Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie volledige wapenrusting van God moet gevolglik deeglike kennis van ons huidige begrip van God se Woord insluit.
Amharic[am]
እንግዲያው የተሟላ የሚባለው የአምላክ የጦር ዕቃ ከአምላክ ቃል በየጊዜው የሚገኙትን አዳዲስ ትምህርቶች መቅሰምን ይጨምራል።
Arabic[ar]
لذلك يجب ان يشمل سلاح الله هذا الاطّلاع على احدث المعلومات المتعلقة بكلمة الله.
Azerbaijani[az]
Deməli, bu yeni təchizata Allahın Kəlamı haqqındakı yeni biliklər də daxil olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, dapat na kabale sa bilog na kasangkapan na iyan hale sa Dios an sunod sa panahon na kaaraman sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Kanshi, ifyo fya bulwi fyakumanina ifya kwa Lesa, fifwile ukusanshako ukukanashalila mu kwishiba Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ето защо всеоръжието от Бога трябва да включва съвременното познание от Божието Слово.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বরের কাছ থেকে আসা সেই পূর্ণ সজ্জার অন্তর্ভুক্ত ঈশ্বরের বাক্যের চলতি জ্ঞান।
Cebuano[ceb]
Busa, ang kompletong kasangkapan gikan sa Diyos kinahanglang maglakip sa nunot-sa-panahon nga kahibalo sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ina minne, epwe pwal kapachelong lon ekkena pisekin maun mi unus seni Kot ach sipwe alapalo ach sileifichi an Kot we Kapas.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, sa lekipman konplet ki Bondye i donn nou i devret enkli en konnesans azour lo Parol Bondye.
Czech[cs]
K úplné výzbroji od Boha tedy musí patřit nejnovější poznatky z Božího slova.
Danish[da]
Den fulde rustning fra Gud indbefatter derfor en kundskab fra Guds ord som er up to date.
German[de]
Daher gehört zu dieser von Gott stammenden vollständigen Rüstung eine Erkenntnis des Wortes Gottes, die auf dem neuesten Stand ist.
Ewe[ee]
Eyata ele be Mawu ƒe Nya ŋuti sidzedze si sɔ ɖe ɣeyiɣia nu nakpe ɖe aʋawɔnu blibo ma si tso Mawu gbɔ la ŋu.
Efik[efi]
Ke ntre, ana ofụri n̄kpọekọn̄ Abasi oro esịne ifiọk Ikọ Abasi eke idahaemi.
Greek[el]
Ολόκληρος αυτός ο εξοπλισμός από τον Θεό πρέπει, λοιπόν, να περιλαμβάνει επίκαιρη γνώση του Λόγου του Θεού.
English[en]
That complete equipment from God must, therefore, include up-to-date knowledge of God’s Word.
Spanish[es]
Por eso, tal equipamiento completo procedente de Dios debe incluir un conocimiento actualizado de su Palabra.
Estonian[et]
Täielik Jumala sõjavarustus peab seetõttu hõlmama ka ajakohaseid teadmisi Jumala Sõnast.
Persian[fa]
بخشی از این زرهٔ روحانی کامل توضیحات جدیدی است که راجع به کلام خدا دریافت میکنیم.
Finnish[fi]
Tähän Jumalan tarjoamaan täydelliseen varustukseen täytyy siksi sisältyä Jumalan sanan tuntemuksen pitäminen ajan tasalla.
Fijian[fj]
Me okati tale ga ena iyaragi vakayalo kece na kilaka mai na Vosa ni Kalou e toso vata kei na gauna.
French[fr]
Cet équipement complet fourni par Dieu doit par conséquent inclure une connaissance actualisée de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɔ ni esa akɛ efata nakai tawuu nii lɛ fɛɛ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ he ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he nilee ni yɔɔ ebe naa pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ara bwai ni buaka teuana mairoun te Atua are ara atatai i aon ana Taeka, e riai ni boraoi ma te atatai ae kaotiotaki n ana Taeka te Atua.
Gujarati[gu]
એ માટે આપણે બાઇબલના જે નવાં પુસ્તકો બહાર પડ્યાં છે એનો અભ્યાસ કરવાની અને નવી સમજણ મેળવતા રહેવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, gbaja Jiwheyẹwhe tọn lẹpo enẹ dona bẹ oyọnẹn he sọgbe Ohó Jiwheyẹwhe tọn tọn hẹn.
Hausa[ha]
Wannan cikakken makamai na Allah dole ne ya haɗa da sani na yanzu na Kalmar Allah.
Hebrew[he]
לפיכך, מלוא נשק האלוהים כולל ידע מעודכן מתוך דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के उस समस्त अस्त्र-शस्त्र का एक अहम पहलू है, परमेश्वर के वचन की ताज़ा जानकारी रखना।
Hiligaynon[hil]
Busa, ining kompleto nga hinganib gikan sa Dios dapat magalakip sang suno sa tion nga ihibalo sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Dirava ena Hereva amo ita dibaia gaudia matamatadia danu be Dirava amo ia mai tuari dabua ibounai ena kahana ta.
Croatian[hr]
Stoga potpuna oprema koja dolazi od Boga uključuje i to da budemo u toku s novim spoznajama o Božjoj Riječi.
Hungarian[hu]
Ezért ennek az Istentől kapott teljes felszerelésnek magában kell foglalnia Isten Szavának naprakész ismeretét is.
Armenian[hy]
Հետեւաբար՝ Աստծո կողմից տրված սպառազինության մեջ պետք է մտնեն նաեւ աստվածաշնչյան այն գիտելիքները, որ ունենք այսօր։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Աստուծոյ կողմէ հայթայթուած այդ լման սպառազինութիւնը պէտք է պարփակէ այժմէական գիտութիւն Աստուծոյ Խօսքէն։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, perlengkapan senjata dari Allah itu harus mencakup pengetahuan yang terkini dari Firman Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ekike agha zuru ezu bụ́ nke sitere n’aka Chineke aghaghị ịgụnye inwe ihe ọmụma ndị dị ọhụrụ banyere Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti naan-anay a kabal manipud iti Dios iramanna dagiti baro a pannakailawlawag ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Alvæpni Guðs verður því að fela í sér þann skilning sem við fáum jafnt og þétt á orði Guðs.
Isoko[iso]
Ẹgọ-ẹmo ọgbagba ọyena nọ o no obọ Ọghẹnẹ ze na u kugbe ewo eriariẹ egbagba erọ Ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
La completa armatura di Dio deve quindi includere una conoscenza aggiornata della Parola di Dio.
Japanese[ja]
ですから,神からの完全にそろった装備には,神の言葉に関する最新の知識も含まれていなければなりません。
Georgian[ka]
ამიტომ, სრულ საჭურველში ღვთის სიტყვიდან ახალ-ახალი ცოდნის მიღებაც შედის.
Kongo[kg]
Dyaka, beto fwete yika nzayilu ya mpa ya Ndinga ya Nzambi na binwaninu yina kekatukaka na Nzambi.
Kazakh[kk]
Демек, қару-жарақтың бәрін асыну үшін, Құдай Сөзін түсінудегі ең соңғы білімнен бейхабар болмауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Guutip sakkutuussutaanut ilaavoq Guutip oqaasianik tamakkiisumik paasinninnissaq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ದೇವರಿಂದ ಬರುವ ಆ ಪೂರ್ಣವಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸದ್ಯೋಚಿತ ಜ್ಞಾನವೂ ಸೇರಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그러므로 하느님께서 주시는 온전한 갑주에는 하느님의 말씀에 대한 새로 밝혀진 지식이 틀림없이 포함되어 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mubino byonse byankondo bya Lesa kimye kyonse mwafwainwa kwikala maana a Byambo bya Lesa.
Kyrgyz[ky]
Демек, Кудайдын бардык курал-жарагына Анын Сөзүндөгү заманга ылайык билим кириши керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo, eby’okulwanyisa bya Katonda ebyo bitwaliramu okumanya ebippya ebikwata ku Kigambo kye.
Lingala[ln]
Yango wana, boyebi ya Liloba ya Nzambe na ndenge oyo ezali kolimbolama sikoyo esengeli kozala na kati ya molato yango mobimba oyo Nzambe apesaka.
Lozi[loz]
Kacwalo, lilwaniso za Mulimu ze kwanile zeo li lukela ku ba ze kopanyeleza zibo ya Linzwi la Mulimu ye lukile.
Lithuanian[lt]
Taigi tą Dievo ginkluotę privalome pildyti vis naujomis žiniomis iš Dievo Žodžio.
Luba-Katanga[lu]
Ku kino kya kwilumbila kitamba kudi Leza kufwaninwe nanshi kubwejibwa buyuki bulupuka panopano bwa Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi dimanya dipiadipia dia Dîyi dia Nzambi didi ne bua kuikala munkatshi mua bia mvita ebi bia Nzambi.
Luvale[lue]
Shikaho, evi vyuma vyajita vyakuli Kalunga vyatela kupwa chinyingi chaMazu aKalunga kweseka nomu vali nakuchilumbunwina makumbi ano.
Lushai[lus]
Chuvângin, chu râlthuam famkimah chuan Pathian Thu hriatna tûn lai ber berte pawh a tel tûr a ni.
Latvian[lv]
Garīgo Dieva ieroču noderīgums ir atkarīgs ne tikai no to sākotnējās kvalitātes, bet arī no tā, vai mēs pastāvīgi uzturam tos kārtībā.
Morisyen[mfe]
Alor, pu nu ena tu sa lekipman la, nu bizin ena enn konesans Labib ki byin azur.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy tafiditra ao amin’io fiadian’Andriamanitra io àry ny fahalalana azo farany momba ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kin menin, kein tarinae in ededelok jen Anij, ej aikwij kitibuj jelãlokjen eo tok ñan rainin kin Nan in Anij.
Macedonian[mk]
Затоа, потполната опрема од Бог мора да го вклучува најновото спознание за Божјата реч.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള സർവായുധവർഗത്തിൽ ദൈവവചനത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ ഗ്രാഹ്യം ഉൾപ്പെടണം.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр «Бурхны бүрэн зэвсэг» гэдэгт Бурхны Үгийн талаарх шинэхэн буюу цаг үеийн мэдлэг орох ёстой.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, zab-te-kãens sẽn pid zãngã sẽn yit Wẽnnaam nengẽ wã segd n naaga Wẽnnaam Gomdã bãngr sẽn zems ne masã võor-wʋmbã.
Marathi[mr]
देवाच्या संपूर्ण शस्त्रसामग्रीत त्याच्या वचनाच्या अद्ययावत ज्ञानाचा समावेश असणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, din l- armatura kompluta li jipprovdi Alla għandha tinkludi għarfien aġġornat tal- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဘုရားသခင့်ထံတော်မှဖြစ်သော ချပ်ဝတ်တန်ဆာအပြည့်အစုံတွင် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ဆိုင်ရာ ခေတ်နှင့်အညီ နောက်ဆုံးဖော်ပြသောအသိပညာရှိရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Den fullstendige rustningen fra Gud må derfor innbefatte oppdatert kunnskap fra Guds Ord.
Nepali[ne]
त्यसकारण, परमेश्वरका सारा हात-हतियारमा परमेश्वरको वचनको नवीनतम ज्ञान पनि समावेश गर्नै पर्छ।
Niuean[niu]
Ko e tapulu tau katoatoa ia mai he Atua, kua lata ke putoia ai e iloilo fou he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Die volledige wapenrusting van God moet daarom kennis van Gods Woord omvatten die up-to-date is.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ditlhamo tšeo tše di feletšego tša moya tše tšwago go Modimo di swanetše go akaretša tsebo e lego nakong ya Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Motero, zida za Mulungu zonse zimenezo ziyenera kuphatikizapo chidziŵitso cha Mawu a Mulungu chamakono.
Panjabi[pa]
ਰੂਹਾਨੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਰੇ ਨਵਾਂ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan a kompleton kagawaan a nanlapud Dios so nepeg sirin a mangilaktip ed kaplesan a pikakabat ed Salitay Dios.
Papiamento[pap]
P’esei e ekipo kompletu ei ku Dios a duna nos, mester enserá un konosementu aktualisá di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
So, insaed long datfala full kaleko from God hem niufala savve abaotem Word bilong God.
Polish[pl]
Chcąc mieć „całą” zbroję od Boga, trzeba na bieżąco poznawać Jego Słowo.
Pohnpeian[pon]
Tehtehn mahwen ni unsek me kin kohsang rehn Koht kin anahne pil pid wehwe kapw kan duwen Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Portanto, esse equipamento completo da parte de Deus deve incluir o conhecimento atualizado da Sua Palavra.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, uwo mwambaro w’ibirwanisho ukwiye uva ku Mana utegerezwa kuba urimwo ubumenyi bw’Ijambo ry’Imana buza burahuzwa n’igihe.
Romanian[ro]
Prin urmare, acest echipament complet de la Dumnezeu trebuie să includă o cunoştinţă actualizată a Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
А значит, в это полное снаряжение должны входить новейшие знания о Слове Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, muri izo ntwaro zose zitangwa n’Imana, harimo no kudasigara inyuma mu bihereranye n’ubumenyi bw’Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Tongaso, aye kue ti bira ti Nzapa so ahunda na mbage ti e ti ngbâ na peko pëpe na yâ hingango ye ti e ti Tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
එම නිසා, සම්පූර්ණ ඇඳුම් කට්ටලයට දෙවිගේ වචනය පිළිබඳ අලුතෙන්ම එකතු කරන ලද දැනුම ඇතුළත් විය යුතුය.
Slovak[sk]
Tento kompletný výstroj od Boha musí preto zahŕňať aktuálne poznanie Božieho Slova.
Samoan[sm]
O lea, e ao ona aofia i lenā ofutau atoatoa mai le Atua le faafouina o le poto i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Naizvozvo, nhumbi dzakakwana idzodzo dzinobva kuna Mwari dzinofanira kusanganisira zivo yazvino yeShoko raMwari.
Albanian[sq]
Prandaj kjo pajisje e plotë nga Perëndia duhet të përfshijë njohurinë e përditësuar të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Zbog toga u potpunu ratnu opremu od Boga mora spadati i najnovije spoznanje o Božjoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, efu wi wani taki a heri fetisani di Gado gi wi, tan wroko bun, dan wi musu tan studeri a Wortu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, lihlomo tseo tse feletseng tse tsoang ho Molimo li lokela ho akarelletsa tsebo ea morao-rao ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Denna fullständiga vapenrustning från Gud måste därför inbegripa aktuell kunskap i Guds ord.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, suti hiyo kamili ya silaha kutoka kwa Mungu lazima itie ndani ujuzi wa sasa kutoka kwa Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, suti hiyo kamili ya silaha kutoka kwa Mungu lazima itie ndani ujuzi wa sasa kutoka kwa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவே கடவுளிடமிருந்து வரும் அந்த முழு ஆயுதவர்க்கத்தில், அவருடைய வார்த்தையின் பேரிலான அறிவை அப்போதைக்கு அப்போது பெறுவதும் அடங்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి దేవుడిచ్చే ఆ సంపూర్ణ సర్వాంగకవచంలో దేవుని వాక్యపు తాజా పరిజ్ఞానం కూడా తప్పకుండా చేరివుండాలి.
Thai[th]
ยุทธภัณฑ์ ครบ ชุด จาก พระเจ้า ดัง กล่าว จึง ต้อง รวม เอา ความ รู้ ใหม่ ๆ เกี่ยว กับ พระ คํา ของ พระเจ้า ไว้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ምሉእ ኣጽዋር ኣምላኽ እምበኣር ነቲ ሓድሽ እተረኽበ ፍልጠት መጽሓፍ ቅዱስ እውን ዘጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, gba u ikyav mbi utyaav mbi Aôndo a ne mbin mbia kua mbamkav mbahev mba i seer zuan a mi sha Mkaanem ma Aôndo la.
Tagalog[tl]
Kaya dapat na kalakip sa kumpletong kagamitang iyan mula sa Diyos ang napapanahong kaalaman sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko, ɔlɔtɔ wa ta wa lo nyuma w’oma le Nzambi ɔsɔ pombaka monga ndo l’ewo katahame k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ka jalo, seaparo seno se se feletseng sa tlhabano se se tswang kwa Modimong se tshwanetse go akaretsa kitso ya Lefoko la Modimo e e mo nakong.
Tongan[to]
Ko e teunga kakato ko ia mei he ‘Otuá, kuo pau leva ke kau ki ai ‘a e ‘ilo fakamuimui taha ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, icilwanyo cini-cini cizwa kuli Leza cilabikkilizya aluzibo lupya luzwa mu Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Hap bilong dispela klos pait God i givim long yumi, em ol nupela save yumi kisim bilong Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrı’nın sağladığı bu silahların tam donanımı, Tanrı’nın Sözüne dayanan güncel bilgiyi de kapsamalıdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mahavelo wolawo lama heleleke lama humaka eka Xikwembu, ma fanele ma katsa ku tshama hi ri karhi hi hlaya Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Димәк, бу тулы хәрби кием Алла Сүзе турындагы иң яңа белемнәрне үз эченә алырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Cirwero ici cakufuma kwa Ciuta cikwenera kusazgapo cimanyisko ca sono ca Mazgu ghake.
Tuvalu[tvl]
E manakogina ke fakafou aka faeloa a te malosi o meatau konā mai te Atua ki te iloaga tonu mai te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Enti, nea ɛsɛ sɛ ɛka saa Onyankopɔn akode nyinaa ho ne Onyankopɔn Asɛm mu nimdeɛ a ɛyɛ ne bere mu de.
Tahitian[ty]
No reira, e tia ia amui atoa mai taua mauhaa taatoa ra no ǒ mai i te Atua ra, i te ite apî i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Тому це повне спорядження від Бога мусить включати найновіші знання з Божого Слова.
Umbundu[umb]
Vovimalẽho viaco via suapo vi tunda ku Suku, mua kongela oku tambula olonjanja viosi veteke leteke ukũlĩhĩso Wondaka ya Suku.
Urdu[ur]
یہ تمام ہتھیار خدا کی طرف سے ہیں جن میں خدا کے کلام کا تازہترین علم بھی شامل ہے۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshishumiswa tsho fhelelaho tshi bvaho ha Mudzimu tshi fanela u katela nḓivho i re tshifhingani ya Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Do đó, toàn bộ khí giới đến từ Đức Chúa Trời phải bao gồm sự hiểu biết cập nhật hóa về Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ito nga bug-os nga hinganiban tikang ha Dios kinahanglan mag-upod han napapanahon nga kahibaro ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ke kau ki te teu tau katoa ʼaia mai te ʼAtua ia te ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, eso sikrweqe sivela kuThixo, simele siquke ulwazi olusexesheni lweLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Ere, re talin e cham nem ni polo’ ni yib rok Got e ba muun ngay e tamilangan’ ko Thin rok Got nib puluw ngal’an.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìhámọ́ra ogun yìí látọ̀dọ̀ Ọlọ́run gbọ́dọ̀ ní ìmọ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó bá àsìkò mu nínú.
Zande[zne]
Si naida gupai nga, ngbatunga agu aũvura nabaha ani adiaha be Mbori re, si kodi vovo inohe tipa Fugo Mbori.
Zulu[zu]
Ngakho, leso sambatho esiphelele esivela kuNkulunkulu kumelwe sihlanganise nolwazi lwamuva lweZwi likaNkulunkulu.