Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Прегрупиране в полза на трети лица на най-различни козметични продукти, чрез което клиентите могат да видят и закупят тези продукти от общ каталог за стоки или чрез реклама и продажба по пощата (с изключение на тяхното транспортиране)
Czech[cs]
Sjednocení různého kosmetického zboží v zájmu druhých, aby si je zákazníci mohli prohlédnout a koupit (s výjimkou dopravy) prostřednictvím nabídkového katalogu nebo prodejních reklamních katalogů formou zásilkového prodeje
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af forskellige kosmetiske præparater (dog ikke transport heraf), således at kunder kan se og købe disse varer på en bekvem måde via et katalog med almindelige handelsvarer eller adresserede reklameforsendelser eller postordre
German[de]
Zusammenstellung verschiedener Mittel zur Körper- und Schönheitspflege für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren (ausgenommen deren Transport) über einen allgemeinen Warenkatalog oder über eine Postwurfsendung des Versandhandels zu erleichtern
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας καλλυντικών προϊόντων (εκτός της μεταφοράς τους), γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά μέσω γενικού καταλόγου εμπορευμάτων ή μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας
English[en]
Collection (except transport), for others, of a variety of cosmetic goods, enabling customers to view and purchase these goods from a general merchandise catalogue or a promotional mailshot
Spanish[es]
Agrupación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos cosméticos para que el cliente pueda ver y comprar dichos productos en un catálogo general de mercancías o en un publienvío de venta por correspondencia (excepto el transporte)
Estonian[et]
Mitmesuguste kosmeetikatoodete ümberpaigutamine kolmandate isikute huvides (v.a transport), et võimaldada klientidel neid tooteid kaupade üldkataloogist või postikataloogist vaadata ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten kosmeettisten tuotteiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden hyödyksi niin, että asiakas voi katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita yleisen kauppatavaraluettelon tai postimyynnin välityksellä
French[fr]
Regroupement au profit de tiers d'une variété de produits cosmétiques permettant au client de voir et d'acheter ces produits dans un catalogue général de marchandises ou un publipostage de vente par correspondance (à l'exception du transport)
Croatian[hr]
Grupiranje u korist trećih osoba različitih kozmetičkih proizvoda koje omogućava klijentima da vide i kupe te proizvode u općem katalogu ili dopisnim putem (ne uključuje njihov prijevoz)
Hungarian[hu]
Külső felek érdekében különféle kozmetikai termékek egybegyűjtése (szállítás nélkül), lehetővé téve, hogy az ügyfelek megtekinthessék és megvásárolhassák ezen termékeket általános termékkatalógusból vagy csomagküldő reklámlevélből
Italian[it]
Raccolta, a vantaggio di terzi, di diversi prodotti cosmetici in modo da consentire ai clienti d'esaminare e acquistare tali prodotti (tranne il loro trasporto) in un catalogo generale di merci o tramite pubblicità per posta di vendita per corrispondenza
Lithuanian[lt]
Įvairių kosmetinių prekių sutelkimas tretiesiems asmenims (išskyrus jų transportavimą), suteikiant klientams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes bendrame prekių kataloge ar reklaminiuose prekybos paštu leidiniuose
Latvian[lv]
Dažādu kosmētikas izstrādājumu apkopošana trešo personu interesēs (izņemot preču pārvadāšanu), tādējādi ļaujot klientiem šos pakalpojumus un preces apskatīt un/vai iegādāties preču katalogos vai izmantojot pasta pārvadājumus
Maltese[mt]
Ġbir għall-benefiċċju ta' terza persuna ta' varjetà ta' prodotti kosmetiċi li jippermetti lill-klijent jara u jixtri dawn il-prodotti minn katalgu ġenerali tal-merkanzija jew b'reklamar bil-posta għall-bejgħ bil-korrispondenza (minbarra t-trasport)
Dutch[nl]
Het samenbrengen ten gunste van derden (uitgezonderd transport) van een variëteit aan cosmetische middelen om de consument in de gelegenheid te stellen die middelen te bekijken en te kopen in een algemene productcatalogus of via een mailing voor postorderverkoop
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich szerokiego asortymentu produktów kosmetycznych, w celu umożliwienia klientom obejrzenie i zakup tych produktów (z wyjątkiem ich transportu) w katalogu ogólnym towarów lub poprzez przesyłki reklamowe wysyłane drogą pocztową
Portuguese[pt]
Reunião, por conta de outrem, de uma variedade de produtos cosméticos, permitindo a sua visualização e aquisição por parte dos clientes em catálogos genéricos de mercadorias ou correio publicitário para venda por correspondência (transporte não incluído)
Romanian[ro]
Comasarea in profitul tertilor a unei varietati de produse cosmetice permitand clientului sa vada si sa cumpere aceste produse dintr-un catalog general de marfuri sau dintr-un prospect de vanzare prin corespondenta (cu exceptia transportului lor)
Slovak[sk]
Sústreďovanie širokej škály kozmetických produktov v prospech tretích osôb, ktoré umožní zákazníkom tieto výrobky si prezrieť a kúpiť (s výnimkou dopravy) vo všeobecnom predajnom katalógu alebo prostredníctvom zásielkovej predajnej reklamy priamo do poštovej schránky
Slovenian[sl]
Združevanje različnih kozmetičnih sredstev za tretje osebe, kar kupcu omogoča ogled in nakup teh izdelkov preko glavnega kataloga blaga ali reklamne pošte za poštno prodajo (razen prevoza)
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika kosmetiska varor, vilket gör det möjligt för kunder att se och köpa dessa varor (ej transport därav) i en allmän varukatalog eller via en postorderkatalog