Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
те са сключени по едно и също време или с общ замисъл;
Czech[cs]
Ujednání jsou uzavřena ve stejný okamžik nebo v očekávání, že další ujednání budou uzavřena.
Danish[da]
de indgås på samme tid eller i forventning om, at de øvrige aftaler bliver indgået
German[de]
Die Vereinbarungen wurden gleichzeitig oder unter gegenseitiger Erwägung geschlossen.
Greek[el]
Συμφωνήθηκαν ταυτόχρονα ή η μία προέκυψε από την άλλη.
English[en]
They are entered into at the same time or in contemplation of each other.
Spanish[es]
Son alcanzados en el mismo momento o uno en función del otro.
Estonian[et]
need sõlmitakse üheaegselt või üksteist arvesse võttes;
Finnish[fi]
Ne on toteutettu samanaikaisesti tai toisiaan ennakoiden.
French[fr]
les accords sont conclus simultanément ou en considération l’un de l’autre;
Hungarian[hu]
Azokat ugyanabban az időpontban vagy egymásra való tekintettel kötötték meg.
Italian[it]
sono sottoscritti contemporaneamente o sono interdipendenti;
Lithuanian[lt]
jie sudaromi tuo pačiu metu arba vienas susitarimas sudaromas ketinant sudaryti kitą;
Latvian[lv]
tās noslēgtas vienā un tajā pašā laikā vai vienai ņemot vērā citu;
Maltese[mt]
Huma jiddaħħlu fl-istess ħin jew f'kontemplazzjoni ta’ xulxin.
Dutch[nl]
De overeenkomsten zijn op hetzelfde moment of met het oog op elkaar afgesloten.
Polish[pl]
umowy zawarto w tym samym czasie lub odwołują się one do siebie;
Portuguese[pt]
os acordos foram celebrados simultaneamente ou são interdependentes;
Romanian[ro]
S-au încheiat în același timp sau în funcție unul de altul.
Slovak[sk]
Dohody sú uzatvorené v rovnakom čase alebo v tesnom slede po sebe.
Slovenian[sl]
sklenjeni so ob istem času ali eden zaradi drugega;
Swedish[sv]
De ingås samtidigt eller under övervägande av varandra.