Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбата е допълнена чрез посочването на максималното количество маслини с недостатъци, които могат да се използват в партидите: „При все това се допускат известно количество маслини с влошени характеристики (червиви, накълвани, замръзнали, увредени от градушка, покафенели) — под 15 % от броя на маслините във всяка преработвана партида.“
Czech[cs]
Ustanovení se doplnilo o vymezení maximálního množství oliv s chybami v jednotlivých šaržích: „Je však přípustný celkový podíl poškozených oliv (červivých, ozobaných ptáky, zamrzlých, potlučených, zhnědlých) menší než 15 % z celkového počtu oliv každé zpracované šarže.“
Danish[da]
Bestemmelsen suppleres af maksimumtærskler for, hvor mange oliven med fejl der må være i et parti. »I hvert anvendt parti er en andel på højst 15 % oliven, som er ormstukne, hakket af fugle, beskadiget af frost eller hagl eller er brune, imidlertid tilladt«.
German[de]
Die Bestimmung wird durch die Festlegung der Höchstmengen an Oliven ergänzt, die in den Losen Mängel aufweisen dürfen: „Allerdings dürfen weniger als 15 % aller Oliven in jedem zur Verarbeitung bestimmten Los versehrt sein (Wurmstiche, Insektenstiche, Frostschäden, Hagelschäden, Bräunung.“
Greek[el]
Η διάταξη συμπληρώνεται με τον ορισμό των μέγιστων οριακών τιμών ανά παρτίδα για τις ελιές με ελαττώματα: «Είναι ωστόσο αποδεκτό ένα συνολικό ποσοστό ελιών με ελαττώματα (προσβολή από δάκο, δήγματα εντόμων, προσβολή από παγετό ή χαλάζι, αμαύρωση) μικρότερο από το 15 % του συνολικού αριθμού ελιών κάθε χρησιμοποιούμενης παρτίδας.»
English[en]
The provision has been completed by adding the maximum permissible thresholds of olives with defects in the batches: ‘However, each batch may include a share of damaged (worm-infested, bird-pecked, frost or hail-damaged or browned) olives not exceeding 15 %.’
Estonian[et]
Sättele lisatakse puudustega oliivide maksimaalne osakaal partiis: „Siiski võib igas õli tootmiseks kasutatavas partiis olla kuni 15 % kahjustatud (ussitanud, nokitud, külmunud, külmakahjustustega, pruunistunud) oliive.”
Finnish[fi]
Määräystä täydennetään määrittelemällä viallisten oliivien enimmäismäärät erissä: ”Toukansyömiä, jäätyneitä, ruskistuneita tai rakeiden tai nokkimisjälkien vioittamia oliiveja saa kuitenkin kussakin puristettavassa erässä olla enintään 15 prosenttia oliivien lukumäärästä.”
French[fr]
La disposition est complétée par la définition des seuils maximaux d’olives présentant des défauts dans les lots: «Il est toutefois admis une proportion d’olives altérées (véreuses, picorées, gelées, grêlées, brunies) inférieure à 15 % du nombre d’olives de chaque lot mis en œuvre».
Croatian[hr]
Odredba je dopunjena utvrđivanjem najvećih udjela maslina s nedostatcima u serijama: „Međutim, dopušta se da svaka prerađena serija sadržava najviše 15 % oštećenih maslina (crvljivih, izjedenih, smrznutih, natučenih, potamnjelih maslina).”
Hungarian[hu]
A rendelkezéseket kiegészíti azzal, hogy meghatározza a hibás olajbogyók maximális arányát egy-egy tételben: „Minden egyes feldolgozott tétel esetében azonban az olajbogyók 15 %-nál kevesebbnek kell lennie a megváltozott minőségű (férges, madár- vagy fagycsípte, megbarnult) olajbogyók összaránya.”
Italian[it]
La disposizione è completata dalla definizione delle soglie massime di olive che presentano difetti nelle varie partite: «è tuttavia ammessa una proporzione di olive alterate (guaste, beccate da uccelli, danneggiate dal gelo o dalla grandine, marroni) inferiore al 15 % del numero di olive di ogni partita utilizzata.».
Lithuanian[lt]
Nuostata papildyta partijose esančių pažeistų alyvuogių didžiausio kiekio apibrėžtimi: „Tačiau perdirbamų alyvuogių partijose pažeistų alyvuogių (sukirmijusių, išlestų, sušalusių, krušos apgadintų, parudavusių) gali būti, jei jų yra mažiau nei 15 % kiekvienoje alyvuogių partijoje.“
Latvian[lv]
Noteikums papildināts, norādot, kādi drīkst būt pieļaujamie bojātu olīvu daudzumi partijās: “Tomēr katrā izmantojamajā partijā pieļaujams tāds bojātu (kraupjainu, ieknābātu, apsalušu, krusas bojātu, sabrūnējušu) olīvu kopējais daudzums, kas nepārsniedz 15 procentus no tajā esošo olīvu kopskaita.”.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjoni hija kompluta permezz tad-definizzjoni tal-livelli massimi ta’ żebbuġ imħassar fil-lottijiet: “Madankollu huwa aċċettabbli li proporzjon inqas minn 15 % taż-żebbuġ f’kull lott użat ikun imħassar (imdewwed, imnaqqar, bil-ġlata, imħaffer bis-silġ, maħruq)”.
Dutch[nl]
De bepaling wordt aangevuld met een definitie van de maximale hoeveelheden olijven met gebreken in de partijen: „Niettemin wordt een aandeel aangetaste olijven (wormstekig, aangepikt, door vorst of hagel aangetast, bruingekleurd) toegestaan van minder dan 15 % van het aantal olijven per gebruikte partij.”
Polish[pl]
Przepis uzupełnia się definicją maksymalnych progów oliwek z widocznymi wadami w partiach: „Każda partia może jednak zawierać do 15 % oliwek uszkodzonych (robaczywych, nadgryzionych, przemarzniętych, stłuczonych gradem, zbrązowiałych).”.
Portuguese[pt]
Completa-se a disposição com a definição dos limiares máximos de azeitona com defeito presente nos lotes: «Todavia, admite-se azeitona alterada (bichada, comida pelos pássaros ou afetada pela geada) numa proporção total inferior a 15 % da azeitona por lote laborado.».
Romanian[ro]
Se completează dispoziția cu definirea proporțiilor maxime, în loturile de măsline, a măslinelor care prezintă defecte: „Se admite însă o proporție totală de măsline alterate (cu viermi, ciugulite, înghețate, afectate de grindină, maronii) mai mică de 15 % din numărul de măsline pentru fiecare lot folosit în producție.”
Slovak[sk]
Ustanovenie sa doplnilo o vymedzenie maximálneho množstva olív s chybami v jednotlivých šaržiach: „Je však povolený celkový podiel poškodených olív (červivých, ozobaných, zamrznutých, obitých, zhnednutých) menej ako 15 % z celkového počtu olív každej spracovanej šarže.“
Slovenian[sl]
Ta določba je dopolnjena z opredelitvijo najvišjih deležev oljk z napakami v serijah: „Dovoljen je delež poškodovanih oljk (zaradi črvov, pikov žuželk ali zmrzali), če jih je skupaj manj kot 15 na 100 oljk v posamezni uporabljeni seriji.“
Swedish[sv]
Bestämmelsen har kompletterats genom att den maximala andelen defekta oliver i partierna har fastställts: i varje parti använda oliver får det förekomma en andel på högst 15 % som är skadade (maskangripna, pickade, frostbitna, hagelskadade, missfärgade).