Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин при настоящите условия ще бъдат ограничени възможностите за изграждане на база от знания и подходящи данни, за да се откликне на нуждите на политиката.
Czech[cs]
Možnosti pro vybudování znalostní základny a potřebných údajů, jež odpovídají potřebám politiky, tak za stávajících podmínek budou omezené.
Danish[da]
Mulighederne for at opbygge en videnbase og fyldestgørende data til opfyldelse af politikbehovene vil dermed være begrænset under de eksisterende betingelser.
German[de]
Die gegenwärtige Regelung schränkt somit die Möglichkeiten ein, eine Wissensbasis einzurichten und angemessene Daten zur Deckung des politischen Bedarfs zusammenzustellen.
Greek[el]
Συνεπώς, οι δυνατότητες για τη δημιουργία βάσης στοιχείων και τη συλλογή κατάλληλων στοιχείων που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της πολιτικής θα περιορίζονται στις συνθήκες που επικρατούν σήμερα.
English[en]
Thus the possibilities to build up a knowledge base and adequate data to answer the policy demands will be limited under the current conditions.
Spanish[es]
Así pues, las posibilidades de aumentar una base de conocimientos y datos adecuados para responder a las necesidades políticas estarán limitadas en las condiciones actuales.
Estonian[et]
Seega on praegustes tingimustes võimalused koguda alusteadmisi ja piisavaid andmeid poliitilistele nõudmistele vastamiseks piiratud.
Finnish[fi]
Nykyisten olosuhteiden vallitessa on siis vain vähäiset mahdollisuudet rakentaa tietopohja ja tuottaa riittävät tiedot politiikan tarpeisiin vastaamiseksi.
French[fr]
Dans les conditions actuelles, les possibilités de construire une base de connaissances et de fournir des données fiables aux décideurs politiques seront donc limitées.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, beidh féidearthacht theoranta ann bonn eolais agus sonraí leordhóthanacha a fhorbairt mar fhreagra ar na héilimh bheartais faoi na coinníollacha reatha.
Hungarian[hu]
Vagyis a jelenlegi helyzetben a szakpolitika igényeit kielégítő tudásbázis és megfelelő adatok kialakításának lehetőségei korlátozottak.
Italian[it]
In tal caso le possibilità di creare una base di conoscenze e dati adeguati per rispondere alle richieste dei decisori politici saranno limitate.
Lithuanian[lt]
Todėl esamomis sąlygomis galimybės kaupti žinių bazę ir rinkti tinkamus duomenis siekiant patenkinti politikos poreikius bus ribotos.
Latvian[lv]
Tāpēc šādos apstākļos būs ierobežotas iespējas izveidot zināšanu bāzi un pienācīgus datus, lai apmierinātu politikas vajadzības.
Maltese[mt]
Għalhekk il-possibbiltajiet li tinġabar bażi ta’ tagħrif u dejta xierqa li tissodisfa l-ħtiġijiet tal-politiki jkunu limitati fil-kundizzjonijiet eżistenti.
Dutch[nl]
De mogelijkheden om een kennisbasis op te bouwen en voldoende gegevens te verzamelen om aan beleidsbehoeften te voldoen, zullen onder de huidige voorwaarden dan ook beperkt zijn.
Polish[pl]
W ten sposób możliwości gromadzenia wiedzy i odpowiednich danych odpowiadających potrzebom polityki zostaną w obecnych warunkach ograniczone.
Portuguese[pt]
Nas condições actuais, as possibilidades de desenvolver uma base de conhecimentos e de fornecer dados fiáveis capazes de dar resposta às necessidades políticas seriam, assim, limitadas.
Romanian[ro]
Astfel, în condițiile actuale, posibilitățile de a construi o bază de cunoștințe și de a furniza date corespunzătoare pentru a răspunde cererilor politicii vor fi limitate.
Slovak[sk]
V súčasných podmienkach sa tým obmedzujú možnosti vybudovať vedomostnú základňu a zostavovať primerané údaje na splnenie politických potrieb.
Slovenian[sl]
Zato bodo možnosti, vzpostavitve baze znanja in ustreznih podatkov za odgovor na politične zahteve, v sedanjih razmerah omejene.
Swedish[sv]
Möjligheterna att bygga upp en kunskapsbas och tillhandahålla adekvata uppgifter som svarar mot de politiska behoven kommer att vara begränsade under de nuvarande förhållandena.