Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek teen dié tyd geleer het om taktvol te wees, het ek geantwoord: “As ek seker is dat dit Jehovah se wil is, sal ek dit beslis doen.”
Arabic[ar]
وبما اني تعلمت الآن درس اللباقة، اجبت: «اذا تأكد لي ان هذه هي مشيئة يهوه، فإني اذهب بالتأكيد.»
Bislama[bi]
From we mi lanem finis blong tok long waes fasin, mi ansa se: “Sipos mi mi sua se wok ya i laenap wetem samting we Jeova i wantem, ale bambae mi mekem ya.”
Cebuano[ceb]
Sanglit niining tungora nakat-onan ko na ang leksiyon sa kamataktikanhon, ako mitubag: “Kon segurado ako nga kini maoy kabubut-on ni Jehova, ako mosunod.”
Czech[cs]
Do té doby jsem se již poučil o taktu, a odpověděl jsem: „Kdybych si byl jist, že je to Jehovova vůle, jistě bych šel.“
Danish[da]
Da jeg nu havde lært at være taktfuld, svarede jeg: „Hvis jeg var sikker på at det var Jehovas vilje, så ville jeg bestemt gøre det.“
German[de]
Da ich meine Lektion, was Takt betraf, gelernt hatte, entgegnete ich: „Wenn ich sicher wäre, daß es Jehovas Wille ist, wäre ich bestimmt dazu bereit.“
Ewe[ee]
Fifia mesrɔ̃ ŋuɖɔɖɔɖo eyata meɖo eŋu be: “Ne meka ɖe edzi be Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu wònye la mayi godoo?”
Greek[el]
Εφόσον τώρα είχα μάθει πια να είμαι διακριτικός, απάντησα: «Αν ήμουν σίγουρος ότι ήταν το θέλημα του Ιεχωβά, ασφαλώς και θα πήγαινα».
English[en]
Having by now learned the lesson of tact, I replied: “If I was sure that it was Jehovah’s will, I certainly would.”
Spanish[es]
Como había aprendido la lección del tacto, respondí: “Si supiera con certeza que así lo quería Jehová, lo haría sin dudarlo”.
Finnish[fi]
Koska olin jo ottanut opikseni tahdittomuudestani, vastasin: ”Jos olisin varma siitä, että se olisi Jehovan tahto, lähtisin ilman muuta.”
French[fr]
Maintenant pénétré de la valeur du tact, je lui ai répondu : “ Si j’étais sûr que c’est la volonté de Jéhovah, oui, absolument.
Croatian[hr]
Budući da sam dotad već naučio lekciju iz taktičnosti, odgovorio sam: “Kada bih bio siguran da je to Jehovina volja, sigurno bih to učinio.”
Hungarian[hu]
Mivel ekkor már megtanultam a tapintatosság leckéjét, ezért így válaszoltam: „Ha biztosan tudnám, hogy ez Jehova akarata, akkor bizonyára megtenném.”
Indonesian[id]
Sekarang setelah belajar untuk bijaksana, saya menjawab, ”Jika saya yakin itu adalah kehendak Yehuwa, pasti saya akan melakukannya.”
Iloko[ilo]
Gapu ta nasursurokon ti leksion a kinataktika, simmungbatak: “No siguradoak a dayta ti pagayatan ni Jehova, mapanak.”
Italian[it]
Avendo ormai imparato la lezione del tatto, risposi: “Se fossi certo che è la volontà di Geova, ci andrei senz’altro”.
Japanese[ja]
そのころには,巧みに答えるという教訓を得ていたので,「もしそれが確かにエホバのご意志であるならば,私は確かにそういたします」と答えました。
Korean[ko]
그 때는 재치와 관련된 교훈을 터득하고 있었던 터라, “그것이 여호와의 뜻이라는 확신이 서면, 반드시 갈 것입니다” 하고 대답하였습니다.
Malagasy[mg]
Noho izaho efa nahazo ilay fianarana ny amin’ny fahaiza-mandanjalanja izao, dia namaly aho hoe: “Raha azoko antoka fa izany no sitrapon’i Jehovah, dia tena handeha aho.”
Malayalam[ml]
നയപൂർവം പെരുമാറണമെന്ന് ഇപ്പോഴേക്കും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങനെ മറുപടി നൽകി: “യഹോവയുടെ ഹിതം അതാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകും.”
Norwegian[nb]
Nå hadde jeg lært at jeg skulle være taktfull, så jeg svarte: «Hvis jeg var sikker på at det var Jehovas vilje, er det klart jeg ville gjøre det.»
Dutch[nl]
Toen had ik geleerd dat ik tactisch moest zijn en ik antwoordde: „Als ik zeker wist dat het Jehovah’s wil was, zou ik dat beslist doen.”
Papiamento[pap]
Pa awor ya mi a siña mi les tocante tacto caba, anto mi a contestá: “Si mi tabata sigur cu esei tabata Jehova su boluntad, sigur cu sí.”
Polish[pl]
Ponieważ dostałem już lekcję taktu, odpowiedziałem: „Gdybym miał pewność, że taka jest wola Jehowy, oczywiście bym poszedł”.
Portuguese[pt]
A essa altura, já tendo aprendido a lição de usar de tato, respondi: “Se tivesse certeza de que essa era a vontade de Jeová, sem dúvida eu aceitaria.”
Romanian[ro]
Învăţând lecţia cu privire la tact, am răspuns: „Dacă aş fi sigur că este voinţa lui Iehova, cu siguranţă aş merge“.
Russian[ru]
Но теперь я уже знал, как вести себя правильно, и ответил: «Если буду уверен, что это воля Иеговы, то обязательно пойду».
Slovak[sk]
Keďže som sa už naučil taktnosti, odpovedal som: „Keby som si bol istý, že je to Jehovova vôľa, určite by som išiel.“
Slovenian[sl]
Sedaj sem se že naučil, da moram biti obziren, zato sem odgovoril: »Če bi bil prepričan, da je taka Jehovova volja, bi to vsekakor storil.«
Serbian[sr]
Pošto sam do tada naučio lekciju o taktičnosti, odgovorio sam: „Kada bih bio siguran da je to Jehovina volja, sigurno bih.“
Swedish[sv]
Eftersom jag vid det här laget hade lärt mig vikten av att vara taktfull, svarade jag: ”Ja, om jag var övertygad om att det var Jehovas vilja, skulle jag naturligtvis göra det.”
Swahili[sw]
Kwa vile sasa nilikuwa nimejifunza somo la kutumia busara, nikajibu: “Ikiwa nina hakika ni mapenzi ya Yehova, bila shaka nitaenda.”
Tamil[ta]
சாதுரியத்தைப் பற்றி ஏற்கெனவே நான் ஒரு பாடத்தை கற்றுக்கொண்டிருந்ததால் இப்படிச் சொன்னேன்: “அது யெகோவாவின் சித்தம் என எனக்கு நன்றாக தெரிந்தால், நிச்சயமாகவே போவேன்.”
Thai[th]
มา ถึง ตอน นี้ ผม ได้ เรียน รู้ มา แล้ว ถึง การ รู้ จัก ผ่อน หนัก ผ่อน เบา ผม จึง ตอบ ว่า “ถ้า ผม แน่ ใจ ว่า เรื่อง นี้ เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา แน่นอน ผม จะ ไป.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natutuhan ko na ngayon ang aral tungkol sa taktika, ako’y sumagot: “Kung natitiyak ko na ito ang kalooban ni Jehova, tiyak na pupunta ako.”
Tok Pisin[tpi]
Nau mi lain pinis long mekim gutpela tok i no save skrapim bel bilong man, olsem na mi tok: “Sapos mi save tru em laik bilong Jehova, bai mi go.”
Twi[tw]
Esiane sɛ na manya anifere ho asuade seesei nti, mibuae sɛ: “Sɛ mihu sɛ ɛyɛ Yehowa pɛ a, mɛkɔ ɔkwan biara so.”
Tahitian[ty]
I tera râ taime, ua haapii au i te pahono ma te faatano i ta ’u parau, e ua pahono atura vau e: “Ahiri e ua papu ia ’u e tera te hinaaro o Iehova, e haere au.”
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí tí mo ti kọ́ láti máa lo ọgbọ́n ẹ̀wẹ́, mo fèsì pé: “Bí ó bá dá mi lójú pé ìfẹ́ inú Jèhófà ni, dájúdájú, n óò lọ.”
Chinese[zh]
鉴于上次的经历使我学会机巧的重要,因此,我答道:“如果确定了这是耶和华的旨意,我决不推辞。”
Zulu[zu]
Njengoba ngase ngifunde ukuba nesu lokungacunuli, ngaphendula: “Uma ngiqiniseka ukuthi kuyintando kaJehova, ngokuqinisekile bengingavuma.”