Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man ved kulstof-14-datering kunne fastslå at dette linnedstykke er af langt yngre dato, ville det bekræfte mistanken om at dette „ligklæde“ er et falsum.
German[de]
Wenn die Radiokohlenstoffdatierung niedriger als erwartet ausfiele, würden die Zweifel derer bestätigt, die das Grabtuch als Fälschung hinstellen.
Greek[el]
Αν η χρονολόγηση με ραδιοάνθρακα αποδείκνυε ότι το ύφασμα δεν είναι τόσο παλιό, αυτό θα επιβεβαίωνε τις υποψίες εκείνων που αμφιβάλλουν, ότι δηλαδή το σάβανο είναι απάτη.
English[en]
If radiocarbon dating was to show that the cloth is not that old, it would confirm the suspicions of doubters that the shroud is a hoax.
Spanish[es]
Si la medición por radiocarbono mostrara que la tela no es tan antigua, quedarían confirmadas las sospechas de los escépticos de que el sudario es un engaño.
Finnish[fi]
Mikäli radiohiiliajoitus osoittaisi, ettei vaate olekaan niin vanha, vahvistuisivat niiden epäilykset, jotka pitävät käärinliinaa väärennöksenä.
French[fr]
Si la datation au radiocarbone indiquait que ce linceul n’est pas si ancien qu’on le pense, cela confirmerait les doutes de ceux qui présument qu’il s’agit d’une supercherie.
Icelandic[is]
Ef kolefnisaldursgreining sýndi að klæðið væri ekki svo gamalt myndi það staðfesta þær grunsemdir að líkklæðið sé svikið.
Italian[it]
Se la datazione col radiocarbonio dovesse dimostrare che il panno non è così antico, confermerebbe i sospetti di coloro che pensano che la Sacra Sindone sia una frode.
Japanese[ja]
放射性炭素に基づく年代測定の結果,布がそれほど古いものではないことが判明すれば,聖骸布はまがいものだとする疑惑家たちの疑念の正しさが確証されることになるでしょう。
Norwegian[nb]
Hvis man ved radiologisk datering kunne påvise at kledet ikke er så gammelt, ville det bekrefte tvilernes mistanke om at kledet er en forfalskning.
Dutch[nl]
Als een radiokoolstofdatering zou aantonen dat de stof niet zo oud is, zou dat een bevestiging vormen voor de vermoedens van de twijfelaars die de lijkwade voor bedrog houden.
Portuguese[pt]
Se a datação pelo radiocarbono viesse a mostrar que tal tecido não é tão antigo assim, isso confirmaria as suspeitas de duvidosos de que tal sudário é uma farsa.
Russian[ru]
Если бы радиоуглеродная датировка показала, что возраст полотна ниже, чем ожидают, то подтвердились бы подозрения скептиков, считающих его подделкой.
Swedish[sv]
Om radiokoldateringen visar att tyget inte är så gammalt, skulle detta bekräfta tvivlarnas misstanke om att svepningen är ett falsarium.
Chinese[zh]
放射性碳鉴定年代若表明该布没有那么古老,就能证实怀疑者认为裹尸布是个骗局的主张了。