Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne #. února # bylo spěšně svoláno Národní shromáždění Toga, které ovládá Eyadémova strana Shromáždění tožského lidu (RPT), aby zpětně legalizovalo Gnassingbéovo převzetí moci a změnilo ústavu tak, aby umožnila Gnassingbéovi vládnout v příštích třech letech, které zbývaly do konce mandátu jeho otce
Danish[da]
der henviser til, at Togos nationalforsamling, der domineres af Eydemas Togos Folkelige Samlingsparti (RPT) i al hast blev indkaldt den #. februar # for med tilbagevirkende kraft at legitimere Gnassingbes magtovertagelse og ændre landets forfatning, så Gnassingbe kunne regere i de følgende tre år ved at overtage den resterende del af faderens embedsperiode
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Εθνοσυνέλευση του Τόγκο, στην οποία κυριαρχεί το κόμμα Συναγερμός του Λαού του Τόγκο (RΡΤ) του Eyadema, συγκλήθηκε βεβιασμένα στις # Φεβρουαρίου # προκειμένου να νομιμοποιήσει αναδρομικά την κατάληψη της εξουσίας από τον Gnassingbe και να τροποποιήσει το Σύνταγμα της χώρας έτσι ώστε να επιτραπεί στον Gnassingbé να κυβερνήσει για τα επόμενα τρία χρόνια εξαντλώντας το υπόλοιπο της θητείας του πατέρα του
English[en]
whereas Togo's National Assembly, which is dominated by Eyadema's Rally of the Togolese People (RPT) party, was hastily convened on # February # to retroactively legitimise Gnassingbe's seizure of power and to amend the country's Constitution in order to allow Gnassingbe to rule for the next three years by serving out the remainder of his father's term
Spanish[es]
Considerando que, el # de febrero de #, la Asamblea Nacional de Togo, dominada por el partido de Eyadema, Unión del Pueblo de Togo (RPT), fue convocada apresuradamente para legitimar con carácter retroactivo la toma del poder por parte de Faure Ňasingbé y modificar la Constitución del país con el fin de que pueda gobernar durante los próximos tres años y completar el mandato de su padre
Estonian[et]
arvestades, et Togo rahvusassamblee, mille enamuse moodustab Eyadema Togo Rahvapartei (RPT) kogunes kiiresti #. veebruaril #, et tagasiulatuvalt seadustada Gnassingbe võimuhaaramine ja muuta riigi põhiseadust, et võimaldada Gnassingbel olla võimul järgmised kolm aastat oma isa allesjäänud ametiaega
Finnish[fi]
toteaa, että Togon kansalliskokous, jota hallitsee Eyademan RPT-puolue (Rally of the Togolese People), kutsuttiin pikaisesti koolle #. helmikuuta # hyväksymään takautuvasti Gnassingben vallankaappaus ja muuttamaan perustuslakia niin, että Gnassingbe voisi hallita seuraavat kolme vuotta eli isänsä toimikaudesta jäljelle jääneen ajan
French[fr]
considérant que l'Assemblée nationale togolaise, dominée par le parti d'Eyadéma, le Rassemblement du peuple togolais (RPT), a été convoquée à la hâte le # février # pour légitimer a posteriori la prise de pouvoir et amender la Constitution du pays pour permettre à Gnassingbé de gouverner pendant les trois années à venir jusqu'à la fin du mandat de son père
Hungarian[hu]
mivel az Eyadema Togói Népgyűlés (RPT) nevű párt által ellenőrzött togói nemzetgyűlést sietve hívták össze #. február #-án, hogy visszamenőlegesen legitimálják Gnassingbe hatalomátvételét és módosítsák az ország alkotmányát annak lehetővé tétele érdekében, hogy Gnassingbe a következő három évben- apja hátralévő hivatali idejét kitöltve- kormányozhasson
Italian[it]
considerando che l'Assemblea nazionale del Togo, controllata dal partito del presidente Eyadéma (Raggruppamento del popolo togolese- RPT), è stata frettolosamente convocata il # febbraio # per legittimare retroattivamente l'accesso al potere di Gnassingbé ed emendare la Costituzione nazionale in modo tale da consentirgli di dirigere il paese per i prossimi tre anni, portando a termine la parte rimanente del mandato del padre
Lithuanian[lt]
kadangi # m. vasario # d. buvo skubiai sušaukta Togo Nacionalinė Asamblėja, kurioje dominuoja Eyademo partija, Togo liaudies sueiga (RPT), kad būtų retroaktyviai įteisintas Gnassingbe valdžios užgrobimas ir pakeista šalies Konstitucija, suteikiant Gnassingbe galimybę likti valdžioje ateinančius trejus metus, užbaigiant tėvo pradėtą kadenciją
Latvian[lv]
tā kā Togo Valsts asambleju, kurā dominē G. Eyadéma Togo Tautas apvienošanās (RTP) partija, steidzamības kārtā sasauca #. gada #. februārī, lai retroaktīvi leģitimizētu F.Gnassingbé varas sagrābšanu un grozītu valsts konstitūciju ar mērķi ļaut F. Gnassingbé valdīt nākamos trīs gadus līdz viņa tēva atlikušā pilnvaru termiņa beigām
Dutch[nl]
overwegende dat de Nationale Assemblee, die beheerst wordt door de Verenigde Togolese Volkspartij (RPT) van Eyadema, op # februari # inderhaast bijeengeroepen is om de machtsovername van Gnassingbe met terugwerkende kracht te rechtvaardigen en de nationale grondwet zodanig te herzien dat Gnassingbe de eerstvolgende drie jaar kan regeren door de resterende ambtsperiode van zijn vader uit te dienen
Polish[pl]
mając na uwadze, że Zgromadzenie Narodowe Togo, zdominowane przez partię Eyademy Zrzeszenie Ludu Togo (RTP), zostało zwołane w trybie pilnym dnia # lutego # roku aby z mocą wsteczną uprawomocnić objęcie władzy przez F. Gnassingbe i dokonać poprawek w konstytucji kraju umożliwiających mu rządy w ciągu kolejnych trzech lat i dokończenie w ten sposób kadencji jego zmarłego ojca
Portuguese[pt]
Considerando que a Assembleia Nacional do Togo, que é dominada pelo partido de Eyadéma, a União do Povo Togolês (RPT), foi convocada à pressa em # de Fevereiro de # para legitimar retroactivamente a tomada do poder por parte de Gnassingbé e para alterar a Constituição do país no sentido de permitir que Gnassingbé governe nos próximos três anos, levando a termo o mandato do pai
Slovak[sk]
keďže togské Národné zhromaždenie, ktoré je riadené Eyadémovou stranou Spoločenstvo togského národa (RTP), bolo #. februára # náhle zvolané, aby so spätnou platnosťou legalizovalo prevzatie moci Gnassingbéom a zmenilo ústavu krajiny, s cieľom umožniť vládnuť Gnassingbému nasledujúce tri roky, počas zvyšného funkčného obdobia jeho otca
Slovenian[sl]
ker je bila nacionalna skupščina Toga, v kateri prevladuje Eyademova stranka Zbor ljudstva Toga (RPT), #. februarja # na hitro sklicana z namenom, da bi retroaktivno uzakonila Gnassingbejev prevzem oblasti ter spremenila državno ustavo in tako omogočila Gnassingbeju, da bi v naslednjih treh letih do konca odslužil očetov mandat
Swedish[sv]
Togos nationalförsamling som domineras av Eyadémas parti Rassemblement du Peuple Togolais (RPT) sammankallades hastigt den # februari # för att i efterhand legitimera Gnassingbés gripande av makten och ändra landets grundlag för att Gnassingbé skall kunna regera under de återstående tre åren av hans faders mandat