Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. لا ليست باهظة, أساساً من الفحم الأزرق
Bulgarian[bg]
Не, Лакомчо, глупаче.
Bosnian[bs]
Ne, ne Moćni, ti grumenu uglja.
Czech[cs]
nejsem sílák, ty hroudo uhlí.
Danish[da]
Nej, ikke Stærksmølf, din kulkælder.
German[de]
Nein, du Trottel.
Greek[el]
Δεν είμαι ο Προκόπης, χαζούλη.
English[en]
No, not Hefty, you lump of coal.
Estonian[et]
Mitte Hefty, sa söetükk.
Finnish[fi]
Ei Pattismurffi, senkin risukimppu.
French[fr]
Non, tête de charbon.
Croatian[hr]
Nije Hrga, ti grudo ugljena.
Hungarian[hu]
Nem Törperös vagyok, te ostoba!
Italian[it]
No, non Puffo Forzuto, e'un pezzo di carbone.
Dutch[nl]
Nee, geen Sterke Smurf, jij domoor.
Polish[pl]
Nie, nie Osiłek, ty grudo węgla.
Portuguese[pt]
Não, não Robusto, pedaço de carvão.
Romanian[ro]
Nu, nu Hefty, bucata de cărbune.
Slovenian[sl]
Ne, ne Bistri, ti vreča premoga.
Serbian[sr]
Ne, ne Moćni, ti grumenu uglja.
Turkish[tr]
Ben Gürbüz değilim taş kafa!