Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was egter ’n struikelblok.
Amharic[am]
ሆኖም እንቅፋት የሚሆን ነገር አልታጣም።
Arabic[ar]
لكن ثمة ما اعاقني.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may nakaolang sa sako.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nalikwete ubwafya.
Bulgarian[bg]
Но имаше една пречка.
Bislama[bi]
Be, i gat wan problem we i blokem mi.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার একটা বাধাও ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, dihay nakababag kanako.
Czech[cs]
V cestě mi však stála jedna překážka.
Danish[da]
Men der var noget der hindrede mig.
German[de]
Etwas hinderte mich jedoch.
Ewe[ee]
Gake kplamatsedonu aɖe nɔ mɔ me nam.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kpọ ubiọn̄ọ ama odu.
Greek[el]
Είχα, όμως, ένα εμπόδιο.
English[en]
I had an obstacle, however.
Spanish[es]
Pero había un obstáculo.
Estonian[et]
Kuid mul tuli ületada üks takistus.
Finnish[fi]
Tiellä oli kuitenkin yksi este.
Fijian[fj]
Ia e dua na ka e vakaleqai au tiko.
French[fr]
Mais une situation m’entravait.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ ko tsĩ mi gbɛ.
Gun[guw]
Ṣigba nude to aliglọnna mi.
Hebrew[he]
אבל עמד לפניי מכשול.
Hindi[hi]
मगर मेरे आगे एक रुकावट थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, may isa ka balagbag.
Croatian[hr]
Međutim, postojao je jedan problem.
Hungarian[hu]
De volt előttem egy akadály.
Armenian[hy]
Բայց մի բան խոչընդոտում էր ինձ այդ հարցում։
Indonesian[id]
Namun, ada kendala yang harus saya atasi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, enwere otu ihe na-egbochi m ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem adda ti lapped.
Italian[it]
Ma c’era un ostacolo.
Japanese[ja]
しかし,わたしには妨げとなるものがありました。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთი რამ მაბრკოლებდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನಗೊಂದು ತಡೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
그런데 나에게는 장애물이 하나 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nazalaki na mokakatano moko.
Lozi[loz]
Kono ne ni na ni butata bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau buvo kliūčių.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuvua lutatu.
Luvale[lue]
Oloze kwapwile chuma chimwe chapwile nakunguhonesa.
Malagasy[mg]
Nanan-java-manahirana anefa aho.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear wõr juon men me ear bõbraik eõ jãn aõ kõm̦m̦an wõnm̦aanl̦o̦k.
Macedonian[mk]
Но, имаше една пречка.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും എന്റെ മുന്നിൽ ഒരു പ്രതിബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Però, kelli ostaklu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မမှာ အတားအဆီးတစ်ခုရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det var imidlertid noe som hindret meg i å gjøre framskritt.
Nepali[ne]
तर एउटा अड्चन थियो।
Dutch[nl]
Maar er was een hinderpaal.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke bile le lepheko.
Nyanja[ny]
Koma ndinali ndi chopinga chimodzi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet walay mamupuger ed siak.
Papiamento[pap]
Pero mi tabatin un opstákulo.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi garem wanfala problem.
Polish[pl]
Musiałam jednak pokonać pewne przeszkody.
Portuguese[pt]
No entanto, havia um empecilho.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari intambamyi nari mfise.
Romanian[ro]
Am întâmpinat însă un obstacol.
Russian[ru]
Но мне кое-что мешало.
Sinhala[si]
නමුත් මට බාධාවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Mala som však jeden problém.
Slovenian[sl]
Vendar me je pri tem nekaj oviralo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na iai soʻu faafitauli.
Shona[sn]
Zvisinei, ndaiva nedambudziko.
Albanian[sq]
Por diçka më pengonte.
Serbian[sr]
Međutim, postojala je jedna prepreka.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan sani ben e tapu pasi gi mi fu du dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke e-na le bothata.
Swedish[sv]
Men det fanns ett hinder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilikabili kizuizi fulani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilikabili kizuizi fulani.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு முட்டுக்கட்டை இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే నాకొక ఆటంకముంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ยัง มี อุปสรรค ขวาง กั้น อยู่.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዕንቅፋት ዝዀነኒ ነገር ነበረ።
Tagalog[tl]
Gayunman, may nakahadlang sa akin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go na le sengwe se se neng se nkgoreletsa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘i ai ha fakafaingata‘a‘ia‘anga kiate au.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi gat wanpela hevi.
Turkish[tr]
Ancak önümde bir engel vardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndzi ri ni xiphiqo.
Twi[tw]
Nanso, na biribi siw me kwan.
Ukrainian[uk]
А втім, існувала одна перепона.
Urdu[ur]
لیکن مجھے ایک مشکل صورتحال کا سامنا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi gặp phải một trở ngại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada nakakaulang ha akon.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼi ai toku fihifihia.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakukho umqobo othile okhoyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun kan wà tó ń dí mi lọ́wọ́.
Chinese[zh]
可是,我要排除一个障碍。
Zulu[zu]
Nokho, kukhona okwakuyisithiyo.