Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ጸሐፊዎች የፀሐይ አምልኮ ተከታይ የሆነው ቆስጠንጢኖስ በ312 ዓ. ም. ዘመቻ ላይ እንዳለ በሕልሙ ፀሐይ ላይ “ኢን ሆክ ዊንካስ” (በዚህ ድል ትነሳለህ) የሚል የላቲን ጽሑፍ የተጻፈበት መስቀል ማየቱን እንደተናገረ ይጠቅሳሉ።
Arabic[ar]
يستشهد بعض الكتّاب بما ادعاه قسطنطين، احد عباد اله الشمس. فقد قال انه خلال احدى حملاته العسكرية سنة ٣١٢ بم شاهد في رؤيا صليبا على قرص الشمس مع الشعار «بهذه العلامة تنتصر» (باللاتينية، in hoc vince).
Bemba[bem]
Abalemba ifitabo filanda pa fya mapepo bamo balanda sana pa fyalandile Konstantino uwalepepa lesa kasuba. Atile mu 312 C.E., ilyo alelwa inkondo, alimwene icimonwa umo umusalaba wali pa kasuba na mashiwi ya mu ciLatini aya kuti “in hoc vince” (cimfya ukubomfya ici).
Bulgarian[bg]
Някои писатели основават предположенията си на твърдението, че по време на един военен поход през 312 г. император Константин, който се покланял на бога–слънце, получил видение на кръст на фона на слънцето с латинския надпис in hoc signo vinces („с този знак ще победиш“).
Cebuano[ceb]
Gipunting sa pipila ka magsusulat ang gipangangkon ni Constantino nga magsisimba sa diyos-adlaw, nga niadtong 312 C.E., sa usa sa iyang mga pagpakiggubat, siya nakakita konog usa ka krus diha sa adlaw lakip ang panultihon sa Latin nga “in hoc vince” (pinaagi niini ikaw modaog).
Czech[cs]
Někteří pisatelé poukazují na to, že Konstantin, ctitel boha slunce, při jednom vojenském tažení v roce 312 n. l. údajně spatřil ve vidění kříž ve slunci a také slova, která latinsky zní „in hoc signo vince“ (v tomto znamení zvítězíš).
Danish[da]
Nogle forfattere peger på at den soldyrkende kejser Konstantin hævdede at han i år 312 e.v.t. på et af sine felttog fik et syn af et kors hen over solen sammen med disse ord på latin: „In hoc signo vinces“ (ved dette tegn skal du sejre).
German[de]
Manche Autoren führen an, Kaiser Konstantin, ein Anbeter des Sonnengottes, habe behauptet, auf einem seiner Kriegszüge (im Jahr 312) in einer Vision ein Kreuz über der Sonne gesehen zu haben und dazu die lateinischen Worte „in hoc vince“ (in diesem siege).
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla aɖewo hea susu yia nya si ɣemawu subɔla Konstantino gblɔ dzi be, le ƒe 312 Mía Ŋɔli me, esime yenɔ aʋagbedzi la, yekpɔ atitsoga le ɣe me, si dzi woŋlɔ Latingbe me dzideƒonamenya “in hoc vince” (ɖu dzi to esia dzi) ɖo.
Efik[efi]
Ndusụk mme ewet n̄wed ẹdọhọ ke isan̄ kiet emi Constantine emi ekesikponode abasi utịn akakade ekọn̄ ke isua 312 E.N., ke enye ọdọhọ ke ima ikụt cross ke utịn ke n̄kukụt ye ikọ Latin emi “in hoc vince” (emi ọwọrọde idiọn̄ọ emi edinam fi akan).
Greek[el]
Ορισμένοι συγγραφείς στρέφουν την προσοχή στον ισχυρισμό του ηλιολάτρη Κωνσταντίνου, σύμφωνα με τον οποίο, το 312 Κ.Χ., ενώ βρισκόταν σε κάποια εκστρατεία του, είδε σε όραμα έναν σταυρό πάνω στον ήλιο με τη φράση «εν τούτω νίκα» (in hoc vince) στη λατινική.
English[en]
Some writers point to the claim by the sun-god worshipper Constantine that in 312 C.E., while on one of his military campaigns, he had a vision of a cross superimposed on the sun along with the motto in Latin “in hoc vince” (by this conquer).
Spanish[es]
Hay escritores que apuntan a un suceso del año 312 de nuestra era. Cuentan que el emperador Constantino, quien adoraba al Sol, afirmó haber tenido una visión durante una de sus campañas militares en la que contempló una cruz sobre el astro rey junto con las palabras en latín In hoc vince, que quieren decir “Con esto vence”.
Estonian[et]
Mõned viitavad sellele, et päikesekummardaja keiser Contsantinus väitis, et ta nägi 312. aastal ühel sõjakäigul nägemust päikese taustal säravast ristist koos ladinakeelse sõnumiga „in hoc signo vinces” (selle märgi all võidad).
Finnish[fi]
Toiset kirjoittajat viittaavat näkyyn, jonka aurinkoa palvova Konstantinus väitti saaneensa sotaretkellä vuonna 312 ja jossa risti loisti auringossa ja siinä näkyivät sanat in hoc vinces (lat.), ’tällä voitat’.
Fijian[fj]
Eso na dauvolaivola era dusia na ka e tukuna o Constantine e dau qarava na matanisiga ni a yaco ena 312 S.K., ena dua na nona sasaga vakaivalu a raivotutaka na kauveilatai ena rarama ni matanisiga e volai kina na ibole vakaLatina “in hoc vince” (vakayagataka qo mo qaqa).
French[fr]
Certains auteurs font référence à la vision que Constantin, adorateur du dieu-soleil, a dit avoir eue en 312 de notre ère, lors d’une campagne militaire : une croix devant le soleil, ainsi que la devise latine “ in hoc signo vinces ” (par ce signe tu vaincras).
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang pila ka manunulat ang ginsiling ni Constantino, nga sumilimba sang dios nga adlaw. Sang 312 C.E., sa isa niya ka pagpakig-away, nakakita kuno sia sing krus sa adlaw upod ang halambalanon sa Latin nga “in hoc vince” (paagi sini magpangdaug).
Hiri Motu[ho]
Toretore taudia haida be dina diravana ia tomadiho henia tauna Constantine ena hereva idia gwauraia. Idia gwau lagani 312 C.E. ai, Constantine be tuari ta totona ia lao neganai, nihi amo ia itaia korosi be dina ena latanai ia noho bona Latin gado ai idia gwauraia “in hoc vince,” (Inai amo do oi kwalimu).
Croatian[hr]
Neki autori pozivaju se na događaj koji se navodno zbio 312. godine, kada se rimskom caru Konstantinu, koji je bio štovatelj Nepobjedivog Sunca, u jednom vojnom pohodu na nebu ukazao križ i natpis “in hoc signo vinces” (u ovom ćeš znaku pobijediti).
Haitian[ht]
Gen kèk ekriven ki baze yo sou sa Konstanten, yon anperè ki te konn adore dye solèy la, te di ki te fèt pandan li te nan yon kanpay militè nan ane 312 nan epòk nou an, pou yo fè konnen ki lè kretyen yo te kòmanse sèvi ak kwa.
Hungarian[hu]
Némelyik író szerint egy i. sz. 312-ben történt eseményhez fűződik, hogy a kereszt „keresztény” jelképpé vált. Ebben az évben a napistent imádó Nagy Konstantin az egyik hadjárata során állítólag álmában egy keresztet látott a nap előtt, a következő latin felirattal: „in hoc signo vinces” (’e jelben győzni fogsz’).
Armenian[hy]
Որոշ գրողներ պնդում են, որ արեւապաշտ Կոստանդինը մ.թ. 312-ին՝ իր ռազմարշավներից մեկի ժամանակ, արեւի վրա դրված խաչ է տեսել լատիներեն հետեւյալ նշանաբանով՝ «in hoc vince» (սրանո՛վ հաղթիր)։
Indonesian[id]
Beberapa penulis menunjuk ke pernyataan Konstantin, seorang penyembah dewa matahari, bahwa pada 312 SM dalam salah satu kampanye militernya, ia mendapat penglihatan tentang sebuah salib yang terlihat pada matahari disertai moto dalam bahasa Latin ”in hoc vince” (oleh sang penakluk).
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị edemede na-ekwu na ihe malitere ya bụ ihe onye na-efe chi anyanwụ bụ́ Constantine sịrị merenụ n’afọ 312 O.A., mgbe ya gara agha, sị na ya hụrụ ọhụụ ebe obe gbara n’anyanwụ, e dekwasịkwa n’elu ya okwu Latịn ndị bụ́ “in hoc vince” (jiri nke a merie).
Iloko[ilo]
Dakamaten ti dadduma a mannurat ti kinuna ni Constantino a managdaydayaw iti dios-init, nga idi 312 K.P., nakitana kano ti maysa a krus a naisukot iti init agraman ti pagsasao iti Latin nga “in hoc signo vinces” (babaen iti daytoy a senial mangparmekka).
Icelandic[is]
Sumir höfundar nefna atburð sem á að hafa gerst árið 312. Konstantínus, sem tilbað sólina, var þá í einni af herferðum sínum og kvaðst hafa séð í sýn krossmark á sólinni ásamt orðum á latínu: „In hoc signo vinces“ (sigra undir þessu merki).
Italian[it]
Alcuni autori fanno riferimento all’asserzione di Costantino, adoratore del dio sole, secondo la quale nel 312 E.V., durante una delle sue campagne militari, avrebbe visto in visione una croce sovrapposta al sole insieme alla frase latina “in hoc vince” (con questo vinci).
Georgian[ka]
წ. 312 წლიდან იღებს — სწორედ ამ წელს მზის თაყვანისმცემელმა კონსტანტინემ ერთ-ერთი ბრძოლის დროს ვითომდა ცაში იხილა ჯვარი ლათინური წარწერით “in hoc vince” („ამით გაიმარჯვებ“).
Korean[ko]
일부 저술가들은 태양신을 숭배하던 콘스탄티누스가 한 주장을 지적합니다. 그는 기원 312년 군사 원정 중에 십자가 환상을 보았다고 하는데, 그 십자가는 눈부신 태양 속에 “호크 빈케”(이것으로 승리하라)라는 라틴어 글자와 함께 나타났다고 합니다.
Lingala[ln]
Bakomi mosusu balobelaka likambo oyo Constatin, mosambeli ya nzambe-moi alobaki ete, na mobu 312 ya ntango na biso, na moko ya bitumba oyo abundaki, ekoki kozala ete azwaki emonaneli ya ekulusu moko oyo ezalaki likoló ya moi, oyo bakomaki na Latin “in hoc vince,” oyo elimboli (okolonga na nzela na yango).
Lithuanian[lt]
Kai kurie rašytojai savo veikaluose pasakoja, kad saulės dievo garbintojas Konstantinas tvirtino 312 m. e. m. per vieną iš karo žygių saulės fone matęs kryžių su lotynišku užrašu „in hoc signo vinces“ (su šiuo ženklu nugalėsi).
Malagasy[mg]
Ny zavatra nolazain’i Constantin, mpivavaka tamin’ny masoandro kosa no resahin’ny mpanoratra sasany. Tamin’izy io nandeha nanafika tamin’ny taona 312, hono, dia nahita lakroa iray teo ambonin’ny masoandro sy teny latinina hoe “in hoc vince” (mandrese amin’ny alalan’ity famantarana ity).
Macedonian[mk]
Некои историчари посочуваат на она што го тврдел Константин, кој го обожавал богот на сонцето. Тој рекол дека во 312 год. од н.е., за време на еден свој воен поход, добил видение во кое видел крст впишан во сонцето заедно со латинските зборови „ин хок винке“ (со ова победувај).
Burmese[my]
စီအီး ၃၁၂ က နေနတ်ဘုရားကို ကိုးကွယ်သူ ရောမဧကရာဇ် ကွန်စတင်တိုင်းဟာ တိုက်ပွဲတစ်ခုမှာ နေကိုကြည့်လိုက်တဲ့အခါ နေပေါ်မှာ “in hoc vince” (ဒီအမှတ်လက္ခဏာအားဖြင့် အောင်မြင်မယ်) ဆိုတဲ့ လက်တင်ဆောင်ပုဒ်နဲ့ လက်ဝါးကပ်တိုင်ပုံကို အာရုံရခဲ့တယ်လို့ ဆိုတယ်။ အဲဒီအဆိုကို စာရေးဆရာတချို့က ထောက်ပြကြတယ်။
Dutch[nl]
Sommige schrijvers wijzen op de bewering van de zonaanbidder Constantijn dat hij in het jaar 312 op een van zijn veldtochten een visioen kreeg van een kruis dat voor de zon hing, met de Latijnse spreuk „in hoc signo vinces” (in dit teken zul je overwinnen).
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba bangwe ba šupa go seo se boletšwego ke morapedi wa modimo wa letšatši Constantine gore ka 312 C.E., ge a be a le go le lengwe la masolo a gagwe a bohlabani, o bile le pono ka sefapano seo se lego godimo ga letšatši gotee le moano wa Selatine wa “in hoc vince” (ka phenyo ye).
Nyanja[ny]
Anthu ena olemba mabuku amanena kuti Constantine, yemwe ankalambira mulungu wadzuwa, ananena kuti m’chaka cha 312 C.E ali kunkhondo anaona masomphenya.
Polish[pl]
Niektórzy powołują się na Konstantyna, czciciela boga-słońca, który twierdził, że w roku 312 n.e., w trakcie jednej z wypraw wojennych, ujrzał na tle słońca krzyż oraz łaciński napis: In hoc signo vinces — „w tym znaku zwyciężysz”.
Portuguese[pt]
Já alguns escritores apontam para a alegação de Constantino, adorador do deus-sol, de que em 312 EC, quando estava numa de suas campanhas militares, teve uma visão de uma cruz sobreposta ao Sol com um lema em latim “in hoc signo vinces” (com este sinal vencerás).
Quechua[qu]
Wakin qellqaqkunanam niyan, J. sh. 312 watachö pasakunqankunapita cristiano nishqan religionkuna cruzman creir qallayanqanta. Tsë witsanshi Intita [Rupayta] adoraq Constantino shutiyoq emperador, guërrachö këkarnin huk visionta rikanqanta willakunaq.
Romanian[ro]
Unii scriitori asociază adoptarea crucii cu anul 312 e.n., când împăratul Constantin, care se închina la zeul-soare, se afla într-o campanie militară.
Russian[ru]
Некоторые указывают на 312 год н. э., когда император Константин, поклонявшийся богу солнца, во время одного из своих военных походов якобы увидел знамение креста на солнце с надписью на латыни ин хок си́гно ви́нце, что означает «с этим знаком победишь».
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari abanditsi bamwe na bamwe batunga agatoki ibyavuzwe na Konsitantino wasengaga imana y’izuba, aho yavuze ko mu mwaka wa 312 ubwo yari ku rugamba, yagize atya akerekwa umusaraba uri hejuru y’izuba, wanditseho amagambo y’ikilatini agira ati “in hoc vince” (iki ni ikimenyetso cyo gutsinda).
Slovenian[sl]
Nekateri pisci se sklicujejo na trditev Konstantina, častilca boga sonca, češ da je leta 312 n. št. na enem od svojih vojaških pohodov imel videnje, v katerem je videl križ, ki je bil položen na sonce, z napisom v latinščini »In hoc signo vinces« (V tem znamenju boš zmagal).
Samoan[sm]
O nisi tusitala na latou faasino atu i faamatalaga a Konesetatino, o lē na tapuaʻi i le atua o le lā e faapea, i le tausaga e 312 T.A., a o iai i se taua, sa ia vaaia ai se faaaliga o le lā, o loo iai se koluse ma le faaupuga faa-Latina “in hoc vince” (ia faatoʻilalo e ala i le koluse).
Shona[sn]
Vamwewo vanyori vanotaura nezvezvakataurwa naConstantine uyo ainamata mwari wezuva, zvokuti muna 312 C.E., paakanga achironga kuti mauto ake angarwisa sei, akaroteswa mufananidzo wemuchinjikwa waiva pazuva pakanyorwa mashoko echiLatin okuti “in hoc vince” kureva kuti (uchakunda neichi).
Albanian[sq]
Disa shkrimtarë e drejtojnë vëmendjen te pretendimi i Kostandinit, adhurues i perëndisë-diell, se, në vitin 312 të e.s., gjatë një fushate ushtarake kishte parë një vegim të një kryqi të vendosur mbi diell, bashkë me mbishkrimin në latinisht «in hoc vince» (fito me këtë).
Serbian[sr]
Neki autori ukazuju na tvrdnju cara Konstantina, obožavaoca boga sunca, da je 312. n. e. na jednom od svojih vojnih pohoda imao viziju krsta koji se nalazio ispred sunca, zajedno sa natpisom na latinskom jeziku koji je glasio „in hoc vince“ („ovim ćeš pobediti“).
Sranan Tongo[srn]
Son skrifiman e sori go na a sani di Constantijn, di ben e anbegi a son gado, ben taki. Na ini a yari 312 baka Krestes, di a ben hari go feti nanga den legre fu en, a ben kisi wan fisyun.
Southern Sotho[st]
Lingoli tse ling li bua ka ketsahalo ea 312 C.E. ha Constantine ea neng a rapela molimo oa letsatsi a ne a le ho e ’ngoe ea liphutuho tsa hae tsa ntoa ’me a re o bile le pono ea sefapano se neng se le holim’a letsatsi se neng se e-na le mantsoe a Selatine a reng “in hoc vince” (hlōla ka sena).
Swedish[sv]
En del författare hänvisar till att kejsar Konstantin, som var soldyrkare, påstod att han under ett fälttåg år 312 v.t. fick en vision av ett kors i solen med det latinska mottot In hoc signo vinces (I detta tecken ska du segra).
Swahili[sw]
Waandishi fulani hutaja tukio la mwaka wa 312 W.K. wakati ambapo inasemekana kuwa Konstantino, aliyeabudu jua, aliona njozi ya msalaba ukiwa juu ya uso wa jua na pia maneno ya Kilatini “in hoc vince” (kwa huu shinda). Wakati huo alikuwa katika mojawapo ya shughuli zake za kivita.
Congo Swahili[swc]
Waandishi fulani hutaja tukio la mwaka wa 312 W.K. wakati ambapo inasemekana kuwa Konstantino, aliyeabudu jua, aliona njozi ya msalaba ukiwa juu ya uso wa jua na pia maneno ya Kilatini “in hoc vince” (kwa huu shinda). Wakati huo alikuwa katika mojawapo ya shughuli zake za kivita.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin balu hanoin katak ema neʼebé bolu an nuʼudar kristaun uza krús tanba akontesimentu ida iha tinan 312 liutiha Kristu. Iha tinan neʼe, Liurai Constantino neʼebé adora loro-matan hatete katak nia hetan vizaun ida durante ninia kampaña funu nian.
Thai[th]
นัก เขียน บาง คน อ้าง ถึง คํา กล่าว ของ จักรพรรดิ คอนสแตนติน ผู้ นมัสการ สุริยเทพ ว่า ใน ปี สากล ศักราช 312 ระหว่าง ที่ กําลัง ทํา ศึก สงคราม อยู่ นั้น เขา ได้ เห็น นิมิต เป็น รูป ไม้กางเขน ปรากฏ อยู่ บน ดวง อาทิตย์ พร้อม กับ ข้อ ความ ภาษา ละติน ว่า “in hoc signo vinces” (ด้วย เครื่องหมาย นี้ เจ้า จะ เป็น ผู้ มี ชัย).
Tigrinya[ti]
ክ. እቲ ንጸሓይ ዜምልኽ ዝነበረ ቆስጣንጢኖስ ኣብ ሓደ ኻብ ወተሃደራዊ ወፈራታቱ ዘጋጠሞ ነገር ይጠቕሱ እዮም። ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ቆስጣንጢኖስ ኣብ ጸሓይ መስቀልን ምስኡ እውን ብላቲን “ኢን ሆክ ዊንኬስ” (በዚ ስዓር) ዚብል ጽሑፍን ተራእዩኒ ኸም ዝበለ እዩ ዚንገር።
Tagalog[tl]
Binabanggit ng ilang manunulat ang pag-aangkin ni Constantino, isang mananamba ng diyos-araw. Diumano, habang nasa isang kampanyang militar noong 312 C.E., may nakita siyang pangitain ng isang krus sa araw at may sawikain sa wikang Latin na “in hoc vince” (sa pamamagitan nito ay manakop ka).
Tswana[tn]
Bangwe ba bakwadi ba umaka se se neng sa bolelwa ke moobamedi wa modimo wa letsatsi e bong Constantine yo o neng a re, ka 312 C.E. fa a ne a le mo go nngwe ya dintwa tse a neng a di lwa o ne a bona ponatshegelo ya sefapaano se le mo godimo ga letsatsi e bile se na le moano wa Selatine o o reng “in hoc vince” (fenya ka seno).
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong raitim buk ol i stori long samting i bin kamap long yia 312 C.E. taim Konstantin, em man bilong lotuim san, em i raun wantaim ami bilong em bilong mekim pait, na em i tok em i bin lukim mak bilong kruse long san wantaim wanpela tok Latin “in hoc vince” (winim pait long dispela mak).
Tsonga[ts]
Vatsari van’wana va vulavula hi xiendlakalo xa 312 C.E. lexi eka xona Constantine loyi a a gandzela xikwembu xa dyambu a voneke xivono xa xihambano xi ri edyambyini swin’we ni marito ya Xilatini lama nge “in hoc vince” (hi muhluri loyi).
Tahitian[ty]
Te faatia ra te tahi mau taata papai i tei tupu i te matahiti 312. Ua parauhia e a haere ai oia i te tama‘i, ua ite orama o Constantin e haamori ra i te atua mahana, i te hoê satauro i mua i te mahana e te parau tumu Latino “in hoc signo vinces” (maoti teie tapao e upootia ’i oe).
Wolaytta[wal]
Awa ayfiyau goynniya Qosxxenxxinoosi 312 M.Ln, issi olaa wode aymuwan Laatine qaalan “hok winkas” (hagan xoonaasa) giyaagee xaafettido masqqaliyaa awa ayfiyaa bolli beˈidoogaadan yootiyoogaa issi issi xaafeti yootoosona.
Xhosa[xh]
Abanye ababhali balatha kwisiganeko esenzeka ngowe-312 C.E. xa umnquli wothixo welanga uConstantine, kwelinye lamadabi akhe wathi ubone umnqamlezo elangeni namagama esiLatini athi “in hoc vince” (ngalo moyisi).
Yoruba[yo]
Àwọn òǹkọ̀wé kan tọ́ka sí ohun tí Kọnsitatáìnì tó jẹ́ olùjọsìn ọlọ́run oòrùn sọ lọ́dún 312 Sànmánì Kristẹni lákòókò kan tó ń jagun, ó rí ìran kan tí àgbélébùú wà lórí oòrùn pẹ̀lú àkọlé kan lédè Látìn pé, “in hoc vince” (nípasẹ̀ aṣẹ́gun yìí).
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu caadxi hombre ni rucaa libru bizeetecaʼ ni bizaaca emperador Constantino lu iza 312 despué de ca dxi stiʼ Jesús, dxi bíʼnibe ti biaje para guni ganarbe ca guidxi ra zidíʼdinebe ca soldadu stibe. Cumu runi adorarbe Gubidxa la?
Chinese[zh]
一些作家认为,十字架之所以成为“基督教”标志,跟罗马皇帝君士坦丁的一个声称有关。 崇拜太阳神的君士坦丁声称,他在公元312年一次行军途中看见一个异象。
Zulu[zu]
Abanye abalobi baphawula ngalokho okwashiwo uConstantine, umkhulekeli kankulunkulu welanga. UConstantine wathi ngo-312 C.E., lapho ekweminye yemikhankaso yezempi, wabona embonweni isiphambano esikhulu elangeni eduze kwaso kunamazwi esiLatin athi “in hoc vince” (nqoba ngalokhu).