova ko e Atua ke he tau takape, tau tama nakai fai matua mo e ke he tau matua tokotaha.
Dutch[nl]
Veel Bijbelteksten gaan over de aandacht en de zorg die hij aan weduwen, vaderloze jongens en dus aan alleenstaande ouders besteedt.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a mantši a gatelela go šetša le go tshwenyega ga Jehofa Modimo ka bahlologadi, dišuana gotee le batswadi ba se nago balekane.
Nyanja[ny]
Malemba ambiri amasonyeza kuti Yehova Mulungu amaganizira komanso kudera nkhawa amayi amasiye ndiponso ana amasiye.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕਈ ਆਇਤਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਨਾਥਾਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Polish[pl]
Wiele relacji biblijnych pokazuje, że nasz Stwórca dba o sieroty i wdowy, a więc pamięta o samotnych rodzicach.
Portuguese[pt]
Muitos textos destacam a consideração e a preocupação que ele mostra pelas viúvas, pelos órfãos e também pelos que criam filhos sozinhos.
Ayacucho Quechua[quy]
Viudakunamanta, mana tayta-mamayoqkunamanta hinaspa wawankuta sapallan uywaqkunamanta llumpayta interesakusqantam Bibliaqa achka kutita willawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Biblian willawanchis Jehová Dioslla viudakunamanta, mana tayta-mamayoqkunamanta anchata preocupakusqanta astawanqa wawankuta sapallanku uywaqkunamanta.
Rundi[rn]
Ivyanditswe vyinshi birashira ahabona ukuntu Yehova Imana ababara akongera akitwararika abapfakazi, abana batagira ba se, hamwe rero n’abavyeyi bireranye nya bana.
Romanian[ro]
Multe versete scot în evidenţă consideraţia şi grija pe care le manifestă Iehova faţă de văduve şi faţă de orfanii de tată şi, implicit, faţă de părinţii fără partener.
Russian[ru]
Во многих библейских стихах подчеркивается, с каким вниманием и заботой Иегова относится к вдовам и сиротам, а значит, и к родителям-одиночкам.
Kinyarwanda[rw]
Imirongo myinshi y’Ibyanditswe igaragaza neza ko Yehova Imana yita ku mfubyi n’abapfakazi, ibyo bikaba bigaragaza ko yita ku babyeyi barera abana ari bonyine.
Sinhala[si]
වැන්දඹුවන් සහ පියා නැති දරුවන් ගැන බයිබලයේ සඳහන් වී තිබෙන තොරතුරුවලින් එය හොඳින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Mnoho biblických textov vyzdvihuje záujem a ohľad, ktorý Jehova Boh prejavuje vdovám, chlapcom bez otca, a teda aj osamelým rodičom.
Slovenian[sl]
Mnogi svetopisemski stavki osvetljujejo, kakšno pozornost in skrb namenja sirotam in vdovam – torej samskim staršem.
Samoan[sm]
E tele mau ua faamatilatila ai le magafagafa ma le manatu mamafa o Ieova le Atua, i fafine ua feoti a latou tane ma tamaiti ua leai ni o latou tamā, o lona uiga o mātua ua nofo toʻatasi.
Shona[sn]
Magwaro akawanda anoratidza kuti Jehovha Mwari ane hanya nechirikadzi, nherera nevabereki vari voga uye anovada.
Serbian[sr]
U mnogim biblijskim stihovima se ističe da je Jehova Bog brižan i obziran prema udovicama i siročadi, iz čega se može zaključiti da brine i za samohrane roditelje.
Southern Sotho[st]
Mangolo a mangata a totobatsa tsela eo ka eona Jehova Molimo a nahanelang bahlolohali le bashanyana ba se nang bo-ntate—e leng ho akarelletsang batsoali ba se nang balekane—le kamoo a amehang ka bona kateng.
Swedish[sv]
Många bibeltexter vittnar om att han visar hänsyn och omtanke om faderlösa och änkor och därmed också om ensamstående föräldrar.
Swahili[sw]
Maandiko mengi yanaonyesha jinsi Yehova Mungu anavyowajali wajane, wavulana wasio na baba, na hata wazazi wasio na wenzi wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Maandiko mengi yanaonyesha jinsi Yehova Mungu anavyowajali wajane, wavulana wasio na baba, na hata wazazi wasio na wenzi wa ndoa.
Tamil[ta]
அவ்வாறு திக்கற்ற நிலையில் இருப்போருக்கு உதவுவதற்காகக் கடவுள் செய்த ஏற்பாடுகளைக் குறித்து ஆழ்ந்து படித்தோமென்றால்...
Telugu[te]
విధవరాళ్ల మీద, తండ్రిలేని కుమారుల మీద, ఒంటరి తల్లుల మీద యెహోవా దేవుడు చూపించే శ్రద్ధ గురించి చాలా లేఖనాలు మాట్లాడుతున్నాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ หลาย ข้อ เน้น ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ห่วงใย และ เอา ใจ ใส่ หญิง ม่าย กับ ลูก กําพร้า พ่อ ซึ่ง ก็ รวม ถึง พ่อ แม่ เลี้ยง เดี่ยว ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ንመበለታትን ንዘኽታማትን ከም ዚሓልየሎምን ከም ዚግደሰሎምን ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ብዙሕ ሳዕ ጐሊሑ ኣሎ፣ ስለዚ፡ ንንጽል ወለዲ ይሓልየሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Itinatampok ng maraming teksto ang tulong at pagmamalasakit na ipinakikita ng Diyos na Jehova sa mga babaing balo, batang lalaking walang ama, at samakatuwid, sa mga nagsosolong magulang.
Tetela[tll]
Avɛsa efula mɛnyaka dia Jehowa Nzambi kanɛka wadi waki edo l’ana wa tshike ndo ndjakiyanyaka lo dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
Ditemana di le dintsi di bontsha kafa Jehofa Modimo a akanyetsang le go amega ka gone ka batlholagadi le basimane ba ba se nang borre, mo go rayang gore o tlhokomela le batsadi ba ba se nang balekane.
Tongan[to]
‘Oku fakamamafa‘i ‘e he ngaahi konga Tohi Tapu lahi ‘a e tokanga mo e hoha‘a ‘oku fakahāhā ‘e Sihova ko e ‘Otuá ki he kau uitoú, kau tamai maté, pea pehē foki ki he ngaahi mātu‘a ta‘ehoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo manji alatondezya Jehova Leza mbwababikkila maano bamukabafwu, bamucaala alimwi abazyali bali balikke.
Tok Pisin[tpi]
Planti ves long Baibel i kamapim olsem God Jehova i save tingim ol wido, ol pikinini em papa bilong ol i dai pinis, na ol papa na mama wanpis.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki pek çok ayet, Yehova Tanrı’nın dullara ve yetimlere, yani tek başına çocuk yetiştiren anne babalara gösterdiği ilgi ve anlayışa dikkat çeker.
Tsonga[ts]
Matsalwa yo tala ma kombisa nkhathalelo lowu Yehovha Xikwembu a nga na wona eka tinoni, vana lava nga riki na tatana swin’we ni vatswari lava nga voxe.
Tumbuka[tum]
Malemba ghanandi ghakulongora umo Yehova wakupwelelera vyokoro na ŵana ŵalanda, kusazgapo ŵapapi awo ŵakulera ŵekha ŵana.
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm pii ka mmoa a Yehowa Nyankopɔn ada no adi akyerɛ akunafo, nyisaa ne awofo a wonni ahokafo.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae ep ta velta chal ti oy tajek ta yoʼonton li meʼon antsetike, li buchʼu chʼabal stot smeʼike xchiʼuk li buchʼutik stuk tstsʼites yalab xnichʼnabike.
Ukrainian[uk]
З багатьох біблійних віршів видно, з якою увагою й турботою він ставиться до вдів та сиріт, а отже, і до одиноких батьків і матерів.
Umbundu[umb]
Ovinimbu vialua Viembimbiliya, vi lekisa ndomo Yehova Suku a siata oku kapako ovimbumba, olosiwe, kuenda olonjali vi tekula omãla likaliavo.
Venda[ve]
Maṅwalo manzhi a zwi bvisela khagala uri Yehova Mudzimu u a humbulela na u ṱhogomela dzitshilikadzi, dzitsiwana na vhabebi vha re vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhiều câu Kinh Thánh nhấn mạnh lòng quan tâm của Giê-hô-va Đức Chúa Trời với người góa bụa và trẻ mồ côi, thế nên Ngài cũng quan tâm đến cha mẹ đơn thân.
Xhosa[xh]
Zininzi izibhalo ezibonisa ukuxhalabela kukaYehova uThixo abahlolokazi, amakhwenkwe angenayise, ngaloo ndlela abazali abangenamaqabane.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ ló sọ nípa bí Jèhófà Ọlọ́run ṣe bójú tó àwọn opó àti ọmọdékùnrin aláìníbaba tó sì gba tiwọn rò, kò sì yọ àwọn òbí tó ń dá tọ́mọ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ yaʼab u téenel ku yeʼesik jach ku tuukul yoʼolal le x-kimen íichamoʼoboʼ, le máaxoʼob minaʼan u taataʼoboʼ yéetel le maamatsiloʼob ku líiʼsik tu juunal u paalaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje rieeteʼ lu Biblia nabé rizaalaʼdxiʼ Bixhózenu ni nuu guibáʼ ca viuda, bizabi ne ca gunaa ni cusiniisi xiiñiʼ stubi.
Chinese[zh]
很多圣经经文都显示耶和华上帝很关怀孤儿寡妇,显然他也同样关怀是单亲父母的人。
Zulu[zu]
ImiBhalo eminingi ibonisa ngokucacile ukuthi uJehova uNkulunkulu uyabathanda futhi uyabakhathalela abafelokazi, izintandane nabazali abangabodwa.