Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens ons vinnige groei en ons neutrale standpunt is ons gebrandmerk as ’n gevaarlike spioenasie-agentskap van die Weste, wat “twyfelagtige bedrywighede” onder die dekmantel van godsdiens uitvoer.
Amharic[am]
ፈጣን እድገት በማድረጋችንና በገለልተኝነት አቋማችን ምክንያት ‘በሃይማኖት ስም “አጠያያቂ እንቅስቃሴ” በማድረግ ለምዕራባውያን የሚሰልል አደገኛ ድርጅት’ ተብለን ተወነጀልን።
Arabic[ar]
وصُنِّفنا بسبب ازدياد عددنا بسرعة وموقفنا الحيادي بأننا وكالة تجسّس خطرة تابعة للغرب تقوم «بعمل مشتبَه فيه» تحت ستار الدين.
Central Bikol[bcl]
Huli sa samong marikas na pagdakol asin sa samong neutral na paninindogan, inapod kaming peligrosong ahensia kan Solnopan sa pag-espiya, na naggigibo nin “kuestionableng aktibidad” paagi sa pagsaginsagin na relihion.
Bemba[bem]
Baleti tuli nengu shabipisha isha fyalo fya ku Bulaya na Amerika, no kutila twalebepa fye ukuti ni fwe bakapepa, pantu bamwene twafula fye pa muku umo kabili tatwaleipoosa na mu fikansa fya calo.
Bulgarian[bg]
Заради бързия ни растеж и неутралната ни позиция бяхме „дамгосани“ като опасни шпиони на Запада, извършващи „съмнителна дейност“ под прикритието на религията.
Bislama[bi]
Taswe oli talem se mifala i wan grup blong spae we i denja tumas, mifala i wok blong ol kantri blong Wes, mo mifala i giaman se mifala i wan skul be biaen mifala i stap mekem “ol wok we i no klia.”
Bangla[bn]
আমাদের দ্রুত বৃদ্ধি এবং নিরপেক্ষ পদক্ষেপের কারণে আমাদেরকে পশ্চিমা দেশগুলোর এক বিপদজনক গোয়েন্দা সংস্থা হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছিল, যারা ধর্মের মুখোশ পরে “সন্দেহজনক কাজ” করে চলে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa among kusog nga pag-uswag ug neyutral nga baroganan, gilantaw nila kami nga usa ka peligroso nga ahensiya sa mga espiya nga nagtrabaho alang sa dili-Komunistang mga nasod, nga nagtakoban sa among “kuwestiyonableng buluhaton” sa ngalan sa relihiyon.
Czech[cs]
Kvůli tomu, že nás rychle přibývalo a zaujímali jsme neutrální postoj, jsme byli označeni za nebezpečné špiony západu, kteří pod pláštíkem náboženství provádějí „pochybnou činnost“.
Danish[da]
På grund af vores neutralitet og den hurtige vækst vi oplevede, blev vi stemplet som farlige agenter der spionerede til fordel for Vesten og udførte „tvivlsomme aktiviteter“ under dække af religion.
German[de]
Wegen des rapiden Wachstums und unserer neutralen Haltung stellte man uns als gefährliche Spionageorganisation des Westens hin, die unter dem Deckmantel der Religion ihr „Unwesen“ trieb.
Ewe[ee]
Esi míele dzidzim ɖe edzi kabakaba eye míedea akpa aɖeke dzi o ta la, wotsɔ megbeŋkɔ na mí be, Ɣetoɖoƒe ƒe ŋkutsalawo ƒe habɔbɔ vɔ̃ɖi siwo le “dɔ fitifiti aɖe wɔm” abe subɔsubɔha aɖe wonye ene.
Efik[efi]
Usọp usọp n̄kọri oro ikanamde ye edida san̄asan̄a nnyịn ẹma ẹnam ẹda nnyịn nte idiọk mbonuyep Edem Usoputịn oro ẹnamde “ubi ubi utom” ke enyịn̄ ido ukpono.
Greek[el]
Λόγω της ραγδαίας αύξησής μας και της ουδέτερης στάσης μας, μας χαρακτήρισαν επικίνδυνη κατασκοπική οργάνωση των Δυτικών, η οποία ανέπτυσσε «ύποπτη δράση» με προκάλυμμα τη θρησκεία.
English[en]
Because of our rapid growth and our neutral stand, we were branded as a dangerous spy agency of the West, carrying on “dubious activity” under the cloak of religion.
Spanish[es]
Debido a nuestro rápido crecimiento y nuestra neutralidad, se nos tildó de ser una peligrosa agencia de espionaje de Occidente que llevaba a cabo “actividades dudosas” bajo el manto de la religión.
Estonian[et]
Kiire kasvu ja erapooletuse tõttu nimetati meid ohtlikuks lääne spiooniagentuuriks, mis religiooni varjus tegeleb „kahtlaste asjadega”.
Finnish[fi]
Jäsenmäärämme nopean kasvun ja puolueettoman kantamme vuoksi meidät leimattiin vaaralliseksi länsimaiseksi vakoilujärjestöksi, joka harjoitti ”hämäräperäistä toimintaa” uskonnon varjolla.
Fijian[fj]
Ena vuku ni neimami tubu kei na neimami tawaveitovaki, keimami sa vakatokai tu kina me yamata vuni ni veimatanitu era tiko ena Ra, e tukuni tale ga ni keimami vakayagataka tiko na lotu me iubi ni “cakacaka vuni” keimami cakava tiko.
French[fr]
En raison de l’accroissement rapide de l’œuvre et de notre position de neutralité, on nous a accusés d’être des espions dangereux qui menaient “ une activité douteuse ” sous le couvert de la religion, tout cela à la solde de l’Occident.
Ga[gaa]
Yɛ wɔshweremɔ ni yaa hiɛ oyayaayai lɛ kɛ wɔhe ni wɔkɛwooo maŋ saji amli lɛ hewɔ lɛ, atsɛ́ wɔ akɛ Anaigbɛ gbɛjianɔtoo ko ni he yɔɔ oshara ni kpáa maŋ shi ni miifee “nibii ni esaaa” ni amɛkɛ jamɔ ehà hiɛ.
Gun[guw]
Na jideji niyaniya mítọn po kadaninọ mítọn po wutu, mí yin yiylọdọ amẹ́ Amelikanu lẹ tọn, he to “azọ́n ylankan” wà to oyẹ̀ sinsẹ̀n tọn glọ.
Hebrew[he]
בשל הגידול המהיר בשורותינו ועקב עמדתנו הניטראלית, הגדירו אותנו כסוכנות ריגול מסוכנת של המערב המבצעת ”פעילות מפוקפקת” במסווה של דת.
Hindi[hi]
हमारी गिनती तेज़ी से बढ़ने और राजनैतिक मामलों में हमारी निष्पक्षता की वजह से, हम पर यह ठप्पा लगा दिया गया कि हम पश्चिमी देशों के लिए जासूसी करनेवाले खतरनाक लोग हैं और धर्म की आड़ में “गैरकानूनी काम” कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang amon madasig nga pagdamo kag sang amon neutral nga panindugan, gintamod kami subong isa ka makatalagam nga ahensia sang pagpang-espiya sang Katundan, nga nagahimo sing “maduhaduhaan nga aktibidad” nga nagapakunokuno nga relihion.
Croatian[hr]
Zbog sve većeg porasta i našeg neutralnog stava, ožigosani smo kao opasna organizacija koja špijunira za Zapad te se pod krinkom religije bavi “sumnjivim aktivnostima”.
Hungarian[hu]
Gyors növekedésünk és semleges álláspontunk miatt veszélyes nyugati kémszervezetnek bélyegeztek minket, amely a vallás köntösébe bújva „kétes tevékenységet” folytat.
Armenian[hy]
Արագ աճի եւ մեր բռնած չեզոք դիրքի պատճառով մեզ համարում էին Արեւմուտքի մի վտանգավոր գաղտնի գործակալություն, որը կրոնի քողի տակ «կասկածելի գործունեություն» է իրականացնում։
Indonesian[id]
Karena pertambahan jumlah kami yang pesat dan kenetralan kami, kami dicap sebagai agen rahasia blok Barat yang berbahaya yang sedang melakukan ”aktivitas yang meragukan” berkedok agama.
Igbo[ig]
N’ihi otú anyị si na-eto ngwa ngwa na nnọpụiche anyị, a kpọrọ anyị òtù nledo dị ize ndụ nke ndị Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa, bụ́ ndị na-arụ “ọrụ a na-enyo enyo” n’aha okpukpe.
Iloko[ilo]
Gapu iti napartak nga iyaadu ken neutral a takdermi, naibilangkami kas espia nga ahensia ti Laud, nga agpampammarang kas relihion ngem addaan iti “dakes a gannuat.”
Italian[it]
A motivo della rapida crescita e della nostra posizione neutrale, fummo bollati come pericolosi agenti segreti dell’Occidente che svolgevano “attività sospette” sotto il manto della religione.
Japanese[ja]
エホバの証人は急増し中立の立場をとったため,宗教を隠れみのにして“怪しい活動”をしている西側の危険なスパイ機関というレッテルを張られました。
Georgian[ka]
სწრაფი ზრდისა და ნეიტრალური პოზიციის გამო დასავლეთის საშიშ ჯაშუშებად შეგვრაცხეს, თითქოს ამოფარებულნი ვიყავით რელიგიას, სინამდვილეში კი „საეჭვო საქმიანობას“ ვეწეოდით.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ತೀವ್ರಗತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥ ನಿಲುವಿನ ಕಾರಣದಿಂದ, ಧರ್ಮದ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿ “ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು” ನಡೆಸುತ್ತಿರುವಂಥ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಗಳ ಅಪಾಯಕರ ಗೂಢಚಾರರ ಸಂಘವೆಂಬ ಹೆಸರುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
급속한 성장과 중립적 입장 때문에 우리는 종교 단체로 가장하고 “의심스러운 활동”을 수행하는 위험한 서방의 스파이 기관으로 낙인 찍혔습니다.
Lingala[ln]
Lokola lisangá ezalaki kokola nokinoki mpe tozalaki kokɔta na makambo ya politiki te, bakómaki koloba ete tozali banɔ́ngi ya bikólo ya Mpoto mpe ya Amerika, mpe ete tozali kobombana nsima ya lingomba mpo na kosala “misala ya mabe.”
Lozi[loz]
Bakeñisa palo ya luna ye ne ekezeha ka bubebe ni buikambuso bwa luna, ne lu ngiwa ku ba kopano ye maswe ya matwela ba linaha za kwa Wiko ba ba eza “misebezi ye sa swalehi” mwa libizo la bulapeli.
Lithuanian[lt]
Pareigūnams nepatiko greitas liudytojų gausėjimas ir neutrali pozicija, todėl mums prisegė pavojingos Vakarų šnipų agentūros, užsiimančios „įtartina veikla“ prisidengus religijos skraiste, etiketę.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua tuvulangana lukasa ne katuyi tubuelakana mu malu a tshididi, bavua batuamba mutuvua batentekedi ba matunga makuabu a ku Mputu wa ku Ouest ne a mu Amerike, bavua benza “midimu mibi” basokomene mu tshitendelelu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge mulimo wetu wapwile nakuzovoloka kaha nawa etu katwazanyine mumapolitikiko, shikaho vatuvulukile ngwavo tuvandoji vakumafuchi akutona, kaha ngwavo ‘twapwile nakuzata mulimo waupi’ kulyongela mukwitava.
Latvian[lv]
Tā kā Jehovas liecinieku skaits pēckara gados strauji pieauga un mēs politiskos jautājumos palikām neitrāli, mūs pasludināja par bīstamu Rietumu spiegu organizāciju, kas reliģijas aizsegā īsteno ”apšaubāmu darbību”.
Macedonian[mk]
Поради нашиот брз пораст и нашиот неутрален став, бевме жигосани како опасна западна шпионска агенција што извршува „сомнителна активност“ под плаштот на религијата.
Malayalam[ml]
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ വർധനയും നിഷ്പക്ഷ നിലപാടും നിമിത്തം, മതത്തിന്റെ മറപിടിച്ച് “സംശയകരമായ പ്രവർത്തനം” നിർവഹിക്കുന്ന പാശ്ചാത്യശക്തികളുടെ അപകടകാരികളായ ചാരന്മാരായി ഞങ്ങളെ മുദ്രകുത്തി.
Marathi[mr]
साक्षीदारांची संख्या झपाट्यानं वाढत चालल्यामुळं व आमच्या तटस्थ भूमिकेमुळं, आम्हाला, धर्माच्या नावाखाली “शंकास्पद कार्ये” करणारी पाश्चिमात्य हेरगिरीची खतरनाक एजेन्सी असं नाव देण्यात आलं.
Maltese[mt]
Minħabba li żdidna malajr u bqajna newtrali, tawna t- tikketta taʼ aġenzija taʼ spiji mill- Punent, li twettaq “attività dubjuża” waqt li tippretendi li hi reliġjon.
Burmese[my]
မြန်မြန်ဆန်ဆန်တိုးတက်တဲ့အပြင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကြားနေမှုကြောင့် ကျွန်တော်တို့ဟာ [ခရစ်ယာန်]ဘာသာရေးကိုအသုံးပြုပြီး “သံသယဖြစ်ဖွယ် လုပ်ဆောင်မှုတွေ” ပြုလုပ်တဲ့ အနောက်တိုင်း သူလျှိုအဖွဲ့လို့ သတ်မှတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av vårt nøytrale standpunkt og den raske veksten vi hadde, ble vi stemplet som en farlig gruppe som drev spionasje for Vesten, og som drev «tvilsom virksomhet» under dekke av religion.
Nepali[ne]
द्रुत गतिमा हाम्रो वृद्धि भएकोले र हाम्रो तटस्थ अडानको कारण हामीलाई धर्मको नाउँमा “शङ्कास्पद गतिविधि” सञ्चालन गर्ने वेस्ट अर्थात् युरोप र अमेरिकाको गैर-कम्युनिष्ट मुलुकहरूको एउटा खतरनाक गुप्तचर एजेन्सीको सङ्ज्ञा दिइयो।
Dutch[nl]
Wegens onze snelle toename en ons neutrale standpunt werden we gebrandmerkt als een gevaarlijke spionagedienst van het Westen die zich onder het mom van religie met ’twijfelachtige zaken’ bezighield.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go oketšega ga rena ka lebelo le ka baka la boema-gare bja rena, re ile ra bitšwa mokgatlo o kotsi wa dihlodi wa dinaga tšeo e sego tša bokomanisi tša Yuropa le Amerika, wo o tšwetšago pele seo go thwego ke modiro o belaetšago mola o itira eka ke wa bodumedi.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti tinali kuwonjezereka kwambiri ndiponso sitinali kuloŵerera m’ndale, anali kunena kuti tinali kabungwe koopsa ka akazitape ka m’mayiko amene sanali achikomyunizimu, kochita “ntchito yokayikitsa” ponamizira chipembedzo.
Pangasinan[pag]
Lapud maples ya idarakel mi tan neutral a talindeg mi, sikami so impasen dan mauges a muyongan na espiya na Sagur, a manguusar labat ed relihyon pian sakbongan so “kuestionablin kimey.”
Papiamento[pap]
Debí na nos kresementu rápido i nos posishon neutral, nan a katalogá nos komo un agensia peligroso di spionahe di paisnan no-komunista, ku tabata efektuá “aktividat dudoso” bou di e kapa di religion.
Pijin[pis]
From mifala kamap staka kwiktaem and no teksaed, olketa sei mifala wanfala grup wea spae for olketa Western kantri, and wea “haedem wei for duim olketa samting wea no stret” long wei for sei datwan hem waka saed long lotu.
Polish[pl]
Z powodu naszej neutralności i szybkiego wzrostu liczebnego nazwano nas niebezpieczną zachodnią siatką szpiegowską, która pod płaszczykiem religii prowadzi „podejrzaną działalność”.
Portuguese[pt]
Por causa de nosso rápido aumento e de nossa posição neutra, fomos classificados como uma perigosa agência de espionagem do ocidente, exercendo “atividades questionáveis” sob o manto da religião.
Rundi[rn]
Bivuye kw’iyongerekana ryacu ryariko riba ningoga na ningoga be no ku mpagararo yacu yo kutagira aho duhengamiye, batwise urwego rw’abatasi ruteye akaga rukukira ibihugu vyo mu Burengero bitari ivy’Abakomunisita, rurangura “igikorwa giteye amakenga” rwinyegeje inyuma y’idini.
Romanian[ro]
Datorită creşterii rapide şi a neutralităţii noastre politice, am fost etichetaţi drept spioni ai unei agenturi capitaliste ce desfăşurau o „activitatea dubioasă“ sub masca religiei.
Russian[ru]
Из-за нашего быстрого численного роста и нашей позиции нейтралитета нас заклеймили как опасных западных шпионов, которые, прикрываясь религией, занимаются «сомнительной деятельностью».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tutasibaga kwiyongera kandi tukaba tutaragiraga aho tubogamira, batwise agatsiko k’abatasi gateje akaga gakorera ibihugu byo mu Burayi bw’i Burengerazuba n’Amerika, kagakora “ibikorwa bikemangwa” kitwikiriye idini.
Sango[sg]
Teti so wungo ti e ayeke gue na li ni hio mingi na e yeke mû mbage pëpe na atënë ti poroso, a tene so e yeke mbeni sioni bungbi ti awakala so ahonde tele ti ala na peko ti Tënë ti Nzapa ti sala mbeni “kusala ti minimîni” na iri ti akodoro so ayeke Communiste pëpe.
Sinhala[si]
අපගේ සංඛ්යාවල ශීඝ්ර වර්ධනය නිසාත් අපගේ මධ්යස්ථ ස්ථාවරය නිසාත්, ආගමේ මුවාවෙන් “සැක සහිත කටයුතුවල” නියැලෙමින් බටහිර ලෝකයට ඔත්තු සපයන භයානක ආයතනයක් ලෙස අපව ඔවුන් හැඳින්නුවා.
Slovak[sk]
Pre náš rýchly vzrast a neutrálny postoj sme boli označení za nebezpečnú špionážnu agentúru Západu, ktorá pod pláštikom náboženstva vykonáva „pochybnú činnosť“.
Slovenian[sl]
Zaradi naše hitre rasti in nevtralnosti so nas označili za nevarno vohunsko organizacijo Zahoda, ki pod krinko vere opravlja »dvomljivo dejavnost«.
Samoan[sm]
Talu ai o le faatuputeleina vave o le galuega ma lo matou solitū, na taʻua ai i matou o se faalapotopotoga mataʻutia o ni sipai mo malo i sisifo, o loo matou faia se “gaoioiga e ono masalomia” i le igoa o lotu.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti taiwedzera nokukurumidza uye kuti taiva tisina kwatakarerekera, takaonekwa sesangano retsori raiva nengozi rokuMadokero, raiita “basa risinganzwisisiki” richihwanda nezita rechitendero.
Albanian[sq]
Për shkak të rritjes sonë të shpejtë dhe të qëndrimit asnjanës, na klasifikuan si një agjenci e rrezikshme spiunësh e organizuar nga vendet jokomuniste të Perëndimit, që kryenin «veprimtari të dyshimta» nën maskën e fesë.
Serbian[sr]
Zbog našeg brzog porasta i neutralnog stava, ožigosani smo kao opasna špijunska organizacija Zapada, koja obavlja „sumnjivu aktivnost“ pod maskom religije.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la keketseho ea rōna e sekhahla le boemo ba rōna ba ho se nke lehlakore, re ile ra rehelloa ka hore re mokhatlo o kotsi oa limpimpi tsa linaha tsa Bophirimela, re etsa “mosebetsi o belaetsang” re nkile lekoko la bolumeli.
Swedish[sv]
På grund av den snabba tillväxten i landet och vår neutrala hållning blev vi stämplade som farliga spioner från Väst som bedrev ”tvivelaktig verksamhet” under religionens täckmantel.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ongezeko la haraka na msimamo wetu wa kutokuwamo, tulionekana kuwa kikundi hatari cha ujasusi kutoka nchi za Magharibi ambacho kiliendesha “kazi yenye kutiliwa shaka” huku kikisingizia kuwa kikundi cha kidini.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ongezeko la haraka na msimamo wetu wa kutokuwamo, tulionekana kuwa kikundi hatari cha ujasusi kutoka nchi za Magharibi ambacho kiliendesha “kazi yenye kutiliwa shaka” huku kikisingizia kuwa kikundi cha kidini.
Telugu[te]
వేగంగా జరుగుతున్న మా అభివృద్ధి కారణంగా, మా తటస్థ వైఖరి కారణంగా మాపై, మతం ముసుగులో “సంశయాత్మక కార్యకలాపాలకు” పాల్పడుతున్న ప్రమాదకరమైన పాశ్చాత్య గూఢచారి వ్యవస్థకు చెందినవారనే ముద్రవేశారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ เจริญ เติบโต อย่าง รวด เร็ว และ การ ยืนหยัด เป็น กลาง เรา จึง ถูก ตรา หน้า เป็น หน่วย สืบ ราชการ ลับ ของ ประเทศ ที่ ไม่ ฝักใฝ่ คอมมิวนิสต์ ทํา “กิจกรรม ที่ น่า สงสัย” โดย อาศัย ศาสนา บัง หน้า.
Tigrinya[ti]
ቅልጡፍ ወሰኽን ገለልተኛ ኣቕዋምን ስለ ዝነበረና: ብጕልባብ ሃይማኖት “ዜጠራጥር ንጥፈታት” ዚፍጽሙ: ካብ ምዕራባውያን እተላእኩ ሓደገኛታት ሰለይቲ ተብሃልና።
Tagalog[tl]
Dahil sa aming mabilis na pagdami at neutral na paninindigan, tinagurian kaming mapanganib na ahensiyang pang-espiya ng Kanluran, na may “kahina-hinalang gawain” at nagpapanggap bilang relihiyon.
Tswana[tn]
E re ka re ne re oketsega ka bonako e bile re nna re itlhaotse, re ne ra tsewa re le mokgatlho mongwe wa ditlhodi tse di kotsi wa kwa Bophirima, o o dirang “ditiro tse di belaetsang” o o itirang mokgatlho wa bodumedi.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘emau tupu vavé mo ‘emau tu‘u-‘ataá, na‘e faka‘ilonga‘i ai kimautolu ko ha kautaha sipai fakatu‘utāmaki ‘a e Hihifó, ‘okú ne fakahoko ‘a e “ngāue fehu‘ia” ‘i he malumalu ‘o e fakangalingali lotu.
Tok Pisin[tpi]
Namba bilong mipela i go bikpela hariap na tu mipela i bihainim pasin Kristen na klia long pait, olsem na ol i tok mipela i wanpela lain bilong Wes, i save lukstil na mekim wok nogut long nem bilong lotu.
Turkish[tr]
Sayımızın hızla artması ve tarafsızlığımız nedeniyle, din maskesi altında “şüpheli bir faaliyet” yürüten tehlikeli Batı ajanları olarak damgalandık.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a hi andza hi xihatla nileswi a hi nga yimi na munhu eka timhaka ta politiki, hi tekiwe hi ri tinhlori leti nga ni khombo ta matiko ya le Vupela-dyambu, leti endlaka “ntirho wa vusukumbela” hi vito ra vukhongeri.
Twi[tw]
Esiane nkɔso a na yɛrenya ntɛmntɛm ne ɔfã biara a yennyina nti, wobuu yɛn sɛ nkurɔfo wɔn ho yɛ hu a yɛyɛ aman a wɔnyɛ Komunis aman no akwansrafo a yɛreyɛ “nneɛma bɔne” wɔ nyamesom din mu.
Ukrainian[uk]
Через швидкий ріст і нейтральну позицію нас назвали небезпечними шпигунами із Заходу і звинуватили в «сумнівній діяльності» під прикриттям релігії.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u engedzea hashu nga u ṱavhanya na u sa dzhia hashu sia, ro dzhiiwa sa ṱholi dza Vhukovhela dzine dza khou ita “mushumo u timatimisaho” ro ḓidzumba nga vhurereli.
Vietnamese[vi]
Vì sự gia tăng nhanh chóng và lập trường trung lập của Nhân Chứng, chúng tôi đã bị gán ghép là một cơ quan tình báo nguy hiểm của Tây Phương, đội lốt tôn giáo để điều khiển “các hoạt động đáng ngờ”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han amon madagmit hinduro nga pagdamu ngan han amon neutralidad, gintawag kami nga peligroso nga ahensya han mga espiya han Weste, nga nagbubuhat hin “kwestyonable nga buruhaton” nga ginagamit an relihiyon sugad nga pasangilan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ko mātou ko te ʼu malomu ʼo te Potu Uesite ʼuhi ko te tuputupu ʼo tamatou tauhi pea mo tamatou mole kau ki te ʼu meʼa faka politike, pea mo nātou ʼui ʼe mātou fakaʼaogaʼi te lotu moʼo fai “te ʼu gāue ʼe mole ʼiloʼi peʼe lelei.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokwanda ngokukhawuleza nokungathabathi kwethu icala kwezobupolitika, kwathiwa siziimpimpi zamazwe aseNtshona, yaye “sikumzabalazo” ntonje sisithele ngonqulo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé à ń yára gbèrú tí a ò sì dá sí ọ̀ràn ìlú, wọ́n sọ pé amí eléwu tó ti ìwọ̀ oòrùn ayé wá la jẹ́, pé ńṣe là ń fi ẹ̀sìn bojú láti máa ṣe “iṣẹ́ ibi.”
Chinese[zh]
我们被说成是危险人物,是西方间谍,以从事宗教活动为名,进行“间谍任务”为实。
Zulu[zu]
Ngenxa yokwanda kwethu ngokushesha nangokungathathi kwethu uhlangothi, kwathiwa siyinhlangano yaseNtshonalanga eyingozi futhi eyizinhloli eyenza “umsebenzi osolisayo” ecasha ngokuthi iyinkolo.