Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Divine Plan of the Ages word vrygestel, die eerste deel van die reeks boeke wat later Studies in the Scriptures genoem is
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የቅዱሳን ጽሑፎች ጥናት በሚል ርዕስ በተከታታይ ከወጡት ጥራዞች የመጀመሪያው መለኮታዊው የዘመናት እቅድ በሚል ርዕስ ወጣ
Arabic[ar]
إِصْدَارُ نِظَامُ ٱلدُّهُورِ ٱلْإِلٰهِيُّ، ٱلْمُجَلَّدِ ٱلْأَوَّلِ مِنْ سِلْسِلَةِ كُتُبٍ عُرِفَتْ لَاحِقًا بِٱلِٱسْمِ دُرُوسٌ فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ
Azerbaijani[az]
Sonralar «Müqəddəs Yazıların tədqiqi» adı ilə tanınan ensiklopediyanın «Allahın əsrlər planı» adlı birinci cildi işıq üzü görür
Central Bikol[bcl]
Ilinuwas an The Divine Plan of the Ages, an inot na volume kan serye nin mga libro na pag-abot nin panahon inapod na Studies in the Scriptures
Bemba[bem]
Icitabo ca The Divine Plan of the Ages cafuma, e caali ica kubalilapo pa fitabo ifyo pa numa batendeke ukwita ukuti, Studies in the Scriptures
Bulgarian[bg]
Излиза „Божият план на епохите“, първият том от поредицата, наречена по–късно „Изследвания върху Писанието“
Catalan[ca]
Es presenta El Plan Divino de las Edades en anglès, el primer volum de la sèrie que més endavant es coneixerà com Estudios de las Escrituras
Cebuano[ceb]
Gi-release ang The Divine Plan of the Ages, ang unang tomo sa serye sa mga libro nga sa ulahi nailhang Studies in the Scriptures
Hakha Chin[cnh]
Chan Tampi Chung Pathian Timhnak timi cauk chuah a si, mah cauk cu a hnuah Baibal in Hlathlainak tiah auhmi cauk i a uk khatnak a hung si
Czech[cs]
Vychází The Divine Plan of the Ages (Božský plán věků) – první díl ze série knih později známé jako Studies in the Scriptures (Studie Písem)
Chuvash[cv]
«Туррӑн ӗмӗрсен планӗ» ятлӑ кӗнеке, каярахпа «Ҫырӑва тӗпчени» ятпа тухма пуҫланӑ кӗнекен пӗрремӗш томӗ, тухать
Danish[da]
Bogen The Divine Plan of the Ages (Guds Verdensplan), første bind af den bogserie der senere bliver kendt som Studier i Skriften, udkommer
German[de]
Der göttliche Plan der Zeitalter erscheint als erster Band des Werkes, das später als Schriftstudien bekannt wurde
Dehu[dhv]
Kola xötrei mama la pane itus Divin Plan des Âges, hna hëne e thupene ka hape, Etude des Ecritures
Ewe[ee]
Woɖe agbalẽ si nye Ðoɖo Si Mawu Wɔ Ðe Ɣeyiɣiawo Ŋu ɖe go, eyae nye agbalẽ siwo wova yɔ emegbe be Nusɔsrɔ̃ Le Ŋɔŋlɔawo Me la ƒe babla gbãtɔ
Efik[efi]
Ẹsio n̄wed oro The Divine Plan of the Ages; akpa eboho esie ke ẹkedi ẹdidiọn̄ọ nte Studies in the Scriptures
Greek[el]
Τίθεται σε κυκλοφορία Το Σχέδιον των Αιώνων, ο πρώτος τόμος της σειράς που έγινε αργότερα γνωστή ως Γραφικαί Μελέται
English[en]
The Divine Plan of the Ages is released, the first volume of the series of books later known as Studies in the Scriptures
Estonian[et]
Antakse välja „Jumalik aegade kava”, esimene osa raamatusarjast, mis sai hiljem nimeks „Kirjauurimused”
Finnish[fi]
Jumalan aikakausisuunnitelma julkaistaan englanniksi (1. osa kirjasarjasta, joka saa myöhemmin nimen Raamatun tutkielmia).
Fijian[fj]
Sevutaki na Divine Plan of the Ages, na imatai ni vica na ivola e qai kilai e muri me Studies in the Scriptures
Fon[fon]
È ɖè wema Divin Plan des Âges tɔ́n, é wɛ nyí akpáxwé nukɔntɔn wema ɖebɔdoɖewu e è wá ylɔ ɖɔ Étude des Écritures é tɔn
French[fr]
Publication du Divin Plan des Âges, premier tome d’une série qu’on appellera plus tard Étude des Écritures.
Gilbertese[gil]
E a otinako moani mwakoron The Divine Plan of the Ages ae te boki ae rereitaki ae aranaki imwina riki bwa te Studies in the Scriptures
Gun[guw]
Owe lọ Divin Plan des Âges yin didetọn, bladopọ tintan owe he wá yin yinyọnẹn to godo mẹ taidi Étude des Écritures tọn
Hebrew[he]
הספר התוכנית האלוהית לדורות רואה אור. זהו הכרך הראשון בסדרה שנקראה מאוחר יותר עיונים בכתבי־הקודש
Hindi[hi]
युगों के लिए ईश्वरीय योजना (अँग्रेज़ी) किताब निकाली गयी। यह उन किताबों का पहला खंड थी जो बाद में शास्त्र का अध्ययन कहलायीं
Hiligaynon[hil]
Ginpagua ang Divine Plan of the Ages, ang una nga volume sang mga libro nga gintawag sang ulihi Studies in the Scriptures
Croatian[hr]
Objavljena je knjiga Božji plan o vjekovima, prvi svezak biblijskog priručnika koji je kasnije dobio ime Studije o Svetom pismu
Haitian[ht]
Yo pibliye liv Plan Bondye pou epòk yo (anglè), ki se premye volim nan seri liv yo te vin rele Etid Ekriti yo pi devan.
Hungarian[hu]
Kiadják A korszakok terve című könyvet, az első kötetét annak a könyvsorozatnak, mely később Bibliai tanulmányok néven vált ismertté.
Armenian[hy]
Լույս տեսավ «Դարերի ծրագիր» հատորյակը, որի առաջին հատորը հետագայում կոչվեց «Գրությունների ուսումնասիրություն»։
Western Armenian[hyw]
Լոյս կը տեսնէ Դարերու աստուածային ծրագիրը հաւաքածոյին առաջին հատորը։ Հաւաքածոն յետագային կը ճանչցուի որպէս՝ Սուրբ Գրութիւններու ուսումնասիրութիւններ
Herero[hz]
Embo ndi The Divine Plan of the Ages otji ra pitisiwa, oro rari embo etenga romambo omengi kombunda nga katjiukwa otja Studies in the Scriptures
Indonesian[id]
The Divine Plan of the Ages dirilis, jilid pertama dari seri buku yang kemudian dikenal sebagai Studies in the Scriptures
Igbo[ig]
E wepụtaara ọhaneze otu akwụkwọ a na-akpọ The Divine Plan of the Ages. E mechara kpọwa nke mbụ e bipụtara Studies in the Scriptures
Iloko[ilo]
Nairuar ti The Divine Plan of the Ages. Ti umuna a tomo dagiti serye daytoy a libro ket naawagan idi agangay iti Studies in the Scriptures
Icelandic[is]
Bókin The Divine Plan of the Ages er gefin út, en hún var fyrsta bindi bókaflokks sem var síðar nefndur Studies in the Scriptures.
Isoko[iso]
A siobọno obe na, The Divine Plan of the Ages, uko ọsosuọ orọ ebe nọ a se Studies in the Scriptures uwhremu na
Italian[it]
Viene pubblicato Il Divin Piano delle Età, il primo volume della serie di libri che poi diverrà nota come Studi sulle Scritture.
Japanese[ja]
「世々に渉る神の経綸」(英語)が発行される。 これは,後の「聖書研究」(英語)第1巻となる
Javanese[jv]
Buku The Divine Plan of the Ages diwetokké, iki jilid kapisan sèri buku sing akiré disebut Studies in the Scriptures
Georgian[ka]
გამოდის წიგნი „ღვთის გეგმის განხორციელება საუკუნეების მანძილზე“, რომელიც მოგვიანებით „საღვთო წერილის გამოკვლევის“ პირველი ტომი ხდება.
Kabiyè[kbp]
Palɩzɩ takayaɣ ŋga payaɣ se Divin Plan des Âges yɔ, ŋga lɛ takayɩsɩ nzɩ pakaɣ yaʋ pʋwayɩ se Études des Écritures yɔ, sɩ-kajalaɣ takayaɣ
Kongo[kg]
Bo basisaka mukanda, Le Divin Plan des Âges; bo bingaka buku ya ntete ya mukanda yina nde, Étude des Écritures
Kuanyama[kj]
Opa li pa nyanyangidwa embo The Plan of the Ages (Omhangela i na sha nefimbolandulafano), embo lotete lomomambo oo lwanima a ka shiivika Studies in the Scriptures
Kazakh[kk]
Кейінірек “Жазбаларды зерттеу” деп аталған еңбектің бірінші томы — “Құдайдың ғасырлар жоспары” кітабы шықты
Khmer[km]
សៀវភៅ ជា ភាសា អង់គ្លេស ចំណង ជើង ថា គម្រោង ការណ៍ របស់ ព្រះ សម្រាប់ សម័យ កាល បាន ត្រូវ បោះ ពុម្ព ហើយ ក្រោយ មក ទៅ ជា ភាគ ទី១ នៃ សៀវភៅ ការ សិក្សា អំពី បទ គម្ពីរ
Kimbundu[kmb]
A soneka o divulu, O Plano Divino das Eras, o volume ia dianga ia divulu Estudos das Escrituras
Korean[ko]
「시대에 관한 하나님의 경륜」(The Divine Plan of the Ages)이 발행되다. 이 책은 나중에 「성경 연구」로 알려지게 된 시리즈의 첫 번째 책이다
San Salvador Kongo[kwy]
Volume yantete ya nkanda O Plano Divino das Eras yavaikiswa, kuna kwalanda e nkanda miami miayikilwa vo Estudos das Escrituras
Lingala[ln]
Babimisi buku Le divin Plan des Âges, volimi ya liboso ya babuku oyo ekómaki kobengama Études des Écritures
Lao[lo]
ອອກ ປຶ້ມ ທີ່ ຊື່ ແຜນການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຍຸກ ຕ່າງໆ (ພາສາ ອັງກິດ) ນີ້ ເປັນ ປຶ້ມ ຫົວ ທໍາອິດ ໃນ ຊຸດ ຫນັງສື ເຊິ່ງ ຕໍ່ ມາ ເອີ້ນ ວ່າ ຄູ່ ມື ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ
Lithuanian[lt]
Išleidžiama knyga Dieviškasis amžių planas — pirmas tomas serijos, kuri vėliau pavadinta Šventraščio studijavimai.
Luba-Katanga[lu]
Volime mibajinji ya kitabo Mpangiko ya Leza ya Myaka ne Myaka kya mu Angele ibalupulwa, volime ya mabuku aityilwe mwenda mafuku bu Bifundwa bya mu Bisonekwa
Luba-Lulua[lua]
Badi bapatula volime wa kumpala wa mukanda wa Divin Plan des Âges, mikanda yakaluabu kubikila ne: Étude des Écritures
Lunda[lun]
Mukanda waThe Divine Plan of the Ages anawidishi, wekalili mukanda watachi hanyikanda yedishiluwu mundonda yatachikili kutenawu nawu Studies in the Scriptures
Latvian[lv]
Klajā tiek laista grāmata The Divine Plan of the Ages (Dievišķais laikmetu plāns), kas ir pirmā grāmata no sērijas Studies in the Scriptures (Rakstu studijas)
Malagasy[mg]
Navoaka ny boky Ny Fandaharam-potoanan’Andriamanitra (anglisy). Izy io no boky voalohany tamin’ilay hoe Fianarana ny Soratra Masina (anglisy)
Macedonian[mk]
Била издадена книгата Божјиот план низ вековите — првиот том од комплетот кој подоцна бил наречен Студии на Светото писмо
Malayalam[ml]
വേദാദ്ധ്യയനങ്ങൾ എന്നു പിന്നീട് അറിയ പ്പെട്ട പുസ്ത ക പ ര മ്പ ര യി ലെ ആദ്യത്തെ വാല്യ മായ യുഗങ്ങ ളു ടെ ദൈവിക നിർണയം പ്രകാ ശനം ചെയ്യുന്നു
Mòoré[mos]
B yiisa sebr sẽn boond tɩ Divin plan des âges. Yaa seb-kãng la b sẽn wa n boond tɩ Études des Écritures pipi soabã
Malay[ms]
Buku The Divine Plan of the Ages dikeluarkan. Inilah jilid pertama siri buku yang kemudiannya dikenali sebagai Studies in the Scriptures
Maltese[mt]
Joħroġ The Divine Plan of the Ages, l- ewwel volum tas- sensiela taʼ kotba li iktar tard saret magħrufa bħala Studies in the Scriptures
Norwegian[nb]
The Divine Plan of the Ages (Tidsaldrenes Plan) blir utgitt. Dette var første bind i den bokserien som senere ble kalt Studies in the Scriptures (Studier i Skriften)
North Ndebele[nd]
Kwethulwa ibhuku lokuqala kulawo abizwa ngokuthi The Divine Plan of the Ages, ngemva kwesikhathi abizwa ngokuthi ngama-Studies in the Scriptures
Nepali[ne]
अङ्ग्रेजी भाषामा परमेश्वरको युगौंदेखिको योजना प्रकाशित भयो। यो धर्मशास्त्रको अध्ययन भन्ने शृङ्खलाको पहिलो खण्ड थियो
Ndonga[ng]
Embo lyotango lyomomambo ngoka ga pambathana lyedhina The Divine Plan of the Ages olya piti, nokonima olye ki ithanwa Studies in the Scriptures
Dutch[nl]
The Divine Plan of the Ages wordt uitgegeven, het eerste deel van de serie boeken die later Studies in the Scriptures werd genoemd
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa lokollwa puku ya The Divine Plan of the Ages, e lego Bolumo ya pele ya dipuku tšeo di ilego tša bitšwa Studies in the Scriptures
Nyanja[ny]
Buku la mutu wakuti The Divine Plan of the Ages linatulutsidwa. Patapita nthawi, voliyumu yoyamba ya bukuli inayamba kudziwika kuti Studies in the Scriptures
Nyaneka[nyk]
Kualingwa omukanda wotete utiwa O Plano Divino das Eras, konyima waihanua okuti Estudos das Escrituras
Oromo[om]
Kitaabota mataduree Za Divaayin Pilaan oov za Eejis jedhuun walitti aansanii baʼaniifi yeroo booda Istadiis iin za Iskiriipcharsi jedhaman keessaa jildii tokkoffaan ni baʼe
Ossetic[os]
Мыхуыры рацыд чиныг «Хуыцауы ӕнусон пълан» – фӕстӕдӕр «Фыстад иртасын» кӕй схуыдтой, уыцы чингуытӕй фыццаг том
Papiamento[pap]
Ta publiká E Plan Divino di Épokanan, e promé tomo di e seri di buki ku despues a bira konosí komo Estudio di e Skritura
Polish[pl]
Wydany zostaje Boski plan wieków, pierwszy tom serii znanej później jako Wykłady Pisma Świętego
Portuguese[pt]
É lançado o The Divine Plan of the Ages (O Plano Divino das Eras), o primeiro volume da série de livros que mais tarde ficou conhecida como Studies in the Scriptures (Estudos das Escrituras)
Rundi[rn]
Hasohorwa igitabu Umugambi w’Imana w’ibiringo, igitabu ca mbere co mu rukurikirane rw’ibitabu rwahavuye rwitwa Ukwiga Ivyanditswe
Romanian[ro]
Este publicat Planul divin al vârstelor, primul volum al lucrării cunoscute mai târziu ca Studii în Scripturi
Russian[ru]
Выходит книга «Божий план веков» — первый том труда, названного впоследствии «Исследования Писания»
Kinyarwanda[rw]
Hasohoka umubumbe wa mbere w’ibitabo byasobanuraga Ibyanditswe (byaje kwitwa Étude des Écritures)
Sena[seh]
Kwabuluswa bukhu O Plano Divino das Eras, volume yakutoma mwa mabukhu akuti mu kupita kwa ndzidzi yadzadziwika ninga Estudos das Escrituras
Sango[sg]
A sigigi na buku Le Divin Plan des Âges, a yeke kozo volume ti buku so a iri ni na pekoni Étude des Écritures
Sinhala[si]
‘යුග පිළිබඳ දිව්ය සැලැස්ම’ කියන පොත ප්රකාශයට පත් වුණා. ඒක ‘ශුද්ධ ලියවිලි පිළිබඳ අධ්යයනය’ කියන පොත් කාණ්ඩයේ පළවෙනි වෙළුමයි
Slovak[sk]
Vychádza kniha Božský plán vekov, prvý zväzok série kníh, ktorá sa neskôr nazývala Štúdie Písiem
Slovenian[sl]
Izide knjiga The Divine Plan of the Ages (Božji časovni načrt), prvi zvezek zbirke knjig, ki je bila kasneje znana kot Studies in the Scriptures (Svetopisemske študije).
Samoan[sm]
Na tatalaina ai le tusi The Divine Plan of the Ages, o le uluaʻi lomiga lenā o le tusi na taʻua mulimuli ane o le Studies in the Scriptures
Shona[sn]
Bhuku raThe Divine Plan of the Ages rinobudiswa, rinova bhuku rekutanga remabhuku anotevedzana akazonzi Studies in the Scriptures
Songe[sop]
Mukanda wa Mpàngo y’Efile Mukulu bwa bipungo (The Divine Plan of the Ages) ubatuuku, volime a kumpala a mikanda ya Kulonga kwa Bifundwe (Studies in the Scriptures)
Albanian[sq]
Del libri Plani hyjnor i epokave, që u bë vëllimi i parë i serisë Studime mbi Shkrimet
Serbian[sr]
Izlazi knjiga Božanski plan vekova, prvi tom Studija Pisma
Sranan Tongo[srn]
Den tyari a buku The Divine Plan of the Ages kon na doro. Disi na a fosiwan fu den buku di den ben e kari bakaten Studies in the Scriptures
Swati[ss]
Kwakhululwa i-“The Divine Plan of the Ages” lokungumculu wekucala weluchungechunge lwetincwadzi lowagcine ubitwa ngekutsi yi-“Studies in the Scriptures”
Southern Sotho[st]
Ho ile ha lokolloa buka ea pele ea libuka tsa The Divine Plan of the Ages tseo hamorao li ileng tsa tsejoa e le Studies in the Scriptures
Swedish[sv]
Den gudomliga tidsåldersplanen ges ut på engelska som första bandet i en bokserie som senare kallas Studier i Skriften.
Swahili[sw]
Kitabu The Divine Plan of the Ages kinatolewa, hilo ni buku la kwanza la mfululizo wa vitabu ambavyo baadaye vilijulikana kama Studies in the Scriptures
Congo Swahili[swc]
Kutolewa kwa buku la kwanza la kitabu Le Divin Plan des Âges, kisha kitabu hicho kiliitwa Étude des Écritures
Tamil[ta]
காலங்களின் தெய்வீக திட்டம் என்ற புத்தகம் வெளியிடப்படுகிறது; இது வேதாகமத்தில் படிப்புகள் என்று பிற்பாடு அழைக்கப்பட்ட புத்தகத்தின் முதல் தொகுதி
Telugu[te]
ద డివైన్ ప్లాన్ ఆఫ్ ది ఏజెస్ అనే పుస్తకం విడుదలైంది. అది స్టడీస్ ఇన్ ద స్క్రిప్చర్స్ అని తర్వాత్తర్వాత పిలువబడిన ప్రచురణలో మొదటి సంపుటి అయ్యింది
Thai[th]
ออก หนังสือ ชื่อ แผนการ ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ ยุค ต่าง ๆ (ภาษา อังกฤษ) นี่ เป็น หนังสือ เล่ม แรก ใน ชุด หนังสือ ที่ ต่อ มา เรียก ว่า คู่มือ การ ศึกษา พระ คัมภีร์
Tigrinya[ti]
ዘ ዲቫይን ፕላን ኦቭ ኤጅስ ወጸት፣ እዚኣ ኸኣ ቀዳመይቲ ጥራዝ እተን ደሓር ስታዲስ ኢን ዘ ስክሪፕቸርስ እተባህላ ተኸታተልቲ መጻሕፍቲ እያ
Tiv[tiv]
I due a takerada u The Divine Plan of the Ages (Awashima u Aôndo u Tsuaa Tsuaa La), takerada ne lu tihi u hiihii ken takerada u í va gema yilan u ér Studies in the Scriptures (Kwaghhenen u ken Ruamabera) la
Turkmen[tk]
«Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenmek» diýen köp tomly kitabyň «Hudaýyň asyrlar boýy niýeti» atly birinji tomy çykýar
Tagalog[tl]
Inilabas ang The Divine Plan of the Ages, ang unang tomo sa serye ng mga aklat na tinawag nang maglaon na Studies in the Scriptures
Tetela[tll]
Dibuku Le divin Plan des Âges diakatondjama, vɔlimɛ yayɔ ya ntondo yakayelamɛka Études des Écritures
Tswana[tn]
Go gololwa The Divine Plan of the Ages, bolumo ya ntlha ya motseletsele wa dibuka tse moragonyana di neng tsa bidiwa Studies in the Scriptures
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku la The Divine Plan of the Ages lingutuzgika ndipu lenga buku lakwamba la mabuku ngo pavuli paki ngadanikanga kuti Studies in the Scriptures
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa The Divine Plan of the Ages lyamwaigwa, eeyi yakali volyumu yakusaanguna yamabbuku aakali kutobelana aakazikwiitwa kuti Studies in the Scriptures
Turkish[tr]
The Divine Plan of the Ages (Çağların Tanrısal Planı) adlı kitap yayımlandı; bu, sonradan Studies in the Scriptures (Kutsal Yazılar Üzerine Araştırmalar) olarak adlandırılan serinin ilk cildiydi
Tsonga[ts]
Ku humesiwe buku leyi nge The Divine Plan of the Ages, ku nga vholumo yo sungula ya ntlhandlamano wa tibuku leyi eku heteleleni yi tiviweke tanihi Studies in the Scriptures
Tatar[tt]
«Гасырлар өчен Аллаһы планы» дигән китап дөнья күрә (соңрак бу китап «Изге Язмаларны тикшерүләр» дип аталган китапларның беренче томы булып китә)
Tumbuka[tum]
Buku la The Divine Plan of the Ages likafuma. Likaŵa lakwamba kufuma pa mabuku ghakuti Studies in the Scriptures
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tala mai a The Divine Plan of the Ages, te tusi muamua i tusi konā, telā ne lauiloa fakamuli e pelā me ko te Studies in the Scriptures
Tahitian[ty]
E matara mai Te tapura anotau a te Atua (Beretane), te matamua o te anairaa buka parauhia i muri iho Haapiiraa o te mau Papai (Beretane)
Ukrainian[uk]
Оголошено про публікацію серії «Божий Плян Віків», перший том якого пізніше отримав назву «Виклади Святого Писання».
Umbundu[umb]
Kua sandekiwa elivulu lia tete losapi ‘The divine plan of the ages’ (Esokiyo Lia Suku Liolotembo) okuti noke lieya oku kũlĩhĩwa okuti, Estudos das Escrituras
Vietnamese[vi]
Sách Kế hoạch các thời đại của Đức Chúa Trời (The Divine Plan of the Ages) ra mắt, tập đầu tiên sau này thuộc bộ Khảo cứu Kinh Thánh (Studies in the Scriptures)
Makhuwa[vmw]
Ennikumiheriwa eliivuru O Plano Divino das Eras, evolume yoopacerya wa ele yaasuweliwa muhoolo mwaya okhala Studies in the Scriptures (Osoma Soolempwa)
Wolaytta[wal]
Zi Divayin Pilan of zi Eejs giyo maxaafay kiyiis; hegee Isttedis in zi Iskkiripchers geetettida maxaafatuppe koyroogaa
Waray (Philippines)[war]
Naipublikar an The Divine Plan of the Ages, an siyahan nga volume han serye han libro nga ha urhi gintawag nga Studies in the Scriptures
Xhosa[xh]
Kukhululwa iThe Divine Plan of the Ages, umqulu wokuqala owathi kamva waziwa ngokuba yiStudies in the Scriptures
Yoruba[yo]
Wọ́n mú ìwé The Divine Plan of the Ages (Ìwéwèé Ọlọ́run Láti Ayébáyé) jáde, apá àkọ́kọ́ nínú ọ̀wọ́ rẹ̀ làwọn èèyàn wá ń pè ní ìwé Studies in the Scriptures
Cantonese[yue]
发行《上帝嘅历代计划》,即系《圣经嘅研讨》第1卷
Chinese[zh]
发行《上帝的历代计划》,即《圣经的研讨》第1卷
Zande[zne]
I akusi gu buku nga The Divine Plan of the Ages (Le divin plan des Âges), si nangia gu bambata tangaratangara abuku naada kusa nga Studies in the Scriptures (Études des Écritures)
Zulu[zu]
Kukhululwa incwadi ethi The Divine Plan of the Ages, umqulu wokuqala wochungechunge lwezincwadi kamuva ezaziwa ngokuthi i-Studies in the Scriptures