Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Petro hɛɛ we juɛmi yayami mohu, se Yesu kua ga yayami nɛ Petro wo lɛ kaa e na e he mɔbɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het Petrus se goed bedoelde maar ongepaste raad om goed te wees vir homself, met beslistheid verwerp (Matteus 16:21-23).
Amharic[am]
ኢየሱስ በራሱ ላይ እንዳይጨክን ጴጥሮስ የሰጠውን ምክር አጥብቆ ተቃውሟል፤ የጴጥሮስ ምክር በአሳቢነት የቀረበ ቢሆንም የተሳሳተ ነበር።
Arabic[ar]
غير ان يسوع رفض هذه المشورة الخاطئة رغم انها مقدَّمة بحسن نية.
Central Bikol[bcl]
Marigon na sinayumahan ni Jesus an may marahay na intension alagad napasalang hatol ni Pedro na si Jesus magin maboot sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Ilyo Petro aebele Yesu ukuti ailangulukileko, ena amwene kwati ifyo alelanda fyali fye bwino, lelo Yesu alikaninine fye ndai.
Catalan[ca]
Jesús va rebutjar amb fermesa el consell ben intencionat, però errat, de Pere de ser bondadós amb si mateix (Mateu 16:21-23).
Cebuano[ceb]
Lig-ong gisalikway ni Jesus ang maayog-tuyo apan sayop nga tambag ni Pedro nga si Jesus magmaluloton sa iyang kaugalingon.
Chuwabu[chw]
Yezu wahikoodda na owarala dhitanaalelo dha Pedru esile dhakooddile okaletxa dhabure, mbwenye nali nlago nokoromana nawila Yezu avinanele.
Czech[cs]
Radil mu, aby byl k sobě laskavý. Ježíš jeho dobře míněnou, ale mylnou radu rázně odmítl.
Efik[efi]
Jesus ama enen̄ede esịn item oro Peter ọkọnọde enye ete atua idemesie mbọm, koro ekedi idiọk item.
Greek[el]
Ο Ιησούς απέρριψε σταθερά την καλοπροαίρετη αλλά εσφαλμένη συμβουλή που του έδωσε ο Πέτρος να είναι καλός με τον εαυτό του.
English[en]
Jesus firmly rejected Peter’s well-intentioned but misguided counsel that Jesus be kind to himself.
Persian[fa]
عیسی محکم و قاطع پندِ خیرخواهانه، اما گمراهکنندهٔ پِطرُس را رد کرد.
Finnish[fi]
Jeesus torjui päättäväisesti Pietarin hyväntahtoisen mutta virheellisen neuvon, jonka mukaan hänen olisi pitänyt olla huomaavainen itseään kohtaan.
Fijian[fj]
E vinaka na inaki ni ivakasala i Pita, ia a saqata o Jisu ni veivakacalai na nona tukuna ni na sega ni sotava o Jisu na ka ca.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Petro ehiɛɛɛ jwɛŋmɔ fɔŋ moŋ, shi Yesu kɛ shiŋŋfeemɔ kpoo Petro ŋaawoo ni ejaaa akɛ ena ehe mɔbɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Malig-on nga ginsikway ni Jesus ang may maayo sing tinutuyo apang sayop nga laygay ni Pedro nga maluoy si Jesus sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Savjetovao je Isusu da bude milostiv prema sebi, no Isus je odlučno odbio taj dobronamjeran, ali pogrešan savjet (Matej 16:21-23).
Hungarian[hu]
Jézus határozottan elutasította Péternek azt a jóhiszemű, ám meggondolatlan tanácsát, hogy kedvezzen magának (Máté 16:21–23).
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսը հաստատակամորեն մերժեց Պետրոսի՝ լավ մղումներից տրված, բայցեւ մոլորեցնող խորհուրդը, թե պետք է բարի լինի իր հանդեպ (Մատթեոս 16։
Indonesian[id]
Yesus dengan tegas menolak nasihat Petrus yang berniat baik tetapi salah arah agar Yesus berbaik hati kepada dirinya sendiri.
Igbo[ig]
Jizọs jụrụ nnọọ ndụmọdụ hiere ụzọ Pita nyere ya ka o meere onwe ya ebere, ọ bụ ezie na Pita ebughị ihe ọjọọ n’obi.
Iloko[ilo]
Sititibker a linaksid ni Jesus ti naimpusuan ngem di umiso a balakad ni Pedro a kaasian koma ni Jesus ti bagina.
Icelandic[is]
Jesús hafnaði afdráttarlaust vel meintri en vanhugsaðri hvatningu Péturs um að hlífa sér.
Isoko[iso]
Jesu ọ whọku Pita dede nọ Pita o je gine roro kpahe ewoma Jesu.
Italian[it]
Gesù respinse con fermezza l’invito di Pietro, dettato da buone intenzioni ma sconsiderato, a essere benigno con se stesso.
Japanese[ja]
自分を大切にするようにというペテロの助言は,悪意はないものの誤っており,イエスは断固としてそれを退けました。(
Kongo[kg]
Na ngolo yonso, Yezu kubuyaka ndongisila ya mbi yina Piere kupesaka ti mabanza ya mbote, na kusongaka yandi na kuvanda mbote ti yandi mosi.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a anya filufilu omayele aPetrus oo a li a yandjwa nelinyengotomheno la yuka ashike kaa li pandunge, oo kutya Jesus ne lietele onghenda.
Korean[ko]
예수께서는 자신에게 친절하라는 베드로의 조언 즉 의도는 좋지만 잘못된 조언을 단호하게 배척하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wakaine byambo byamwambijile Petelo kuba’mba Yesu eumvwine lusa. Bino byambo byamwekelenga nobe byawama, bino byatamine.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna unkabu wawonso Yesu watumba e ngindu zambote za Petelo za sia vo Yesu kavava ewete dia Yandi kibeni.
Kyrgyz[ky]
Иса Петирдин жакшы ой менен айткан, бирок туура эмес кеңешин чечкиндүү түрдө четке каккан (Марк 8:31—33).
Lingala[ln]
Yesu aboyaki mpenza toli oyo Petro apesaki ye ete amitungisa te, atako Petro apesaki yango na makanisi malamu.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ປະຕິເສດ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ຕໍ່ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ດີ ຂອງ ເປໂຕ ທີ່ ເປັນ ການ ຊັກ ຈູງ ໄປ ໃນ ທາງ ຜິດ ທີ່ ບອກ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ກະລຸນາ ຕົນ ເອງ.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabenga ne muoyo umue mubelu mubi uvua Petelo mumupeshe ne meji mimpe wa ne: adiumvuile luse.
Luvale[lue]
Oloze Yesu akanyine vishinganyeka vyaPetulu vize vyasolokele nge vyamwaza oloze kumana vyakuhenga.
Lunda[lun]
Yesu wakaanini kufumba kwaPetulu kwamwekeneña neyi kwakuwahi komana kwatama kwamulejeliyi nindi bayi yakamenaku.
Malagasy[mg]
Nanda mafy ny torohevitr’i Petera anefa i Jesosy, satria diso hevitra izy na dia tsara fikasa aza.
Malayalam[ml]
സദുദ്ദേശ്യത്തോടു കൂടിയതെങ്കിലും തെറ്റായ ആ ഉപദേശം യേശു പാടെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Ġesù b’mod sod ċaħad il- parir taʼ Pietru, li għalkemm b’intenzjoni tajba ma kienx f’loku biex Ġesù jkun ħanin miegħu nnifsu.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သနားညှာတာပါဟူ၍ သဘောရိုးဖြင့် ပေတရု လွဲမှားစွာအကြံပြုခြင်းကို ယေရှု ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus avviste bestemt Peters velmente, men uforstandige råd om at han måtte være god mot seg selv.
Ndonga[ng]
Ihe okwe ekelehi omayele gaPetrus ngoka ga li ga fa taga longo sho a ti kutya Jesus ni iyetele ohenda.
Dutch[nl]
Jezus wees Petrus’ goedbedoelde maar misplaatste raad om goed voor zichzelf te zijn, resoluut af (Mattheüs 16:21-23).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a gana a tiišitše keletšo yeo ya Petro yeo a e neilego ka maikemišetšo a mabotse eupša e le e fošagetšego ya gore Jesu a ikwele bohloko.
Nyanja[ny]
Koma Yesu anakana malangizo olakwika akuti adzikomere mtima, ngakhale kuti Petuloyo anali ndi zolinga zabwino polankhula zimenezi.
Nzima[nzi]
Gyisɛse kpole folɛ mɔɔ Pita mɔɔ ɛnee lɛ ɔ nwo adwenle kpalɛ dule ye noko ɛnee ɔndenrɛ la.
Oromo[om]
Phexros isaaf yaaduudhaan akka inni garaa ofitti hin jabaanne kan isa gorse taʼus, Yesus gorsa nama dogoggorsu kana cimsee mormeera.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਪਤਰਸ ਯਿਸੂ ਦੇ ਭਲੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਝਿੜਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਪਤਰਸ ਦੀ ਸੋਚ ਗ਼ਲਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapekder ya impulisay itan nen Jesus, lapud anggaman maabig so intension nen Pedro, lingo balet so simbawan kasian nen Jesus so inkasikato.
Portuguese[pt]
Jesus recusou de modo firme esse conselho bem-intencionado, porém infundado, de poupar a si mesmo.
Quechua[qu]
Jesustaq, Pedrop nisqanta mana uyarillaytapis munarqachu.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi nisharqan mana ñak’arinanpaq ni wañunanpaqpas.
Rundi[rn]
Yezu yaramiriye kure ashikamye iyo mpanuro itabereye Petero yari amuhaye yibaza ko amushakira ineza.
Romanian[ro]
Isus a respins ferm sfatul bine intenţionat, dar greşit al lui Petru, de a fi bun cu el însuşi (Matei 16:21–23).
Sena[seh]
Mwakuwanga ntima Yezu akhonda uphungu wa cifuno cadidi mbwenye wakupeusa wa Pedro wakuti Yezu akhale na ntsisi na iye ene.
Sinhala[si]
ඔහු හොඳ චේතනාවෙන් එවැනි දෙයක් කියා සිටියත් එය දෙවිගේ අරමුණට පටහැනි නිසා යේසුස් එය තදින්ම ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Ježiš Petrovu dobre mienenú, no nesprávnu radu, aby bol k sebe láskavý, pevne odmietol.
Slovenian[sl]
Ko je Jezusu dobronamerno, a zgrešeno svetoval, naj bo dober s seboj, ga je ta odločno zavrnil.
Shona[sn]
Jesu akaramba zvakasimba zano raPetro rakapiwa nechikonzero chakanaka asi iro rakaipa rokuti Jesu azviitire mutsa.
Albanian[sq]
Me vendosmëri Jezui e hodhi poshtë këshillën qëllimmirë të Pjetrit, por që ishte e gabuar, që të tregohej i mirë me veten.
Serbian[sr]
Isus je odlučno odbacio Petrov dobronameran, ali ipak pogrešan savet da bude dobar prema sebi (Matej 16:21-23).
Sranan Tongo[srn]
Aladi Petrus ben abi a bun fu Yesus na prakseri, toku na wan krakti fasi Yesus weigri fu teki a rai fu de bun gi ensrefi (Mateyus 16:21-23).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hana ka tieo keletso e khelohileng ea Petrose le hoja a ne a nahana hore oa mo thusa ha a re Jesu a ikhauhele.
Swedish[sv]
Jesus förkastade Petrus välmenta men vilseledande råd om att han skulle vara barmhärtig mot sig själv.
Swahili[sw]
Ingawa Petro hakuwa na nia mbaya alipomshauri Yesu ajitendee kwa fadhili, Yesu alikataa kabisa shauri hilo lisilofaa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Petro hakuwa na nia mbaya alipomshauri Yesu ajitendee kwa fadhili, Yesu alikataa kabisa shauri hilo lisilofaa.
Tamil[ta]
பேதுரு நல்லெண்ணத்தோடு சொல்லியிருந்தாலும் அந்தத் தவறான ஆலோசனையை இயேசு உறுதியாக மறுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski Jesus hatene katak Pedro hakarak atu ajuda nia, maibé Jesus hatudu ho klaru katak nia la simu Pedro nia konsellu atu hanoin uluk ninia an.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ปฏิเสธ อย่าง หนักแน่น ที่ เปโตร ให้ คํา แนะ นํา ด้วย เจตนา ดี แต่ เป็น การ ชัก นํา ไป ใน ทาง ผิด ที่ บอก ให้ พระ เยซู กรุณา ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ጴጥሮስ ካብ ጽቡቕ ሓሳብ ተበጊሱ ንየሱስ ይባልህካ ወይ ንርእስኻ ሕለየላ ብምባል ዝሃቦ ጌጋ ምኽሪ ነጸጎ።
Tiv[tiv]
Peteru wa Yesu kwagh a awashima u dedoo, kpa er kwaghwan la gema lu shami ga yô, Yesu venda a na taver taver.
Tagalog[tl]
Bagaman may mabuting intensiyon si Pedro, matatag na tinanggihan ni Jesus ang maling payo nito na maging mabait si Jesus sa kaniyang sarili.
Tetela[tll]
Koko, Yeso akatone la wolo tshɛ dako diaki Petero diakɔsamaka oko dako dia dimɛna diakandawotɛ ɔnɛ Nzambi ashimbe dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a gana a sa okaoke fa Petere a ne a mo gakolola, a ithaya a re o a mo thusa, a re Jesu a ithekegele.
Tsonga[ts]
Yesu u ale xikhutazo xexo xa Petro lexi nga riki xinene kambe a xi vuleke hi mbilu leyinene xa leswaku a titsetselela.
Tswa[tsc]
Hi kutiya Jesu i lo ala wusungukati gi nene ga Pedro kanilezi na gi tirisiwa hi ndlela yi nga faneliko ga kuva a Ti tsetsa.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakanirathu ulongozgi wa Petrosi, uwo ukaŵa uwemi kweni wambura kwenelera, wakuti Yesu wajilengere lusungu.
Twi[tw]
Petro tuu Yesu fo sɛ ɔnka asɛmpa mma ne ho de kyerɛe sɛ na ɔwɔ ne ho adwempa, nanso Yesu poo n’afotu a na ɛmfata no.
Tahitian[ty]
Ua patoi etaeta Iesu i ta Petero a‘oraa mana‘o maitai, mea tano ore râ, eiaha roa Iesu e na reira.
Ukrainian[uk]
І, хоча ця порада давалася з добрих спонук, Ісус рішуче відкинув її, бо вона була неправильною (Матвія 16:21—23).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Petulu wa kala ekamba liaye, Yesu ka tavele kocisimĩlo caco.
Venda[ve]
Yesu o hana o khwaṱha nyeletshedzo ya Petro yo khakheaho, fhedzi ye ya vha i tshi sumbedza u humbulela, ya uri Yesu a ḓivhavhalele.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahikhootta moomalela muupuwelelo ole waakhala ntoko wooloka wa Pedru, yoowo aarumeela awe moohiphwanelela, ophavelaka wira Yesu iimorele ikharari.
Waray (Philippines)[war]
Marig-on nga waray karawata ni Jesus an maopay-an-intensyon kondi sayop nga sagdon ni Pedro nga malooy Hiya ha iya kalugaringon.
Xhosa[xh]
UYesu waligatya ngokupheleleyo icebiso lobuhlobo kodwa elingafanelekanga likaPetros lokuba angabi ngqwabalala kuye siqu.
Yoruba[yo]
Jésù jẹ́ kí Pétérù mọ̀ pé òun ò gba ìmọ̀ràn búburú tí Pétérù rò pé ó dáa tó ń gba òun pé kóun ṣàánú ara Òun.
Zulu[zu]
UJesu wasenqaba ngokuqinile iseluleko sikaPetru ayehlose okuhle ngaso kodwa engasicabanganga kahle, sokuthi uJesu akabe nomusa kuYe.