Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obwohl uns diese Herde wie ein Wunder erschien, war sie tatsächlich klein im Verhältnis zu den zehntausend Wildebeests, die es auf dem Kratergrund geben soll.
Greek[el]
Μολονότι αυτό ήταν ένα θαύμα στα μάτια μας, ήταν πραγματικά μόνο ένα μικρό μέρος από τα 10.000 κεφάλια άγριων ζώων που υπολογίζεται ότι αφθονούν στον πυθμένα του κρατήρος.
English[en]
Although this was a wonder to our eyes, it was really only a small representation of the 10,000 head of wildebeests estimated to teem on the crater floor.
Spanish[es]
Aunque esto era una maravilla a nuestros ojos, realmente solo era una representación pequeña de las 10.000 cabezas de gnus que se calcula que abundan en el piso del cráter.
French[fr]
Ce nombre ne représente, en effet, qu’une faible partie des 10 000 têtes (d’après les estimations) qui errent dans ce vaste amphithéâtre, mais il constitue pour nous un spectacle merveilleux.
Italian[it]
Benché questa fosse una meraviglia per i nostri occhi, in realtà era solo una piccola rappresentanza dei 10.000 capi di gnu che si calcola siano in fondo al cratere.
Japanese[ja]
これはわたしたちから見れば驚異ですが,実際には,噴火口の低地に1万頭も生息すると推測されるウシレイヨウのほんの一部に過ぎないのです。
Korean[ko]
우리 눈에는 기이하게 보였지만, 이 분화구에 산다고 추산되는 10,000마리의 영양을 생각하면 조그마한 떼에 불과한 것이다.
Dutch[nl]
Hoewel wij dit reeds een geweldig aantal vonden, was dit slechts een klein gedeelte van de 10.000 wildebeesten die naar schatting op de bodem van de krater wemelen.
Portuguese[pt]
Embora isto fosse uma maravilha para nossos olhos, tratava-se realmente de apenas uma pequena representação das 10.000 cabeças de gnus que se calcula que pululem na base da cratera.