Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa kalaglagan sa Jerusalem, gipahinumdoman ni Jeremias ang mga Hudiyo sa Ehipto nga ang usa ka rason sa kalamidad nga midangat kanila mao ang ilang paghimog mga panaad ngadto sa “rayna sa kalangitan” ug sa paghalad ngadto kaniya.
Czech[cs]
Po zničení Jeruzaléma připomenul Jeremjáš Židům v Egyptě, že jedním z důvodů neštěstí, které je postihlo, bylo to, že skládali slavnostní sliby „královně nebes“ a obětovali jí oběti.
Danish[da]
Efter Jerusalems ødelæggelse mindede Jeremias jøderne i Ægypten om at en af grundene til at denne ulykke havde ramt dem, var at de havde rettet deres løfter til „himmelens dronning“ og bragt ofre til hende.
German[de]
Jeremia erinnerte die Juden in Ägypten nach der Zerstörung Jerusalems daran, daß dieses Unglück u. a. deswegen über sie gekommen war, weil sie der „Himmelskönigin“ Gelübde abgelegt und ihr Opfer dargebracht hatten.
Greek[el]
Μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, ο Ιερεμίας υπενθύμισε στους Ιουδαίους που βρίσκονταν στην Αίγυπτο ότι μια από τις αιτίες για τις οποίες υπέστησαν τη συμφορά ήταν ότι έκαναν ευχές στη «βασίλισσα των ουρανών» και της πρόσφεραν θυσίες.
English[en]
After Jerusalem’s destruction, Jeremiah reminded the Jews in Egypt that one reason for the calamity that befell them was their making vows to the “queen of the heavens” and offering sacrifices to her.
Spanish[es]
Después de la destrucción de Jerusalén, Jeremías recordó a los judíos que estaban en Egipto que una de las razones de su calamidad era que habían dirigido impropiamente sus votos a la “reina de los cielos” y le habían ofrecido sacrificios.
Finnish[fi]
Jeremia muistutti Jerusalemin tuhon jälkeen Egyptissä olevia juutalaisia siitä, että yksi syy heitä kohdanneeseen onnettomuuteen oli se, että he olivat tehneet juhlallisia lupauksia ”taivaiden kuningattarelle” ja uhranneet hänelle.
French[fr]
Après la destruction de Jérusalem, Jérémie rappela aux Juifs en Égypte que le malheur s’était abattu sur eux entre autres raisons parce qu’ils avaient fait des vœux à la “ reine des cieux ” et lui avaient offert des sacrifices.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem pusztulása után Jeremiás arra emlékeztette az Egyiptomban lévő zsidókat, hogy részben azért érte őket a veszedelem, mert fogadalmakat tettek az „egek királynőjének”, és áldozatokat ajánlottak fel neki.
Indonesian[id]
Setelah pembinasaan Yerusalem, Yeremia mengingatkan orang-orang Yahudi di Mesir bahwa bencana tersebut menimpa mereka antara lain karena mereka membuat ikrar kepada ”ratu surga” dan mempersembahkan korban-korban kepadanya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakadadael ti Jerusalem, impalagip ni Jeremias kadagiti Judio idiay Egipto a ti maysa a makagapu iti didigra a naipagteng kadakuada isu ti panagaramidda iti karkari iti “reyna ti langlangit” ken panagidatonda kenkuana kadagiti sakripisio.
Italian[it]
Geremia ricordò agli ebrei scesi in Egitto dopo la distruzione di Gerusalemme che una delle ragioni per cui quella calamità si era abbattuta su di loro era che avevano fatto illecitamente voti e sacrifici alla “regina dei cieli”.
Japanese[ja]
エルサレムの滅びの後,エレミヤはエジプトにいたユダヤ人に対し,彼らに災いが降り懸かった理由の一つは,彼らが「天の女王」に誓約をし,犠牲をささげたことであるという点を思い起こさせました。
Georgian[ka]
იერუსალიმის განადგურების შემდეგ იერემიამ შეახსენა ეგვიპტეში ჩასულ იუდეველებს, რომ თავსდატეხილი უბედურების ერთ-ერთი მიზეზი „ცის დედოფლისთვის“ აღთქმის დადება და მისთვის მსხვერპლის შეწირვა იყო.
Korean[ko]
예루살렘이 멸망된 뒤, 예레미야는 이집트의 유대인들에게, 그들에게 재난이 닥친 한 가지 이유가 그들이 “하늘의 여왕”에게 서원하고 그에게 희생을 바쳤기 때문이라고 상기시켰다.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahivin’i Jeremia an’ireo Jiosy tany Ejipta fa anisan’ny antony nandravana an’i Jerosalema, ny nanaovan’izy ireo voady ho an’ilay “mpanjakavavin’ny lanitra” sy nanolorany sorona ho azy.
Norwegian[nb]
Etter at Jerusalem var blitt ødelagt, sa Jeremia til jødene i Egypt at en av grunnene til at ulykken hadde rammet dem, var at de hadde avlagt løfter til «himlenes dronning» og ofret til henne.
Dutch[nl]
Jeremia herinnerde de joden in Egypte na de verwoesting van Jeruzalem eraan dat deze rampspoed onder andere over hen was gekomen omdat zij geloften aan de „koningin des hemels” hadden afgelegd en offers aan haar hadden gebracht.
Polish[pl]
Po zagładzie Jerozolimy Jeremiasz przypomniał Żydom w Egipcie, że jedną z przyczyn ich nieszczęść było składanie ślubów i ofiar „królowej niebios”.
Portuguese[pt]
Após a destruição de Jerusalém, Jeremias lembrou aos judeus no Egito que um dos motivos da calamidade que lhes sobreveio foi que faziam votos à “rainha dos céus” e ofereciam sacrifícios a ela.
Russian[ru]
После разрушения Иерусалима Иеремия напомнил находившимся в Египте иудеям, что бедствие постигло их, в частности, из-за того, что они давали обеты «царице небес» и приносили ей жертвы.
Swedish[sv]
Efter Jerusalems ödeläggelse sade Jeremia till judarna i Egypten att de hade drabbats av denna olycka bland annat därför att de hade avgett löften till ”himlens drottning” och framburit offer åt henne.
Tagalog[tl]
Pagkawasak ng Jerusalem, ipinaalaala ni Jeremias sa mga Judiong nasa Ehipto na isang dahilan kung bakit sumapit sa kanila ang kapahamakan ay dahil gumawa sila ng mga panata at naghandog sa “reyna ng langit.”
Ukrainian[uk]
Після знищення Єрусалима пророк Єремія нагадав юдеям, які жили в Єгипті, одну з причин того, чому їх спіткало лихо: вони складали обітниці «Цариці небес» і приносили їй жертви.
Chinese[zh]
耶路撒冷遭受毁灭以后,耶利米向逃往埃及的犹太人说,他们之所以遭遇这场灾祸,原因之一是他们指着“天后”起誓发愿,给她献祭。