Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om tot volwassenheid voort te beur, verg inspanning van ons op ten minste twee gebiede.
Amharic[am]
ወደ ጉልምስና ለመግፋት ቢያንስ ሁለት ነገሮችን ለማዳበር ጥረት ማድረግ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلتَّقَدُّمَ إِلَى ٱلنُّضْجِ يَسْتَلْزِمُ بَذْلَ ٱلْجُهْدِ فِي مَجَالَيْنِ عَلَى ٱلْأَقَلِّ.
Azerbaijani[az]
Yetkinliyə doğru tərəqqi etmək üçün bizdən ən azı iki sahədə səy göstərmək tələb olunur.
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é yó sran Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, ɔ fata kɛ e mian e ɲin ninnge nɲɔn nun.
Bemba[bem]
Kwaba ifintu fibili umo tulingile ukubombesha pa kuti twingalola ku bukalamba.
Bulgarian[bg]
Напредването към зрялост изисква от нас да полагаме усилия в поне две области.
Bislama[bi]
Blong yumi gohed kwik blong kam bigman, i gat tu samting we yumi mas traehad blong wok long hem.
Bangla[bn]
পরিপক্বতার দিকে অগ্রসর হওয়ার জন্য আমাদেরকে অন্ততপক্ষে দুটো ক্ষেত্রে প্রচেষ্টা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kitang maningkamot sa duha ka natad aron mouswag sa pagkahamtong.
Chuukese[chk]
Ach feffeitä ngeni äsimaü a wewe ngeni ach sipwe achocho le föri ruu mettoch.
Hakha Chin[cnh]
Nutling patling sinak kha fuh awkah a tlawm bik rian pahnih ah kan i zuam a herh.
Danish[da]
Hvis vi skal skynde os frem til modenhed, må vi gøre en indsats på mindst to områder.
Dehu[dhv]
Maine easa ajane troa macaj, tre, nyipi ewekë tro sa catre ngöne la lue götran.
Ewe[ee]
Ŋgɔyiyi aɖo tsitsinyenye gbɔ bia be míadze agbagba le go eve aɖewo ya teti me.
Efik[efi]
Oyom inam n̄kpọ iba, ke nsụhọde n̄kaha, man isịn ifịk ikọri isịm ọyọhọ idaha.
Greek[el]
Προκειμένου να προχωρούμε εντατικά προς την ωριμότητα απαιτείται να καταβάλλουμε προσπάθειες σε τουλάχιστον δύο τομείς.
English[en]
Pressing on to maturity calls for our putting forth effort in at least two areas.
Persian[fa]
برای پیشرفت و رسیدن به بلوغ روحانی باید در دو جنبه تلاش کنیم.
Fijian[fj]
E rua na ka meda cakava me rawa nida matua sara kina.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔfoŋ kɛya dalɛ mli lɛ enɛ baabi ni kɛ hooo kwraa lɛ wɔfee nibii enyɔ komɛi.
Gilbertese[gil]
Te buti n roko n te aro ae ti na ikawai iai e kainnanoa ara kakorakora n itera aika uoua.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ajapo ahayhu hag̃ua Jehovápe che pyʼaite guive ha aservi porãve chupe?”.
Gujarati[gu]
બાઇબલની સારી સમજણ લેવા અને યહોવાહની આજ્ઞાઓ પાળવા આપણે વધારે પ્રયત્ન કરવો પડશે.
Gun[guw]
Vivẹnudido nado lẹzun mẹhe whèwhín nọ biọ dọ mí ni vánkan, e whè gbau to aliho voovo awe mẹ.
Hebrew[he]
החתירה אל הבגרות דורשת מאיתנו מאמצים בשני תחומים לפחות.
Hindi[hi]
पूरा ज़ोर लगाकर प्रौढ़ता के लक्ष्य तक बढ़ते जाने के लिए ज़रूरी है कि हम दो बातों में जी-जान लगाकर मेहनत करें।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkahamtong nagakinahanglan sing pagpanikasog sa duha ka bahin sang aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Ita hekwarahi lo Keristani taudia ai ita lao totona, gau rua ita karaia be namo.
Haitian[ht]
Pou nou vin gen matirite, sa mande pou nou fè efò nan omwen de domèn.
Indonesian[id]
Untuk mengerahkan diri ke kematangan, kita perlu mengerahkan upaya setidaknya dalam dua aspek.
Igbo[ig]
E nwere ụzọ ihe abụọ anyị ga-agbalị ime ka anyị wee tozuo okè.
Iloko[ilo]
Tapno agmataengantayo, masapul a pagreggetantayo nga aramiden ti dua a banag.
Icelandic[is]
Til að sækja fram til þroska þurfum við að minnsta kosti að leggja okkur fram á tveim sviðum.
Isoko[iso]
Re ma kpako evaọ abọ-ẹzi o gwọlọ omodawọ evaọ eria ivẹ jọ.
Italian[it]
Per avanzare verso la maturità è necessario impegnarsi in almeno due campi.
Japanese[ja]
円熟に向かって進んでゆくためには,少なくとも二つの面での努力が求められます。
Kongo[kg]
Sambu na kulanda na kuyela, yo kelombaka nde beto sala kikesa na mambu zole.
Kazakh[kk]
Рухани толысу үшін, кем дегенде, екі салада бар күшімізді салуымыз қажет.
Kannada[kn]
ಪ್ರೌಢತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೊತ್ತಲು ನಾವು ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಎರಡು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
장성을 향하여 밀고 나아가려면 적어도 두 가지 면에 노력을 기울여야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tukome ku mupashi, twafwainwa kutako muchima kikatakata ku mashinda abiji.
Kwangali[kwn]
Kukura pampepo kwa hepa elituromo lyenene momaruha gavali.
San Salvador Kongo[kwy]
Zikuka muna mwanda divavanga vo twasia e ngolo mu lungisa mambu mole mamfunu.
Ganda[lg]
Okusobola okukula mu by’omwoyo, tulina okufuba okukola ebintu bibiri.
Lingala[ln]
Kokɔmela na elimo, esɛngaka milende na makambo soki mibale.
Lozi[loz]
Ku fitela ku za ku petahala ku tokwa kuli lu eze buikatazo mwa likalulo ze peli.
Luba-Katanga[lu]
Kutundulukila ku bya bukulu kwitulomba kulonga bukomo mu bintu bibidi.
Luvale[lue]
Kupwa vakuhya kushipilitu chasaka kukilikita chikuma muvyuma vino vivali.
Lunda[lun]
Kukula nakupama kwakeñekaña kuzata nañovu muyuma yiyedi.
Luo[luo]
’ Mondo wadhi nyime bedo Jokristo motegno, dwarore watim kinda e yore moko ariyo.
Lushai[lus]
Puitlin lam pan tûr chuan a lo berah kawng hniha kan thawh rim a ngai a.
Macedonian[mk]
За да напредуваме кон зрелост, треба да вложиме труд на најмалку две подрачја.
Mongolian[mn]
Төлөвшилт рүү тэмүүлэхийн тулд, наад зах нь, хоёр зүйлийг анхаарах шаардлагатай.
Marathi[mr]
प्रौढतेप्रत जाण्यासाठी निदान दोन गोष्टी करण्याचा आपण प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Biex nirsistu lejn il- maturità rridu nagħmlu sforz f’minn taʼ l- inqas żewġ aspetti.
Burmese[my]
ရင့်ကျက်ခြင်းအဖြစ်သို့တက်လှမ်းရာ၌ အနည်းဆုံး ကဏ္ဍနှစ်ခုတွင် ကြိုးစားအားထုတ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Skal vi trenge fram til modenhet, må vi anstrenge oss på minst to områder.
Nepali[ne]
परिपक्वतातर्फ अघि बढ्न हामीले कम्तीमा पनि दुई क्षेत्रमा प्रयास गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okuninga eenghendabala da mana mo moinima ei yopavali opo tu kule pamhepo.
Niuean[niu]
He hohoko atu ke he katoatoaaga kua lata ke eketaha a tautolu ke he ua e faahi.
Dutch[nl]
Tot rijpheid voortgaan vraagt om inspanning op minstens twee terreinen.
Northern Sotho[nso]
Go phegelela kgolong go nyaka gore re dire maiteko bonyenyane dilong tše pedi.
Nyanja[ny]
Kuti tikule mwauzimu tiyenera kuyesetsa kuchita zinthu ziwiri.
Nyaneka[nyk]
Okutualako okukula mopamphepo tyesukisa okulinga ononkhono kononthele onombali.
Oromo[om]
Gara ga’eessummaatti guddachuun, yoo xinnaate karaa lamaan carraaqqii gochuu gaafata.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਸਿਆਣੇ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian onaligwas itayo ed inkatatken, walay duaran bengatla a kaukolan tayon gawaen.
Papiamento[pap]
Pa nos sigui dilanti pa yega na madures nos tin ku hasi esfuerso den por lo ménos dos área.
Pijin[pis]
Sapos iumi laek kamap strongfala Christian, iumi mas waka hard for duim tufala samting.
Polish[pl]
Chcąc zmierzać ku dojrzałości, trzeba dokładać usilnych starań co najmniej w dwóch dziedzinach.
Pohnpeian[pon]
Pwehn koahiekla nin duwen Kristian men, kitail anahne nantihong nan wasa riau.
Portuguese[pt]
Para avançar à madureza é preciso fazer esforço em pelo menos duas áreas.
Rundi[rn]
Kugira ngo dutere imbere tugana ku buhumure bisaba ko turushiriza kugira utwigoro n’imiburiburi mu mice ibiri.
Ruund[rnd]
Kuya kwetu kurutu ku ukurump kwitin tusala usu mu yom yaad.
Russian[ru]
Чтобы спешить к зрелости, нам нужно работать над собой по меньшей мере в двух направлениях.
Kinyarwanda[rw]
Guhatanira gukura mu buryo bw’umwuka bidusaba gushyiraho imihati nibura mu bintu bibiri.
Sango[sg]
Ti sara kue ti ga biazo, a lingbi e sara ngangu ti sara aye use.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රතිපත්ති ගැන මනා අවබෝධයකින් කටයුතු කරන ක්රිස්තියානියෙකු වීමට නම් අපි අඩුම තරමින් පැති දෙකකින් දියුණු විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak chceme usilovne spieť k zrelosti, musíme vynakladať úsilie najmenej v dvoch oblastiach.
Samoan[sm]
A itiiti mai, e lua vala e manaʻomia ai a tatou taumafaiga pe a fia avea i tatou ma tagata e matutua faaleagaga.
Shona[sn]
Kukura pane zvokunamata kunoda kuti tishande nesimba pazvinhu zvinenge zviviri.
Albanian[sq]
Që të sulemi drejt pjekurisë, duhet të bëjmë përpjekje të paktën në dy drejtime.
Southern Sotho[st]
E le hore re hatele pele ka matla khōlong e feletseng, ho hlokahala hore re ikitlaetse bonyane linthong tse peli.
Swedish[sv]
Om vi ska skynda framåt mot mogenhet måste vi anstränga oss på åtminstone två områden.
Swahili[sw]
Ili tusonge mbele kuelekea ukomavu ni lazima tujitahidi angalau katika sehemu mbili.
Congo Swahili[swc]
Ili tusonge mbele kuelekea ukomavu ni lazima tujitahidi angalau katika sehemu mbili.
Tamil[ta]
முதிர்ச்சியை நோக்கி வேகமாக முன்னேற குறைந்தது இரண்டு அம்சங்களில் நாம் உழைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం పరిణతి సాధించాలంటే కనీసం రెండు రంగాల్లో కృషిచేయాలి.
Tajik[tg]
Барои аз ҷиҳати рӯҳонӣ баркамол шудан, мо бояд ақаллан дар ду ҷода саъй намоем.
Thai[th]
เพื่อ จะ ก้าว หน้า สู่ ความ เป็น ผู้ ใหญ่ ได้ จําเป็น ต้อง พยายาม อย่าง น้อย ใน สอง ขอบ เขต.
Tigrinya[ti]
ናብ ብስለት ኣቢልካ ምስጓም፡ እንተ ወሓደ ኣብ ክልተ መዳያት ጻዕሪ ምግባር ይሓትት።
Tiv[tiv]
Gba u se nôngo kwagh sha igbenda i ihiar ne kpoghuloo ve se ar sha mlu u vian la ken mimi ye.
Turkmen[tk]
Biz ruhy taýdan berk bolmak üçin, iki ugurdan tagalla etmeli.
Tetela[tll]
Sala la wolo dia tshunda lo nyuma nɔmbaka dia sho mbidja welo lo akambo ahende.
Tswana[tn]
Go tlhokega gore re dire maiteko mo dikarolong di ka nna pedi gore re gagamalele kwa go goleng sentle.
Tongan[to]
Ko e tutui atu ki he matu‘otu‘á ‘oku fiema‘u ki ai ‘etau fai ha feinga ‘o ‘ikai si‘i hifo ‘i he tafa‘aki ‘e ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyaambele kumuuya kuyandika kusolekesya mumbazu zyobile.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wok yet long kamap strongpela Kristen yumi mas wok strong long tupela samting.
Turkish[tr]
Hızla olgunluğa doğru ilerlemek en azından iki alanda çaba göstermemizi gerektirir.
Tsonga[ts]
Leswaku hi chivirikela eku wupfeni swi lava leswaku hi endla matshalatshala eka swilo swimbirhi.
Tuvalu[tvl]
A te gasolo atu ki te matua ‵lei e manakogina a taumafaiga e uke i feitu e lua konei.
Twi[tw]
Ahokokwaw mu a yɛbɛpere akɔ hwehwɛ sɛ, anyɛ yiye koraa no, yɛbɔ mmɔden wɔ nneɛma abien mu.
Tahitian[ty]
E titau te haereraa i mua i te paari mau ia tutava tatou i roto e piti a‘e tuhaa.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpas sventa teuk lek ta koʼonton li melel mantale xchiʼuk ti xi chʼi lek ta mantale?».
Urdu[ur]
پختگی کی طرف قدم بڑھانے کے لئے ہمیں خاص طور پر دو حلقوں میں ترقی کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
U fhirela phanḓa kha a u vuledza zwi ṱoḓa ri tshi ita vhuḓidini kha masia mavhili.
Wolaytta[wal]
Wozannaama gidiyoogan sinttau baanau guuxxiis giishin naaˈˈu ogiyan baaxetana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Basi mag-uswag kita ngadto ha pagkahamtong, kinahanglan pangalimbasogan naton an bisan duha la nga bahin.
Wallisian[wls]
Ko te hiki atu ki te kātoa ʼo te ʼuhigaʼi tagata, ʼe fakamaʼua kiai he ʼu faiga iā faʼahi e lua.
Xhosa[xh]
Ukuxhinela ekuqoleni kufuna ukuba senze umgudu ubuncinane kwiinkalo ezimbini.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ kí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú wa gba pé ká sapá láti ṣe àwọn nǹkan méjì kan.
Zande[zne]
Pa susa ani kumbatayo ki da ziazia, watadu ki nyaki, si naida gupai nga ani mangi asadatise rogo abangiriba ue.
Zulu[zu]
Ukuphokophelela ekuvuthweni kudinga ukuba sizikhandle okungenani ezicini ezimbili.