Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Later, met die slag van Jerigo, was dit gierigheid wat Agan beweeg het om silwer en goud en ’n duur kledingstuk uit die buit van die stad te steel (Josua 7:20, 21).
Central Bikol[bcl]
4 Dangan, sa ralaban sa Jerico, kapasloan an nagtulod ki Acan na habonon an pirak asin bulawan asin an mamahalon na gubing sa sinamsaman sa siudad.
Bulgarian[bg]
4 Алчността бе също причината, поради която Ахан откраднал при битката за Ерихон сребро, злато и скъпо облекло от плячката /Исус Навиев 7:20, 21/.
Czech[cs]
4 Později, v bitvě u Jericha, právě chamtivost přiměla Achana, aby ukradl něco ze stříbra a zlata a také drahý oděv z kořisti z města.
Danish[da]
4 Senere fik havesyge Akan til at stjæle guld, sølv og en kostbar klædning fra byttet efter Jerikos fald.
German[de]
4 Ebenfalls aus Habgier stahl Achan bei der Schlacht von Jericho etwas Silber und Gold und ein teures Gewand aus dem Beutegut der Stadt (Josua 7:20, 21).
Greek[el]
4 Αργότερα, στη μάχη της Ιεριχώ, η πλεονεξία ήταν που παρακίνησε τον Αχάν να κλέψει μια ποσότητα από ασήμι και χρυσάφι και μια ακριβή ενδυμασία από τα λάφυρα της πόλης.
English[en]
4 Later, at the battle of Jericho, it was greed that prompted Achan to steal some silver and gold and an expensive garment from the spoils of the city.
Spanish[es]
4 Después, en la batalla de Jericó, la avaricia fue lo que impelió a Acán a robar un poco de plata y oro y una vestidura costosa de entre los despojos de la ciudad (Josué 7:20, 21).
Finnish[fi]
4 Myöhemmin Jerikon taistelussa ahneus sai Aakanin varastamaan hopeaa ja kultaa ja kalliin vaatteen sotasaaliina tuosta kaupungista.
Hiligaynon[hil]
4 Sang ulihi, sa patag-awayan sa Jerico, ang kakagud amo ang nagtiklod kay Acan nga kawaton ang pila ka pilak kag bulawan kag malahalon nga panapton gikan sa mga inagaw sa siudad.
Croatian[hr]
4 Kasnije je pohlepa navela Ahana da nakon borbe za Jerihon ukrade nešto srebra i zlata i skupocjene haljine od plijena iz grada (Jozua 7:20, 21).
Hungarian[hu]
4 Később a jerikói csatában a kapzsiság arra indította Ákánt, hogy némi aranyat, ezüstöt, valamint egy drága köntöst lopjon a városban szerzett zsákmányból (Józsué 7:20, 21).
Indonesian[id]
4 Belakangan, dalam pertempuran di Yerikho, ketamakanlah yang mendorong Akhan untuk mencuri perak, emas dan jubah yang mahal dari jarahan kota itu.
Icelandic[is]
4 Síðar, þegar barist var um Jeríkó, var það ágirnd sem kom Akan til að stela silfri og gulli og verðmætri flík af herfanginu í borginni.
Italian[it]
4 In seguito, alla battaglia di Gerico, fu l’avidità a spingere Acan a rubare argento, oro e una veste costosa dalle spoglie della città.
Japanese[ja]
4 後日,エリコでの戦いに際し,アカンが都市の分捕り物の中から幾らかの銀と金そして一着の高価な衣服を盗んだのも貪欲に駆られたからでした。(
Korean[ko]
4 후에 ‘여리고’에서 싸움이 벌어졌을 때, 탐욕으로 인하여 ‘아간’은 노획물 가운데서 얼마의 은과 금 그리고 비싼 옷을 훔쳤읍니다.
Norwegian[nb]
4 Senere, ved slaget om Jeriko, var det griskhet som fikk Akan til å stjele noe sølv og gull og en kostbar kappe fra byttet.
Dutch[nl]
4 Later, in de strijd om Jericho, werd Achan er door hebzucht toe gebracht wat zilver en goud en een duur kledingstuk uit de buit van de stad te stelen (Joz.
Polish[pl]
4 Nieco później, po walce o Jerycho, chciwość pobudziła Achana do kradzieży srebra, złota oraz kosztownej szaty z łupów wziętych w mieście (Joz.
Portuguese[pt]
4 Mais tarde, na batalha de Jericó, foi a ganância que induziu Acã a furtar prata e ouro, e uma vestimenta dispendiosa, dentre os despojos da cidade.
Slovenian[sl]
4 Pozneje je v bitki pri Jerihu, Ahan zaradi lakomnosti ukradel nekaj srebra in zlata ter drago obleko iz plena.
Sranan Tongo[srn]
4 Bakaten, na ini na stré foe Jericho, gridifasi ben meki Achan go so fara foe ben foefoeroe pikinso solfroe nanga gowtoe nanga wan diri krosi foe den sani foe a foto di den ben wini (Joz.
Swedish[sv]
4 Senare, vid striden om Jeriko, var det lystnad som fick Akan att stjäla en del silver och guld och en dyrbar mantel av bytet från staden.
Tagalog[tl]
4 Nang maglaon, sa pakikipagbaka nang sila’y nasa Jericho, ang kasakiman ang humila kay Achan na nakawin ang mga ilang pilak at ginto at isang mamahaling kasuotan na nasamsam sa lunsod.
Tok Pisin[tpi]
4 Bihain, taim ol i pait long Jeriko, Ekan i aigris long ol gutpela samting bilong Jeriko.
Turkish[tr]
4 Daha sonraları Eriha’daki savaşta, Akan, tamah yüzünden şehrin çapul malından gümüş, altın ve değerli bir giysi çaldı.
Ukrainian[uk]
4 Пізніше, в Єрохоні, пожадливість спонукала Ахана вкрасти трохи золота й срібла й коштовний плащ із здобичі того міста.
Vietnamese[vi]
4 Về sau, tại trận đánh ở Giê-ri-cô, chính sự tham lam đã thúc đẩy A-can đánh cắp vàng, bạc và một áo choàng đắt tiền trong số các đồ chiếm được nơi ấy (Giô-suê 7:20, 21).