Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Pane předsedo, v současné době čelíme výbušné směsi sociálního úpadku, kulturních konfliktů, zvyšujícího se demokratického deficitu, hrozby nedostatku zásob, inflace, importovaných bezpečnostních rizik a spekulační bubliny, což by mohlo v každé chvíli vybuchnout.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! Vi står i øjeblikket over for en eksplosiv blanding af socialt forfald, kulturkonflikter, voksende demokratisk underskud, truslen om forsyningsflaskehalse, inflation, importerede sikkerhedsrisici og en spekulationsboble, der kan springe når som helst.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα είμαστε αντιμέτωποι με ένα εκρηκτικό μείγμα κοινωνικής παρακμής, πολιτισμικών συγκρούσεων, αυξανόμενων δημοκρατικών ελλειμμάτων, της απειλής της συμφόρησης στον ενεργειακό εφοδιασμό, του πληθωρισμού, των εισαγόμενων κινδύνων όσον αφορά την ασφάλεια και μιας κερδοσκοπικής φούσκας η οποία μπορεί να εκραγεί από στιγμή σε στιγμή.
English[en]
(DE) Mr President, we are currently facing an explosive mix of social decline, cultural conflicts, increasing democratic deficits, the threat of supply bottlenecks, inflation, imported security risks and a speculation bubble which could burst at any moment.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, en la actualidad nos enfrentamos a una combinación explosiva de declive social, conflictos culturales, aumento del déficit democrático, amenaza de cortes del abastecimiento, inflación, riesgos de seguridad exteriores y una burbuja inmobiliaria que podría explotar en cualquier momento.
Estonian[et]
(DE) Hr president, seisame hetkel silmitsi plahvatusohtliku kombinatsiooniga sotsiaalse olukorra halvenemisest, kultuurilistest konfliktidest, kasvavast demokraatia defitsiidist, varustamise kitsaskohtade ohust, inflatsioonist, sissetoodud julgeolekuabinõude riskist ja spekulatsioonimullist, ning see segu võib iga hetk plahvatada.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, käsissämme on nyt räjähdysaltis sekoitus sosiaalista taantumista, kulttuurien välisiä ristiriitoja, yhä kasvavaa demokratiavajetta, toimitusongelmien uhkaa, inflaatiota, muista maista tulevia turvallisuusriskejä sekä spekulointikuplaa, joka voi puhjeta milloin vain.
French[fr]
- (DE) Monsieur le Président, nous sommes actuellement confrontés à un mélange explosif de déclin social, de conflits culturels, de déficits démocratiques croissants, de menaces d'étranglement des approvisionnements, d'inflation, de risques de sécurité importés de l'extérieur et d'une bulle spéculative qui risque de crever à chaque instant.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, most a társadalmi hanyatlás, a kulturális konfliktusok, a növekvő demokráciadeficit, a szűk ellátási keresztmetszetek veszélye, az infláció, az importált biztonsági kockázatok és egy olyan spekulációs buborék robbanóképes elegyével szembesülünk, amely bármikor felrobbanhat.
Italian[it]
. - (DE) Signor Presidente, attualmente abbiamo per le mani una miscela esplosiva di declino sociale, conflitti culturali, crescente deficit democratico, minacce di blocchi alle forniture, inflazione, rischi importati per la sicurezza e una bolla speculativa che potrebbe scoppiare in qualsiasi momento.
Lithuanian[lt]
(DE) Gerb. pirmininke, šiuo metu susiduriame su sprogstamuoju mišiniu, susidedančiu iš socialinio nuosmukio, kultūrinių nesutarimų, didėjančios demokratijos stokos, tiekimo trukdžių grėsmės, infliacijos, importo saugumo rizikos ir spekuliacijų burbulo, kuris gali sprogti bet kuriuo momentu.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, mēs pašlaik piedzīvojam eksplozīvu "kokteili”, kas sastāv no sociālas lejupslīdes, kultūru nesaskaņām, augoša demokrātijas deficīta, piegāžu sastrēgumu drauda, inflācijas, ārējās drošības riskiem un spekulāciju burbuļa, kurš var sprāgt jebkuru brīdi.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, we worden momenteel geconfronteerd met een explosief mengsel van sociaal verval, culturele conflicten, steeds grotere democratische tekorten, dreigende knelpunten in de bevoorrading, inflatie, geïmporteerde veiligheidsrisico's en een speculatiebel die elk moment uiteen kan spatten.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! Stoimy dzisiaj w obliczu wybuchowej mieszanki upadku społecznego, konfliktów kulturowych, coraz większych deficytów demograficznych, strachu przed wstrzymaniem dostaw, inflacji, importowanych zagrożeń i spekulacyjnej bańki, która w każdej chwili może doprowadzić do katastrofy.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, deparamo-nos, neste momento, com uma mistura explosiva de declínio social, conflitos culturais, crescentes défices democráticos, a ameaça de estrangulamentos no abastecimento, inflação, riscos de segurança importados e uma bolha especulativa que pode rebentar a qualquer momento.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predseda, v súčasnosti čelíme výbušnému mixu sociálneho úpadku, kultúrnych konfliktov, zvyšujúcich sa demokratických deficitov, hrozby problémov so zásobovaním, inflácie, importovaných bezpečnostných rizík a špekulačnej bubliny, ktorá by mohla kedykoľvek prasknúť.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, trenutno smo soočeni z eksplozivno mešanico socialnega nazadovanja, kulturnih sporov, naraščajočih demokratičnih primanjkljajev, grožnje ozkih grl oskrbe, inflacije, uvoženih tveganj za varnost in špekulacij, ki jo lahko vsak hip raznese.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Vi står för närvarande inför en explosiv blandning av socialt förfall, kulturella konflikter, ökat demokratiskt underskott, hotet från flaskhalsar i försörjningen, inflation, importerade säkerhetsrisker och en spekulationsbubbla som kan brista i vilket ögonblick som helst.