Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Saremar е обслужвало местни каботажни линии до островите на североизток и югозапад от Сардиния, заедно с международния маршрут Санта Тереза ди Галура/Бонифачо между Сардиния и Корсика.
Czech[cs]
Společnost Saremar provozovala místní kabotážní spoje mezi ostrovy nacházejícími se na severovýchodě a jihozápadě Sardinie a dále na mezinárodní trase Santa Teresa di Gallura – Bonifacio, která spojuje Sardinii s Korsikou.
Danish[da]
Saremar drev lokale cabotageruter til øerne nordøst og sydvest for Sardinien samt den internationale rute Santa Teresa di Gallura-Bonifacio mellem Sardinien og Korsika.
German[de]
Saremar war auf den lokalen Kabotageverbindungen mit den Inseln nordöstlich und südwestlich von Sardinien sowie auf der Route Santa Teresa di Gallura–Bonifacio, die Sardinien und Korsika verbindet, tätig.
Greek[el]
Η Saremar εκτελούσε τοπικά δρομολόγια ενδομεταφορών με τα νησιά που βρίσκονται βορειο-ανατολικά και νοτιο-δυτικά της Σαρδηνίας, καθώς και τη διεθνή γραμμή Santa Teresa di Gallura/Bonifacio, που συνδέει τη Σαρδηνία με την Κορσική.
English[en]
Saremar operated local cabotage connections with the islands to the north-east and south-west of Sardinia, along with the international route Santa Teresa di Gallura/Bonifacio between Sardinia and Corsica.
Spanish[es]
Saremar prestaba servicio en conexiones locales de cabotaje con las islas del noreste y sudoeste de Cerdeña, y en la ruta internacional Santa Teresa di Gallura – Bonifacio, entre Cerdeña y Córcega.
Estonian[et]
Saremar teenindas kohalikke kabotaažiühendusi Sardiiniast kirdes ja edelas asuvate saartega, samuti Sardiiniat Korsikaga ühendavat rahvusvahelist Santa Teresa di Gallura – Bonifacio liini.
Finnish[fi]
Saremar liikennöi alueellisia kabotaasireittejä Sardiniasta koilliseen ja lounaaseen sijaitseville saarille sekä Sardinian ja Korsikan yhdistävää kansainvälistä reittiä Santa Teresa di Gallura–Bonifacio.
French[fr]
Saremar a exploité des liaisons de cabotage local avec les îles situées respectivement au nord-est et au sud-ouest de la Sardaigne, ainsi que sur la ligne internationale Santa Teresa di Gallura/Bonifacio, qui relie la Sardaigne à la Corse.
Croatian[hr]
Društvo Saremar prometovalo je na lokalnim linijama za kabotažni prijevoz prema otocima sjeveroistočno i jugozapadno od Sardinije te na međunarodnoj liniji Santa Teresa di Gallura/Bonifacio između Sardinije i Korzike.
Hungarian[hu]
A Saremar a Szardíniától észak-keletre, ill. dél-nyugatra elhelyezkedő szigetekkel összekötő útvonalakon, valamint a Szardíniát Korzikával összekötő Santa Teresa di Gallura/Bonifacio útvonalon működtetett helyi kabotázs-összeköttetéseket.
Italian[it]
Saremar gestiva collegamenti di cabotaggio locale con le isole situate rispettivamente a nord-est e a sud-ovest della Sardegna, nonché sulla linea internazionale Santa Teresa di Gallura/Bonifacio che collega la Sardegna alla Corsica.
Lithuanian[lt]
Bendrovė „Saremar“ eksploatavo vietos kabotažo jungtis su salomis į šiaurės rytus ir pietvakarius nuo Sardinijos, taip pat tarptautinį maršrutą Santa Tereza di Galūra–Bonifačas tarp Sardinijos ir Korsikos.
Latvian[lv]
Saremar darbojās vietējos kabotāžas savienojumos ar salām, kas atrodas attiecīgi ziemeļaustrumos un dienvidrietumos no Sardīnijas, kā arī starptautiskajā līnijā “Santaterēza Gallura/Bonifačo”, kura savieno Sardīniju ar Korsiku.
Maltese[mt]
Saremar operat rotot ta’ kabotaġġ lokali mal-gżejjer lejn ix-Xlokk u l-Lbiċ ta’ Sardinja, flimkien mar-rotta internazzjonali Santa Teresa di Gallura/Bonifacio bejn Sardinja u Korsika.
Dutch[nl]
Saremar was actief op lokale cabotageverbindingen met de eilanden ten noordoosten en ten zuidwesten van Sardinië, alsook op de internationale route “Santa Teresa di Gallura/Bonifacio” die Sardinië met Corsica verbindt.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo Saremar obsługiwało połączenia kabotażowe z wyspami położonymi na północny wschód i południowy zachód od Sardynii oraz połączenie międzynarodowe Santa Teresa Gallura–Bonifacio między Sardynią a Korsyką.
Portuguese[pt]
A Saremar explorava ligações de cabotagem locais com as ilhas situadas a nordeste e a sudoeste da Sardenha, bem como a rota internacional «Santa Teresa di Gallura/Bonifacio», entre a Sardenha e a Córsega.
Romanian[ro]
Saremar a exploatat legăturile locale de cabotaj cu insulele aflate la nord-est și sud-vest de Sardinia, împreună cu ruta internațională Santa Teresa di Gallura/Bonifacio între Sardinia și Corsica.
Slovak[sk]
Spoločnosť Saremar obsluhovala miestne kabotážne spojenia s ostrovmi nachádzajúcimi sa severovýchodne a juhozápadne od Sardínie zároveň s medzinárodnou trasou Santa Teresa di Gallura – Bonifacio medzi Sardíniou a Korzikou.
Slovenian[sl]
Družba Saremar je upravljala lokalne kabotažne povezave z otoki severovzhodno in jugozahodno od Sardinije ter mednarodno potjo Santa Teresa di Gallura–Bonifacio med Sardinijo in Korziko.
Swedish[sv]
Saremar trafikerade lokala cabotageförbindelser med öarna belägna nordöst respektive nordväst om Sardinien, samt på den internationella linjen Santa Teresa di Gallura/Bonifacio mellan Sardinien och Korsika.