Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ አለ፦ “መንግሥተ ሰማያት መልካምን ዕንቁ የሚሻ ነጋዴን ትመስላለች፤ ዋጋዋም እጅግ የበዛ አንዲት ዕንቁ በአገኘ ጊዜ ሄዶ ያለውን ሁሉ ሸጠና ገዛት።“—ማቴዎስ 13:45, 46
Arabic[ar]
فلما وجد لؤلؤة واحدة كثيرة الثمن مضى وباع كل ما كان له واشتراها.» — متى ١٣: ٤٥، ٤٦.
Central Bikol[bcl]
Kan sia makakua nin sarong perlas na dakulaon an halaga, napaduman sia asin ipinabakal tolos an gabos niang sadiri asin binakal iyan.” —Mateo 13: 45, 46.
Bislama[bi]
Taem hem i faenem wan perel we i nambawan, hem i go salemaot olgeta samting we hem i gat, i go pem perel ya i blong hem.” —Matyu 13: 45, 46.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaplag niya ug usa ka mutya nga bililhon kaayo, milakaw siya ug gibaligya dayon ang tanan niyang kabtangan ug gipalit kana.” —Mateo 13:45, 46.
Czech[cs]
Když nalezl jednu perlu vysoké hodnoty, odešel a okamžitě prodal všechno, co měl, a koupil ji.“ — Matouš 13:45, 46.
Danish[da]
Da han havde fundet én perle af stor værdi, gik han bort og solgte straks alt hvad han havde, og købte den.“ — Mattæus 13:45, 46.
German[de]
Nachdem er eine einzige Perle von hohem Wert gefunden hatte, ging er hin und verkaufte sogleich alles, was er hatte, und kaufte sie“ (Matthäus 13:45, 46).
English[en]
Upon finding one pearl of high value, away he went and promptly sold all the things he had and bought it.” —Matthew 13:45, 46.
Spanish[es]
Al hallar una perla de gran valor, se fue y prontamente vendió todas las cosas que tenía, y la compró”. (Mateo 13:45, 46.)
Finnish[fi]
Löydettyään yhden hyvin kallisarvoisen helmen hän meni ja myi heti kaikki, mitä hänellä oli, ja osti sen.” (Matteus 13:45, 46.)
French[fr]
Ayant trouvé une perle de grande valeur, il s’en est allé vendre promptement tout ce qu’il possédait et il l’a achetée.” — Matthieu 13:45, 46.
Hiligaynon[hil]
Sang pagkakita niya sang isa ka mutya nga bilidhon, naglakat sia kag ginbaliya ang tanan niya kag ginbakal ang mutya.” —Mateo 13: 45, 46.
Indonesian[id]
Setelah ditemukannya mutiara yang sangat berharga, iapun pergi menjual seluruh miliknya lalu membeli mutiara itu.”—Matius 13:45, 46.
Iloko[ilo]
Isu nga idi nakasarak ti maysa a napateg unay a perlas, napan ket inlakona ti amin nga adda kenkuana ket isu ti ginatangna.” —Mateo 13:45, 46.
Italian[it]
Trovata una perla di alto valore, se ne andò e vendette prontamente tutte le cose che aveva e la comprò”. — Matteo 13:45, 46.
Japanese[ja]
価の高い真珠一つを見つけると,去って行って自分の持つすべてのものを即座に売り,それからそれを買いました」― マタイ 13:45,46。
Korean[ko]
“천국은 마치 좋은 진주를 구하는 장사와 같으니 극히 값진 진주 하나를 만나매 가서 자기의 소유를 다 팔아 그 진주를 샀느니라.”—마태 13:45, 46.
Lingala[ln]
Ezwi ye mangaliti moko na motuya monene, akei mpe atekisi nyonso ezalaki na ye mpe asombi yango.” —Matai 13:45, 46.
Burmese[my]
ထိုကုန်သည်သည် အလွန်အဖိုးထိုက်သောပုလဲကိုတွေ့သောအခါ သွား၍ မိမိ၌ရတတ်သမျှကိုရောင်းပြီးလျှင် ထိုပုလဲကိုဝယ်လေ၏” ဟုမိန့်တော်မူသည်။—မဿဲ ၁၃:၄၅၊ ၄၆။
Norwegian[nb]
Da han fant en meget verdifull perle, gikk han bort og solgte straks alt han hadde, og kjøpte den.» — Matteus 13: 45, 46.
Dutch[nl]
Toen hij één parel van grote waarde had gevonden, ging hij heen en verkocht dadelijk al wat hij had en kocht ze.” — Mattheüs 13:45, 46.
Northern Sotho[nso]
Yo e itšexo xe a hweditše pheta ya thêkô e kxolo, a tloxa a y’o rekiša thoto ya xaxwe ka moka, a rêka pheta yeo.”—Mateo 13:45, 46.
Portuguese[pt]
Ao achar uma pérola de grande valor, foi e vendeu prontamente todas as coisas que tinha e a comprou.” — Mateus 13:45, 46.
Romanian[ro]
Şi cînd găseşte o perlă de mare preţ, se duce şi vinde tot ce are şi-o cumpără“. — Matei 13:45, 46, nota de subsol.
Slovak[sk]
Keď našiel jednu perlu veľkej hodnoty, išiel a ihneď predal všetko, čo mal, a kúpil ju.“ — Matúš 13:45, 46.
Shona[sn]
Akati awana parera rimwe rino mutengo mukuru, akaenda, akandotengesa zvose zvaakanga anazvo, akaritenga iro.”—Mateo 13:45, 46.
Serbian[sr]
Nađe jedno skupoceno zrno, i otide da proda sve što ima i kupi ga“ (Matej 13:45, 46).
Southern Sotho[st]
Hobane a fumane perela ea bohlokoa, a ea, a bapatsa ka ntho tsohle tseo a nang le tsona, ’me a ithekela eona.”—Mattheu 13:45, 46.
Swedish[sv]
Sedan han hade funnit en enda mycket värdefull pärla, gick han bort och sålde utan dröjsmål allting, så mycket han hade, och köpte den.” — Matteus 13:45, 46.
Tagalog[tl]
At pagkasumpong ng isang mahalagang perlas, yumaon siya at ipinagbili ang lahat niyang tinatangkilik at binili yaon.” —Mateo 13:45, 46.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i lukim wanpela bis i gutpela tru, orait em i go salim olgeta samting bilong en na i go baim dispela gutpela bis.” —Matyu 13: 45, 46.
Ukrainian[uk]
І, знайшовши одну дорогоцінну перлину, він пішов і продав усе, що мав, і купив її» (Матвія 13:45, 46, Деркач).
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana maʼu te mataʼi tofe maʼuhiga lahi, neʼe ʼalu ia ʼo foimo fakatau ʼana meʼa fuli pea ina totogi ai te mataʼi tofe ʼaia.” — Mateo 13:45, 46.
Yoruba[yo]
Nigba ti o rí perli olowo iyebiye kan, o lọ, ó sì ta gbogbo nǹkan ti o ní, ó sì rà á.”—Matteu 13:45, 46.
Chinese[zh]
他说:“天国又好像买卖人寻找好珠子,遇见一颗重价的珠子,就去变卖他一切所有的,买了这颗珠子。”——马太福音13:45,46。