Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው መኪና እንዴት እንደሚንቀሳቀስ ማወቁ ብቻ ኃላፊነት የሚሰማው አሽከርካሪ እንዲሆን አያደርገውም፤ በተመሳሳይም ልጆች ስለ ፆታ ግንኙነት እውቀት ስላላቸው ብቻ ይህን እውቀት ተጠቅመው ጥበብ የሚንጸባረቅበት ውሳኔ ያደርጋሉ ማለት አይደለም።
Bangla[bn]
ঠিক যেমন একটা গাড়ি কীভাবে চলে, সেটা জানা এবং একজন দায়িত্ববান চালক হওয়ার মধ্যে এক বিরাট পার্থক্য রয়েছে, তেমনই যৌনতা সম্বন্ধে জ্ঞান থাকা এবং বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য সেই জ্ঞান ব্যবহার করার মধ্যে এক বিরাট পার্থক্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dunay kalainan ang pagkahibalo kon unsaon pagpadagan sa sakyanan ug ang pagkahimong responsableng drayber, sa ingon usab dunay kalainan ang pagkahibalo bahin sa sekso ug ang paggamit niana nga kahibalo sa paghimog maayong mga desisyon.
Czech[cs]
Stejně jako je rozdíl mezi tím, když někdo ví, jak funguje auto, a když je někdo zodpovědný řidič, je jedna věc něco o sexu vědět a druhá tyto poznatky používat k dobrému rozhodování.
Danish[da]
Ligesom der er forskel på at vide hvordan en bil fungerer, og at være en god bilist, er der også forskel på at vide noget om sex og at bruge den viden til at træffe gode beslutninger.
Ewe[ee]
Ale si ko vovototo le ale si ʋu wɔa dɔ nyanya kple ʋukula nyui nyenye dome la, nenema kee vovototo le nunyanya tso gbɔdɔdɔ ŋu kple nunya ma zazã atsɔ atso nya me nyuie dome.
Greek[el]
Όπως ακριβώς υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να γνωρίζει κάποιος πώς λειτουργεί ένα αυτοκίνητο και στο να είναι υπεύθυνος οδηγός, έτσι υπάρχει και διαφορά ανάμεσα στο να γνωρίζει κάποιος για το σεξ και στο να χρησιμοποιεί αυτή τη γνώση για να παίρνει σοφές αποφάσεις.
English[en]
Just as there is a difference between knowing how a car works and being a responsible driver, there is a difference between having knowledge about sex and using that knowledge to make wise decisions.
Spanish[es]
Así como existe una diferencia entre saber cómo funciona un automóvil y ser un conductor responsable, no es lo mismo saber lo que es el sexo que usar ese conocimiento para tomar buenas decisiones.
French[fr]
Tout comme il y a une différence entre savoir comment une voiture fonctionne et être un conducteur responsable, il y a une différence entre avoir une certaine connaissance de la sexualité et utiliser cette connaissance pour prendre de sages décisions.
Gujarati[gu]
કાર કેવી રીતે ચાલે છે, એ જાણવું અને એક જવાબદાર ડ્રાઇવર હોવામાં જેમ ઘણો મોટો તફાવત છે, તેમ સેક્સ વિશે જાણકારી હોવી અને એ જાણકારીને આધારે યોગ્ય નિર્ણય લેવામાં ઘણો મોટો તફાવત છે.
Indonesian[id]
Seperti ada perbedaan antara mengetahui cara kerja mobil dan menjadi pengemudi yang bertanggung jawab, ada perbedaan antara memiliki pengetahuan soal seks dan menggunakan pengetahuan itu untuk membuat keputusan yang benar.
Italian[it]
Proprio come c’è differenza tra sapere come funziona una macchina ed essere un guidatore responsabile, c’è differenza tra sapere qualcosa di sesso e usare quella conoscenza per prendere decisioni sagge.
Lingala[ln]
Kaka ndenge koyeba motuka ekeseni na koyeba kokumba motuka, koyeba makambo etali kosangisa nzoto ekeseni mpe na kosalela boyebi yango mpo na kozwa bikateli ya malamu.
Maltese[mt]
Bħalma hemm differenza bejn li tkun taf kif taħdem karozza u li tkun sewwieq responsabbli, hemm differenza bejn li tkun taf dwar is- sess u li tuża dak li taf biex tieħu deċiżjonijiet għaqlin.
North Ndebele[nd]
Njengoba kulomehluko phakathi kokwazi ukuthi imota isebenza njani lokuba ngumtshayeli, kunjalo langokuba lolwazi ngezemacansini lokusebenzisa kuhle lolo lwazi ukuze wenze izinqumo ezinhle.
Dutch[nl]
Net zoals er een verschil bestaat tussen weten hoe een auto werkt en een verantwoordelijke bestuurder zijn, bestaat er een verschil tussen weten wat seks is en die kennis gebruiken om goede beslissingen te nemen.
Northern Sotho[nso]
Go swana le ge go na le phapano magareng ga go tseba kamoo koloi e šomago ka gona le go ba mootledi yo a nago le maikarabelo, go na le phapano magareng ga go tseba ka thobalano le go diriša tsebo yeo go dira diphetho tše bohlale.
Oromo[om]
Konkolaataan akkamitti akka hojjetu beekuu fi konkolaachisaa gaarii taʼuu gidduu garaa garummaan akkuma jiru, waaʼee saalqunnamtii beekuu fi beekumsa kanatti fayyadamuudhaan murtoo gaarii gochuu gidduu garaa garummaan jira.
Portuguese[pt]
Existe uma diferença entre saber como um carro funciona e ser um bom motorista. Do mesmo modo, os filhos não precisam apenas saber o que é sexo. Eles precisam usar o que sabem para tomar boas decisões.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam carro imayna kasqanta yachaywan carrota allinta apaywanqa mana chaynallachu, chaynam warmi-qari puñuymanta yachaypas mana chaynallachu chayta yachaspa allinta tanteaywanqa.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan carro manejaqqa mana carroq imayna funcionasqallantachu yachanan aswanpas responsable kanan, kaqllataqmi warmi-qhari puñuymantapas manan yachayllachu yachana, aswanpas chay yachasqanchistan allinta utilizana decidinapaq.
Slovak[sk]
Podobne ako je rozdiel medzi tým, keď niekto vie, ako funguje auto, a tým, keď je zodpovedným šoférom, je tiež veľký rozdiel medzi tým, keď niekto má informácie o sexualite, a tým, keď ich vie použiť tak, aby robil múdre rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Tako kot obstaja razlika med nekom, ki pozna delovanje avtomobila, in tistim, ki je odgovoren voznik, obstaja razlika med nekom, ki nekaj ve o spolnosti, in tistim, ki to, kar ve, uporablja za sprejemanje modrih odločitev.
Samoan[sm]
E pei lava ona eseese le iloaina o le auala e gaoioi ai le taavale ma le avea o se ave taavale maufaatuatuaina, e iai foʻi le eseesega o le iloaina o mea e faatatau i feusuaʻiga ma le faaaogāina o lenā iloa e fai ai filifiliga atamai.
Swahili[sw]
Kuna tofauti kati ya kujua jinsi gari linavyofanya kazi na mtu kuwa dereva mzuri, vivyo hivyo kuna tofauti kati ya kujua kuhusu ngono na kufanya maamuzi ya hekima kuhusu ngono.
Congo Swahili[swc]
Kama vile kuko tofauti kati ya kujua namna motokari inatumika na kuwa mutembezaji wa motokari mwenye kutumainika, kuko pia tofauti kati ya kujua mambo fulani juu ya ngono na kutumia ujuzi huo ili kukamata maamuzi yenye hekima.
Tagalog[tl]
Kung paanong hindi sapat ang kaalaman tungkol sa sasakyan para maging mahusay na driver, hindi rin sapat ang basta kaalaman tungkol sa sex para makagawa ng tamang desisyon.
Tswana[tn]
Fela jaaka go na le pharologano magareng ga go itse gore koloi e dira jang le go itse go e kgweetsa, go na le pharologano magareng ga go itse ka thobalano le go dirisa kitso eo go dira ditshwetso tse di siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbokuli kwiindana akati kakuzyiba mboibeleka mootokala alimwi akuba namutekenya uubikkila maano, kuli kwiindana ikuliko akati kakuba aluzyibo kujatikizya makani aakoonana alimwi akulubelesya luzyibo kutegwa muntu asale cabusongo.
Turkish[tr]
Bir arabanın nasıl çalıştığını bilmekle sorumluluk sahibi bir sürücü olmak arasında nasıl fark varsa, cinsellik hakkında bilgi sahibi olmak ve bu bilgiyi doğru kararlar vermek üzere kullanmak arasında da fark vardır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku tiva ndlela leyi movha wu tirhaka ha yona swi nga faniki ni ku va muchayeri loyi a nga ni vutihlamuleri, ku ni ku hambana exikarhi ka ku va ni vutivi hi timhaka ta masangu ni ku tirhisa vutivi byebyo leswaku u endla swiboho hi ndlela ya vutlhari.
Tatar[tt]
Машинаның ничек эшләгәнен белү һәм җаваплы машина йөртүче булу арасында аерма булган кебек, җенси мөнәсәбәтләр турында белү һәм шул белемне акыллы карарлар кабул итәр өчен куллана белү арасында аерма бар.
Wolaytta[wal]
Kaamee waati oottiyaakko eriyoogee a akeekan laaggiyoogaappe dummatiyoogaadan, asho gaytotettaabaa eriyoogee hegaara gayttidaagan loˈˈobaa kuuyiyoogaappe dummatees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga may kaibahan an paghibaro kon paonan-o naandar an awto ngan ha pagin responsable nga drayber, may kaibahan liwat an pagkaada kahibaro mahitungod ha sex ngan ha paggamit hito nga kahibaro ha paghimo hin maaramon nga desisyon.
Xhosa[xh]
Njengokuba kukho umahluko phakathi kokwazi indlela imoto esebenza ngayo nokuba ngumqhubi okhathalayo, kukho umahluko phakathi kokwazi ngesondo nokusebenzisa olo lwazi ukwenza izigqibo zobulumko ngesondo.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé ìyàtọ̀ wà nínú kéèyàn mọ bí ọkọ̀ kan ṣe ń ṣiṣẹ́ àti kéèyàn jẹ́ awakọ̀ tó dáńgájíá, bẹ́ẹ̀ náà ni ìyàtọ̀ ṣe wà nínú kéèyàn ní ìmọ̀ nípa ìbálòpọ̀ àti kéèyàn lo ìmọ̀ yẹn láti ṣe ìpinnu tó bọ́gbọ́n mu.
Zulu[zu]
Njengoba nje kunomehluko phakathi kokwazi ukuthi imoto isebenza kanjani nokuba umshayeli okahle, kunomehluko phakathi kokuba nolwazi ngocansi nokusebenzisa lolo lwazi ukuze wenze izinqumo ezihlakaniphile.