Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe ver kan dit gaan voordat daar nie meer mense is wat nog wil boer nie?”
Amharic[am]
“ይህ ሁኔታ ዝም ተብሎ የሚታየው አርሶ የሚኖር ፈቃደኛ ሰው እስኪታጣ ድረስ ነው?”
Arabic[ar]
«اذا بقي الوضع على ما هو عليه فلن يبقى احد ليعتني بالارض. فإلى متى ستستمر هذه الحالة؟»
Cebuano[ceb]
“Hangtod kanus-a magpadayon kining situwasyona sa dili pa mahurot ang mga tawo nga andam mouma sa yuta?”
Czech[cs]
„Pokud to tak půjde dál, nezůstane tu nikdo, kdo by byl ochoten pracovat v zemědělství“
Danish[da]
„Hvor længe kan det blive ved før der ikke er nogen til at drive landbrug?“
Ewe[ee]
“Vaseɖe ɣekaɣie nɔnɔme sia nu ayi be mava dzɔ be ame aɖeke magalɔ̃ be yeade agble o?”
Greek[el]
«Ως πότε θα συνεχίζεται αυτή η κατάσταση προτού ξεμείνουμε από ανθρώπους που είναι διατεθειμένοι να καλλιεργούν τη γη;»
English[en]
“How far can this go before we run out of people willing to farm the land?”
Spanish[es]
“¿Cuánto más podremos aguantar antes de quedarnos sin gente que quiera cultivar la tierra?”
Estonian[et]
„Kui kaua selline olukord võib jätkuda, kas seni kuni polegi enam neid inimesi, kes tahaksid maad harida?”
Finnish[fi]
”Miten pitkälle tämä voi mennä ennen kuin ollaan siinä pisteessä, ettei kukaan halua enää viljellä maata?”
French[fr]
“ Combien de temps encore avant qu’il n’y ait plus personne qui veuille travailler la terre ? ”
Hiligaynon[hil]
“Tubtob san-o magapadayon ini nga kahimtangan antes maubos na ang luyag magpanguma?”
Hungarian[hu]
„Vajon mikor érkezik el a pillanat, amikor nem lesz többé ember, aki hajlandó lenne megművelni a földet?”
Indonesian[id]
”Sejauh mana hal ini dapat berlanjut sebelum kita kehabisan orang yang mau mengolah tanah?”
Igbo[ig]
“Ogologo oge hà aṅaa ka ọnọdụ a ga-adịru tupu anyị agharazie inwe ndị ga-adị njikere ịkọ ugbo n’ala a?”
Iloko[ilo]
“Agpaut ngata daytoy a kasasaad agingga nga awanton ti mayat nga agtalon?”
Italian[it]
“Fino a che punto arriveremo prima che la gente disposta a coltivare la terra scompaia del tutto?”
Japanese[ja]
「こうしたことがずっと続いて,やがて農業を志す人がいなくなってしまうのでしょうか」
Korean[ko]
“농사를 지으려고 하는 사람이 다 없어지기 전에 이러한 상태가 어느 정도까지 심해질까요?”
Kyrgyz[ky]
«Жүрүп олтуруп эч кимдин жер иштеткиси келбей калганчалык абалга жетебизби?»
Lithuanian[lt]
„Ar daug trūksta — greit nebeliks nė vieno, norinčio dirbti žemę“
Latvian[lv]
”Cik ilgi tā var turpināties, pirms aptrūksies cilvēku, kas būtu ar mieru kopt zemi?”
Norwegian[nb]
«Hvor langt kan denne utviklingen gå før vi slipper opp for folk som er villig til å dyrke jorden?»
Dutch[nl]
„Hoe lang kan dit nog zo doorgaan voordat we geen mensen meer hebben die bereid zijn het land te bewerken?”
Nyanja[ny]
“Kodi izi zingakhalebe choncho mpaka liti tisanafike poti palibe aliyense wofuna kulima?”
Polish[pl]
„Jeśli pójdzie tak dalej, w końcu nie będzie miał kto uprawiać ziemi”
Portuguese[pt]
“Quanto ainda falta para chegarmos ao ponto de não termos mais ninguém disposto a cultivar a terra?”
Romanian[ro]
„Dacă lucrurile continuă aşa, n-o să mai vrea nimeni să cultive pământul“
Russian[ru]
«Неужели дело дойдет до того, что не останется людей, которые хотели бы возделывать землю?»
Slovak[sk]
„Ako ďaleko to môže ísť, kým už nikto nebude ochotný obrábať zem?“
Slovenian[sl]
»Koliko časa bo to še trajalo, preden nam zmanjka ljudi, ki so pripravljeni obdelovati zemljo?«
Shona[sn]
“Mamiriro aya ezvinhu acharamba aripo kusvika rini tisati tarasikirwa nevanhu vanoda zvokurima?”
Albanian[sq]
«Edhe sa do të zgjasë kjo gjendje para se të mos ketë më asnjeri që dëshiron të punojë tokën?»
Serbian[sr]
„Ako se ovako nastavi, koliko nas vremena deli od trenutka kada više niko neće želeti da obrađuje zemlju?“
Southern Sotho[st]
“See se tla tsoela pele ho fihlela neng pele re felloa ke batho ba ratang ho sebetsa e le lihoai?”
Swedish[sv]
”Hur långt skall det gå innan det inte längre finns några som vill bruka jorden?”
Swahili[sw]
“Hali ikiendelea hivi, je, kweli kutakuwa na wakulima?”
Congo Swahili[swc]
“Hali ikiendelea hivi, je, kweli kutakuwa na wakulima?”
Tagalog[tl]
“Hanggang kailan ito magpapatuloy bago tayo maubusan ng mga taong handang magsaka?”
Tswana[tn]
“Boemo jono bo tla tswelela lobaka lo lo kae pele ga go sa tlhole go na le ope yo o batlang go lema?”
Tsonga[ts]
“Xana xiyimo lexi xi ta ya emahlweni lerova hi hetelela hi nga ha ri na vanhu lava lavaka ku rima?”
Twi[tw]
“Ɛhe na tebea yi bɛkɔ akodu ansa na aba sɛ yɛrennya onipa biara a ɔwɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛyɛ afuw?”
Xhosa[xh]
“Kuza kuthabatha ixesha elide kangakanani ngaphambi kokuba baphele abantu bokusebenza kwiifama?”
Yoruba[yo]
“Ìgbà mélòó ló kù tá ò fi ní rí èèyàn mọ́ tó máa fẹ́ láti dáko?”
Zulu[zu]
“Lokhu kuzoqhubeka isikhathi eside kangakanani bengakapheli abantu abazimisele ukulima inhlabathi?”