Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящия иск Комисията на Европейските общности, в качеството на представител на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) иска от Първоинстанционния съд да осъди учреденото по италианското право дружество Acentro Turismo SpA да заплати сумата от 13 497,46 EUR, заедно с лихвите за забава, дължима въз основа на условията за изпълнение, предвидени в договор за предоставяне на услуги No 349-90-04 TL ISP I, сключен през 1990 г. за възлагането на това дружество на функциите на туристическа агенция в района на Испра.
Czech[cs]
Touto žalobou se Komise Evropských společenství jakožto zástupce Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) domáhá toho, aby Soud společnosti Acentro Turismo SpA, založené podle italského práva, uložil zaplacení částky ve výši 13 497,46 eur, navýšené o úroky z prodlení dlužné na základě prováděcích pravidel stanovených ve smlouvě o poskytování služeb č. 349-90-04 TL ISP I, uzavřené v roce 1990, jejímž cílem je uvedené společnosti přiznat funkce cestovní kanceláře v Ispře.
Danish[da]
Med søgsmålet har Europa-Kommissionen som repræsentant for Det Europæiske Atomenergifællesskab nedlagt påstand om, at Retten pålægger det italienske selskab Acentro Turismo at betale et beløb på EUR 13 497,46 forhøjet med morarenter i henhold til de gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i tjenesteydelseskontrakt nr. 349-90-04 TL ISP I indgået i 1990, der havde til formål at tildele selskabet rejsebureaufunktioner på Ispras web-side.
German[de]
Mit der vorliegenden Klage beantragt die Europäische Kommission als Vertreterin der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom), die Gesellschaft italienischen Rechts Acentro Turismo SpA zur Zahlung von 13 497,46 Euro nebst Zinsen und Zinseszinsen zu verurteilen. Dieser Betrag werde aufgrund der Durchführungsvorschriften zu dem Dienstleistungsvertrag Nr. 349 90 04 TL ISP I von 1990 geschuldet, mit dem der genannten Gesellschaft in Ispra die Führung eines Reisebüros übertragen worden sei.
Greek[el]
Με την υπό κρίση αγωγή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπώντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας (Ευρατόμ), ζητεί από το Πρωτοδικείο να καταδικάσει την εταιρία ιταλικού δικαίου Acentro Turismo SpA στην καταβολή του ποσού των 13 497,46 ευρώ, προσαυξημένου με τους τόκους υπερημερίας, οι οποίοι οφείλονται σύμφωνα με τις εκτελεστικές διατάξεις της συμβάσεως παροχής υπηρεσιών αριθ. 349-90-04 TL ISP I, η οποία συνήφθη το 1990 και έχει ως αντικείμενο την ανάθεση στην ως άνω εταιρία καθηκόντων πρακτορείου ταξιδίων εντός της Ispra.
English[en]
By the present application the European Commission, as representative of the European Atomic Energy Community (Euratom), asks the Court to order the company incorporated under Italian law, Acentro Turismo SpA, to pay the sum of EUR 13 497,46, plus default interest, owed on the basis of the rules relating to performance laid down by contract No 349-90-04 TL ISP I for the provision of services, concluded in 1990 and intended to give that company the functions of travel agent on the Ispra site.
Spanish[es]
En el presente recurso, la Comisión Europea, en su calidad de representante de la Comunidad Europea de Energía Atómica (Euratom), solicita al Tribunal que condene a la sociedad italiana Acentro Turismo S.p.A. al pago de un importe de 13 497,46 euros, más los intereses de demora, adeudado por dicha sociedad en virtud de las reglas de ejecución establecidas en el contrato de prestación de servicios no 349-90-04 TL ISP I, celebrado en 1990 y relativo a la atribución a dicha sociedad de las funciones de agencias de viajes del sitio de Ispra.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduste Komisjon kui Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) esindaja palub käesoleva hagiga, et Esimese Astme Kohus mõistaks Itaalia õiguse alusel asutatud äriühingult Acento Turismo S.p.A. välja 13 497,46 eurot koos viivitusintressidega, mis tuleb maksta sellise teenuste osutamise lepingu nr 349-90-04 TL ISP I rakenduseeskirjade alusel, mis sõlmiti 1990. aastal ning millega usaldati nimetatud äriühingule Ispra reisibüroo ülesanded.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen komissio vaatii tällä kanteella Euroopan atomienergiayhteisön edustajana (Euratom), että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin velvoittaa Italian oikeuden mukaan perustetun yhtiön Acentro Turismo S.p.A:n maksamaan 13 497,46 euron suuruisen summan viivästyskorkoineen. Tämä summa perustuu vuonna 1990 tehdyssä palveluhankintasopimuksessa N:o 349-90-04 TL ISP I, jolla kyseisen yhtiön kanssa tehtiin Ispralla toimivan matkatoimiston harjoittamista koskeva palveluhankintasopimus, määrättyihin täytäntöönpanosääntöihin.
French[fr]
Par le présent recours, la Commission européenne, en qualité de représentant de la Communauté européenne de l'Énergie atomique (Euratom) demande au Tribunal la condamnation de la société de droit italien Acentro Turismo SpA au paiement de la somme de 13 497,46 euros, majorée des intérêts de retard, due au titre des règles d'exécution prévues dans le contrat de prestation de services no 349-90-04 TL ISP I, conclu en 1990 et visant à l'attribution à ladite société des fonctions d'agence de voyage sur le site d'Ispra.
Hungarian[hu]
Jelen keresetével az Európai Közösségek Bizottsága mint az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) képviselője azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság kötelezze az olasz Acentro Turismo S.p.A-t 13 497,46 euró késedelmi kamattal növelt összegének megfizetésére az 1990-ben az említett társaságnak az Ispra helyiségeiben ellátandó utazási irodai feladatokat odaítélő 349-90-04 TL ISP I. sz. szolgáltatási szerződésben rögzített végrehajtási szabályok alapján.
Italian[it]
Col presente ricorso la Commissione europea, in qualità di rappresentante della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom), chiede al Tribunale la condanna della società di diritto italiano Acentro Turismo S.p.A. al pagamento della somma di 13 497,46 Euro, maggiorata degli interessi di mora, dovuta in base alle regole di esecuzione previste dal contratto di prestazione di servizi n. 349-90-04 TL ISP I, concluso nel 1990 e mirante all'attribuzione alla detta società delle funzioni di agenzia di viaggio del sito di Ispra.
Lithuanian[lt]
Šiuo ieškiniu Europos Komisija, atstovaudama Europos atominės energijos bendrijai (Euratomui), prašo Pirmosios instancijos teismo priteisti iš bendrovės Acentro Turismo SpA, įsteigtos pagal Italijos teisę, 13 497,46 eurų sumą su palūkanomis, kurią ši privalo sumokėti pagal 1990 m. sudarytos paslaugų teikimo sutarties Nr. 349-90-04 TL ISP I, kuria minėtai bendrovei patikėtos Ispros kelionių agentūros funkcijos, įgyvendinimo taisykles.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Komisija kā Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) pārstāve ar šo prasību lūdz Pirmās instances tiesai piespriest Itālijā reģistrētajai sabiedrībai Acentro Turismo SpA samaksāt summu EUR 13 497,46 apmērā, pieskaitot kavējuma naudu, kas maksājama saskaņā ar izpildes noteikumiem, kas paredzēti 1990. gadā noslēgtajā pakalpojumu sniegšanas līgumā Nr. 349–90–04 TL ISP I, atbilstoši kuram šai sabiedrībai paredzēts uzticēt ceļojumu aģentūras funkciju veikšanu braucienu uz Ispras teritoriju organizēšanai.
Maltese[mt]
Permezz ta' dan ir-rikors il-Kummissjoni Ewropea, bħala rappreżentanta tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom), titlob lill-Qorti tal-Prim'Istanza sabiex tikkundanna lill-kumpannija Taljana, Acentro Turismo S.p.A., għall-ħlas tas-somma ta' EUR 1 349 746, flimkien mal-interessi ta' dewmien, dovuta abbażi tar-regoli ta' eżekuzzjoni pprovduti fil-kuntratt tal-provvista ta' servizzi Nru 349-90-04 TL ISP I, konkluż fl-1990 u intiż li jattribwixxi lil din il-kumpannija l-funzjoni ta' aġenzija tal-vjaġġi għad-destinazzjoni ta' Ispra.
Dutch[nl]
Met het onderhavige beroep verzoekt de Europese Commissie als vertegenwoordigster van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) het Gerecht om veroordeling van de vennootschap naar Italiaans recht Acentro Turismo SpA tot betaling van een bedrag van 13 497,46 EUR, vermeerderd met vertragingsrente, dat is verschuldigd op basis van de bepalingen tot uitvoering van de in 1990 gesloten dienstenovereenkomst nr. 349-90-04 TL ISP I betreffende de toewijzing aan die vennootschap van de exploitatie van een reisbureau voor de Ispra-site.
Polish[pl]
W niniejszej skardze Komisja jako przedstawiciel Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) wnosi do Sądu o zasądzenie od spółki prawa włoskiego Acentro Turismo S.p.A. zapłaty kwoty w wysokości 13 497,46 EUR wraz z odsetkami za zwłokę, należnej na podstawie zasad wykonania ustanowionych w umowie o świadczenie usług nr 349-90-04 TL ISP I, zawartej w 1990 r., której przedmiotem było przyznanie rzeczonej spółce funkcji agencji podróży w ośrodku Ispra.
Portuguese[pt]
Na presente acção, a Comissão Europeia, na qualidade de representante da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom), pede ao Tribunal de Primeira Instância a condenação da sociedade de direito italiano Acentro Turismo S.p.A no pagamento de 13 497,46 euros, acrescidos dos juros de mora, com base nas regras de execução do contrato de prestação de serviços n.o 349-90-40 TL ISP I, celebrado em 1990, relativo à atribuição à referida sociedade das funções de agência de viagens da localidade de Ispra.
Romanian[ro]
Prin intermediul prezentei acțiuni, Comisia Europeană, în calitate de reprezentantă a Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom), solicită Tribunalului obligarea societății de drept italian Acentro Turismo SpA la plata sumei de 13 497,46 Euro, majorată cu dobânzile moratorii, datorată în temeiul dispozițiilor de executare prevăzute de contractul de prestări servicii nr. 349-90-04 TL ISP I, încheiat în 1990, și având ca scop atribuirea în favoarea societății menționate a unor funcții de agenție de turism pe site-ul Ispra.
Slovak[sk]
Touto žalobou sa Komisia Európskych spoločenstiev ako zástupca Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) domáha, aby Súd prvého stupňa spoločnosti Acentro Turismo SpA založenej podľa talianskeho práva uložil povinnosť zaplatiť sumu 13 497,46 eura a úroky z omeškania dlžné na základe vykonávacích pravidiel stanovených v zmluve o poskytovaní služieb č. 349-90-04 TL ISP I uzavretej v roku 1990, ktorej cieľom je uvedenej spoločnosti priznať úlohy cestovnej kancelárie v Ispre.
Slovenian[sl]
V tem postopku Evropska komisija kot predstavnica Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) Sodišču prve stopnje predlaga, da družbi italijanskega prava Acentro Turismo S.p.A. naloži plačilo zneska v višini 13 497,46 eura, povečanega za zamudne obresti, ki ga dolguje na podlagi izvršilnih pravil iz pogodbe o opravljanju storitev št. 349-90-04 TL ISP I, sklenjene leta 1990 in s katero je bilo tej družbi nameravano dodeliti vlogo turistične agencije za področje Ispre.
Swedish[sv]
Kommissionen yrkar, i egenskap av företrädare för Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), att förstainstansrätten ska förplikta Acentro Turismo SpA, ett bolag bildat enligt italiensk rätt, att betala 13 497,46 euro jämte dröjsmålsränta enligt verkställighetsvillkoren i tjänstekontrakt nr 349-90-04 TL ISP I, som ingicks år 1990 och uppdrog åt nämnda bolag att verka som resebyrå i Ispra.