Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vandag is daar groot verdeeldheid onder teoloë oor die gebruik van beelde in aanbidding.
Arabic[ar]
وحتى اليوم هنالك انشقاق واسع بين اللاهوتيين العصريين في ما يتعلق باستعمال التماثيل في العبادة.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni lelo kwalibako ukwakanikana kwa mabumba pa kati ka basambilila ifya butotelo ukukuma ku kubomfya kwa fipasho mu kupepa.
Cebuano[ceb]
Bisan karong adlawa dunay kaylap nga pagkabahinbahin taliwala sa modernong mga teologo mahitungod sa paggamit ug mga larawan sa pagsimba.
Czech[cs]
I dnes se názory moderních teologů na používání obrazů a soch při uctívání velice rozcházejí.
Danish[da]
Selv i dag er der stor uenighed blandt teologer om billeddyrkelse.
German[de]
Selbst heute bestehen unter den Theologen noch große Meinungsverschiedenheiten in der Frage des Gebrauchs von Bildern bei der Anbetung.
Efik[efi]
Idem mfịn, akwa ubahade odu ke otu mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono eyomfịn kaban̄a edikama mme mbiet ke utuakibuot.
Greek[el]
Ακόμα και σήμερα υπάρχει ένα ευρύ σχίσμα ανάμεσα στους σύγχρονους θεολόγους σχετικά με τη χρήση εικόνων στη λατρεία.
English[en]
Even today there is a wide schism among modern theologians regarding the use of images in worship.
Spanish[es]
Aun en nuestro tiempo hay un gran cisma entre los teólogos modernos respecto al uso de imágenes en la adoración.
Estonian[et]
Isegi tänapäeval on nüüdisaegsete teoloogide vahel suured lahkhelid selles, kas kasutada pühakujusid kummardamise juures.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin meidän aikamme teologien keskuudessa on laajaa eripuraisuutta siitä, tuleeko kuvia käyttää palvonnassa.
French[fr]
Aujourd’hui encore, les théologiens sont très divisés au sujet de l’utilisation d’images dans le culte.
Hiligaynon[hil]
Bisan karon nagabinahinbahin ang modernong mga teologo nahanungod sa paggamit sang mga imahen sa pagsimba.
Croatian[hr]
Čak i danas među suvremenim teolozima postoji veliki raskol u pogledu upotrebe likova u obožavanju.
Hungarian[hu]
Még ma is széles a szakadék a modern teológusok között a képmásoknak az imádatban való használatát illetően.
Indonesian[id]
Bahkan dewasa ini terdapat perpecahan yang luas di kalangan para teolog modern mengenai penggunaan patung dalam ibadat.
Iloko[ilo]
Uray ita adda nasaknap a di panagtutunos kadagiti moderno a teologo maipapan ti panangusar kadagiti ladawan iti panagdayaw.
Italian[it]
Anche oggi fra i teologi c’è una netta spaccatura sull’uso delle immagini religiose.
Japanese[ja]
今でさえ,崇拝の際の像の使用について,現代神学者の意見は大きく分かれています。
Korean[ko]
심지어 오늘날에도 현대 신학자들 사이에 숭배에서 형상을 사용하는 것과 관련하여 심한 분열이 있다.
Macedonian[mk]
Дури и денес постои голем раскол помеѓу модерните теолози во поглед на употребата на ликови во обожавањето.
Malayalam[ml]
ഇന്നുപോലും, ആരാധനയിലെ പ്രതിമകളുടെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ച് ആധുനിക ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരുടെ ഇടയിൽ വലിയ പിളർപ്പുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Også i vår tid står teologene langt fra hverandre i synet på bruken av bilder i tilbedelsen.
Dutch[nl]
Zelfs in deze tijd bestaat er onder moderne theologen grote verdeeldheid over het gebruik van beelden bij de aanbidding.
Nyanja[ny]
Ngakhale lerolino pali kugaŵanikana kwakukulu pakati pa akatswiri azaumulungu ponena za kugwiritsira ntchito mafano polambira.
Polish[pl]
Nawet dzisiaj teologowie bardzo różnią się w poglądach na wielbienie Boga za pomocą wizerunków.
Portuguese[pt]
Ainda há entre os teólogos de hoje grande divergência de opiniões sobre o uso de imagens na adoração.
Romanian[ro]
Chiar şi astăzi există o mare prăpastie între teologii moderni referitor la folosirea imaginilor în închinare.
Russian[ru]
Даже сегодня среди современных богословов существует огромное расхождение во мнениях по поводу употребления изображений в поклонении.
Slovak[sk]
Dokonca aj v súčasnosti je medzi modernými teológmi značná nejednota, pokiaľ ide o používanie obrazov a sôch pri uctievaní.
Slovenian[sl]
Celo danes obstaja med sodobnimi teologi globok razkol glede vprašanja uporabe podob pri čaščenju.
Samoan[sm]
E oo lava i aso nei, o loo iai se fevaevaeaiga i le va o aʻoaʻo faifeau faaonaponei e faatatau i le faaaogāina o faatusa i le tapuaiga.
Shona[sn]
Kunyange nhasi kune mukaha wakafara pakati pavafundisi vazvino uno pamusoro pokushandiswa kwemifananidzo mukunamata.
Serbian[sr]
Čak i danas među savremenim teolozima postoji veliki rascep u pogledu upotrebe likova u obožavanju.
Southern Sotho[st]
Esita le kajeno ho na le ho se lumellane ho hoholo pakeng tsa batho ba ithutetseng thuto ea bolumeli mabapi le tšebeliso ea litšoantšo borapeling.
Swedish[sv]
Också i våra dagar råder det bland teologer mycket delade meningar om bruket av religiösa bilder.
Swahili[sw]
Hata leo kuna mtengano mkubwa miongoni mwa wanatheolojia wa ki-siku-hizi kuhusu matumizi ya sanamu katika ibada.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட நவீன இறையியலர் மத்தியில் உருவங்களின் உபயோகம் பற்றி முழு அளவிலான கருத்து வேறுபாடு இருந்து வருகிறது.
Thai[th]
แม้ แต่ ทุก วัน นี้ ก็ ยัง มี ความ แตก ร้าว อย่าง กว้างขวาง ใน ท่ามกลาง นัก เทววิทยา สมัย ปัจจุบัน เกี่ยว กับ การ ใช้ รูป ปั้น ใน การ นมัสการ.
Tagalog[tl]
Kahit na sa ngayon ay may malaking hidwaan sa gitna ng modernong mga teologo tungkol sa paggamit ng mga imahen sa pagsamba.
Tswana[tn]
Le eleng gompieno baithutabodumedi ba bantsi ba segompieno ba santse ba sa utlwane tota fa go tla mo go dirisiweng ga ditshwantsho mo kobamelong.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, ol saveman bilong lotu ol i no wanbel long dispela pasin —ol i gat narapela narapela tingting long en.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri namuntlha ku ni ku kanetana lokukulu exikarhi ka vafundhisi va manguva lawa malunghana ni ku tirhisiwa ka swifaniso evugandzerini.
Tahitian[ty]
I teie atoa mahana, te vai ra te hoê amahamaharaa rahi i rotopu i te feia tuatapapa faaroo no teie nei tau no nia i te faaohiparaa i te mau hoho‘a faaroo i roto i te haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Навіть у наш час є велика схизма між сучасними теологами відносно користування образами в поклонінні.
Vietnamese[vi]
Ngay cả hiện nay giữa những nhà thần học có một sự chia rẽ trầm trọng về việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.
Wallisian[wls]
Tatau aipe mo te temi nei, ʼe hoko te tokakovi ʼi te kau teolosia ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaoga ʼo te ʼu fakatātā ki te tauhi.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje kukho ukwahlukana okukhulu phakathi kwabafundi ngezakwalizwi bale mihla ngokuphathelele ukusetyenziswa kwemifanekiso eqingqiweyo elunqulweni.
Yoruba[yo]
Ani lonii paapaa iyapa gbigbooro laaarin awọn ẹlẹkọọ isin ode oni nipa ìlò awọn ère ninu ijọsin ni o wà.
Chinese[zh]
时至今日,现代的神学家在崇拜偶像这个问题上仍有很大分歧。
Zulu[zu]
Ngisho nanamuhla kunokungavumelani okukhulu phakathi kwezazi zenkolo zanamuhla ngokuqondene nokusetshenziswa kwezithombe ekukhulekeleni.