Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че въпреки че пазарните тенденции, развитието на добива през последните години и промените в моделите на потребление доведоха до намаляване на излишъка от земеделски продукти, все пак в бъдеще е възможно отново да се натрупа такъв излишък и ще бъде важно за легитимността на ЕС тези продукти да бъдат използвани като помощи за най-нуждаещите се лица;
Czech[cs]
má za to, že ačkoli vývoj na trhu, vývoj sklizní v uplynulých letech a změny spotřebních vzorců snížily přebytky zemědělských produktů, mohou být tyto produkty shromažďovány i do budoucna a jejich využívání jako pomoc pro nejchudší osoby by bylo důležité pro legitimitu EU;
Danish[da]
mener, at selv om markedstendensen og de seneste års udvikling i udbytteomfanget samt ændringer i forbrugsvanerne har mindsket overskuddet af landbrugsprodukter, kan dette også fremover opbygges. Anvendelsen heraf som bistand til socialt udsatte er vigtig for EU's legitimitet;
German[de]
ist der Auffassung, dass die Entwicklung der Märkte, die Ernten der letzten Jahre und die veränderten Verbrauchsgewohnheiten zwar zu einem Abbau der landwirtschaftlichen Überschüsse geführt haben, solche Überschüsse jedoch auch in der Zukunft wieder anfallen könnten und es aus der Sicht der Legitimität der Union wichtig wäre, sie zur Unterstützung der Bedürftigsten einzusetzen;
Greek[el]
εκτιμά ότι, αν και οι τάσεις της αγοράς, η εξέλιξη των αποδόσεων κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών και οι αλλαγές στα πρότυπα κατανάλωσης έχουν μειώσει τα πλεονάσματα γεωργικών προϊόντων, αυτά μπορεί να συνεχίσουν να συσσωρεύονται στο μέλλον και η χρήση τους για την υποστήριξη των απόρων είναι καθοριστικής σημασίας για τη νομιμότητα της Ένωσης·
English[en]
believes that although market trends, the development of yields in recent years and changes in patterns of consumption have reduced surplus agricultural products, these may continue to be accumulated in future too and using them as aid for deprived people would be important for the EU's legitimacy;
Spanish[es]
considera que, aunque el desarrollo de los mercados, la evolución en los últimos años de los niveles de cosechas y los cambios en los hábitos de consumo han reducido los excedentes de productos agrícolas, existe la posibilidad de que estos se sigan acumulando en el futuro, por lo que su utilización en ayuda de los ciudadanos más necesitados podría ser importante desde el punto de vista de la legitimidad de la Unión;
Estonian[et]
leiab, et kuigi turgude arenemine ning viimaste aastate saagitasemete areng ja muutused tarbimisharjumustes on vähendanud põllumajandustoodete ülejääki, võib ülejääk koguneda ka tulevikus ning selle kasutamine enim puudustkannatavate isikute abistamiseks oleks oluline ELi legitiimsuse seisukohast;
Finnish[fi]
katsoo, että vaikka markkinoiden kehittyminen ja viime vuosina tapahtunut satotasojen kehitys ja kulutustottumusten muutokset ovat vähentäneet maataloustuotteiden ylijäämää, voi niitä kertyä jatkossakin, ja niiden käyttäminen vähävaraisten kansalaisten avuksi olisi tärkeää unionin legitimiteetin kannalta.
French[fr]
considère que, même si ces dernières années les tendances du marché, le développement des récoltes et l'évolution des habitudes de consommation ont réduit les excédents de productions agricoles, ces derniers pourraient continuer à s'accumuler à l'avenir et qu'il serait important pour la légitimité de l'UE de les utiliser pour venir en aide aux personnes démunies;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy bár a piaci tendenciák, a termésátlagok elmúlt évekbeli alakulása és a fogyasztási minták változásai csökkentették a mezőgazdasági termelési többletet, a jövőben felhalmozódhat ilyen többlet, és az EU legitimitásához fontos lenne, hogy ezt a nélkülözők segélyezésére fordítsák;
Italian[it]
osserva che, sebbene lo sviluppo dei mercati, l'evoluzione delle rese e i mutamenti dei consumi negli ultimi anni abbiano ridotto le eccedenze di prodotti agricoli, queste possono continuare ad accumularsi anche in futuro, e ai fini della legittimità dell'Unione sarebbe importante utilizzarle per aiutare gli indigenti;
Lithuanian[lt]
mano, kad nors dėl tendencijų rinkoje, paskutinių metų derliaus ir pasikeitusių vartojimo įpročių sumažėjo perteklinių žemės ūkio produktų, tokius produktus būtų galima ir ateityje naudoti kaip pagalbą labiausiai skurstantiems asmenims, o tai būtų svarbu ES legitimumui sustiprinti;
Latvian[lv]
uzskata: kaut arī tirgus tendenču, pēdējo gadu ražas un patēriņa modeļu pārmaiņu dēļ lauksaimniecības produktu pārpalikumi ir samazinājušies, tos var turpināt uzkrāt arī nākotnē, un no ES leģitimitātes viedokļa būtu svarīgi šos pārpalikumus izmantot palīdzības sniegšanai vistrūcīgākajām personām;
Maltese[mt]
jemmen li minkejja li t-tendenzi fis-suq, l-iżvilupp tar-rendimenti dawn l-aħħar snin u t-tibdil fit-tendenzi tal-konsum naqqsu l-ammont ta’ prodotti agrikoli li jkun fadal, fil-ġejjieni dawn jistgħu jkomplu jinġabru. Li dawn ikomplu jintużaw bħala għajnuna għall-persuni l-aktar fil-bżonn huwa importanti għal-leġittimità tal-UE;
Dutch[nl]
Hoewel de veranderde marktsituatie en de recente ontwikkeling van de landbouwoogsten en de consumptiepatronen ervoor gezorgd hebben dat de landbouwoverschotten kleiner zijn geworden, zullen deze toch blijven bestaan en gebruikt kunnen worden als voedselhulp voor behoeftige burgers, wat in belangrijke mate zou bijdragen tot de legitimiteit van de Unie.
Polish[pl]
Uważa, że choć trendy rynkowe, kształtowanie się plonów w ostatnich latach oraz zmiany wzorców konsumpcji zmniejszyły nadwyżki produktów rolnych, także w przyszłości nadwyżki te nadal jednak mogą się gromadzić i wykorzystywanie ich w celu niesienia pomocy potrzebującym byłoby ważne dla legitymizacji UE.
Portuguese[pt]
observa que a evolução dos mercados, as colheitas dos últimos anos e as alterações nos padrões de consumo podem ter levado a uma redução dos excedentes agrícolas, mas que estes podem continuar a ser acumulados no futuro e que a sua utilização para auxiliar as pessoas mais carenciadas é importante para a legitimidade da UE;
Romanian[ro]
consideră că, deși tendințele pieței, evoluția recoltelor din ultimii ani și modificările modelelor de consum au redus surplusurile de produse agricole, este posibil ca acestea să continue să fie acumulate și în viitor, utilizarea lor ca ajutoare pentru persoanele defavorizate fiind importantă pentru legitimitatea UE;
Slovak[sk]
Domnieva sa, že trendy na trhu, vývoj zberu úrody v posledných rokoch a zmeny modelov spotreby síce viedli k zníženiu poľnohospodárskych prebytkov, tieto prebytky sa však môžu aj v budúcnosti hromadiť a z hľadiska legitímnosti EÚ by bolo dôležité ich použiť na pomoc pre najodkázanejšie osoby.
Slovenian[sl]
verjame, da se kljub zmanjšanju presežkov kmetijskih proizvodov zaradi gibanj na trgih, razvoja proizvodnje v zadnjih nekaj letih in sprememb v vzorcih potrošnje ti presežki še vedno lahko kopičijo tudi v prihodnosti in da bi bila njihova uporaba kot pomoč v prid najbolj ogroženim pomembna za legitimnost EU;
Swedish[sv]
Även om marknadstrenderna, den utveckling av skördeavkastningen som skett på senare år samt de förändrade konsumtionsvanorna har minskat överskottet av jordbruksprodukter kan dessa produkter fortsätta att samlas även i framtiden, och med tanke på unionens legitimitet vore det viktigt att använda detta överskott till att hjälpa mindre bemedlade medborgare.