Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Макар и увеличаването на прозрачността при повторно използване на обезпечение да би било първа стъпка към улесняване на способността на контрагентите за анализ и предотвратяване на рискове, СФС също така счете за необходимо да предложи по-нататъшни реформи в областта на процентните намаления и изискванията за обезпечение, така че участниците на пазара следва да прилагат процентите, с които се намалява стойността на активите, получени като обезпечение за сделки за финансиране с ценни книжа, при които се извършва нецентрализиран клиринг с небанкови институции.
Czech[cs]
Společně se zvyšováním transparentnosti při opětovném využití kolaterálu, což je prvním krokem k posílení schopnosti smluvních stran analyzovat rizika a předcházet jim, považuje FSB za nutné také navrhnout další reformy pro požadavky v oblasti srážek a marže, podle nichž by účastníci trhu měli uplatnit srážky u hodnoty aktiv, která obdrží jako kolaterál v rámci SFT bez centrálního clearingu s nebankovními subjekty.
Danish[da]
Øget gennemsigtighed vedrørende sikkerhedsgenanvendelse vil være et første skridt i retning af at gøre det lettere for modparter at analysere og forebygge risici, men FSB mente imidlertid også, det var nødvendigt at foreslå yderligere reformer inden for området haircuts og marginkrav, således at markedsdeltagere bør anvende haircuts af aktiver, der er modtaget som sikkerhed for ikke-centralt clearede værdipapirfinansieringstransaktioner med ikke-banker.
German[de]
Auch wenn die Steigerung der Transparenz bezüglich der Weiterverwendung von Sicherheiten ein erster Schritt wäre, um die Fähigkeit der Gegenparteien zu erhöhen, Risiken zu analysieren und ihnen vorzubeugen, hat der FSB es auch für notwendig erachtet, weitere Reformen im Bereich Abschläge und Margen dergestalt durchzuführen, dass Marktteilnehmer Abschläge auf Vermögenswerte anwenden sollten, die als Sicherheiten für nicht zentral geclearte Wertpapierfinanzierungsgeschäfte mit Nichtbanken gestellt wurden.
Greek[el]
Aν και η ενίσχυση της διαφάνειας όσον αφορά την επαναχρησιμοποίηση εξασφαλίσεων θα ήταν ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της ικανότητας των αντισυμβαλλομένων να αναλύουν και να προλαμβάνουν τους κινδύνους, το ΣXΣ έκρινε επίσης αναγκαίο να προτείνει περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στον τομέα των περικοπών και των απαιτήσεων περιθωρίου, βάσει των οποίων οι παράγοντες της αγοράς θα πρέπει να πραγματοποιούν περικοπές σε περιουσιακά στοιχεία που λαμβάνονται ως εξασφάλιση για μη κεντρικώς εκκαθαριζόμενες ΣXT με μη τραπεζικούς οργανισμούς.
English[en]
While enhancing transparency on the re-use of collateral would be a first step towards facilitating counterparties' capacity to analyse and prevent risks, the FSB also considered it necessary to propose further reforms in the area of haircuts and margin requirements to the effect that market participants should apply haircuts on assets received as collateral for non-centrally cleared SFTs with non-banks.
Estonian[et]
Kuigi tagatise uuesti kasutamise läbipaistvuse suurendamine oleks esimeseks sammuks, et suurendada vastaspoolte võimet riske analüüsida ja ära hoida, pidas FSB samuti vajalikuks pakkuda välja täiendavad reformid väärtuskärbete ja tagatisnõuete valdkonnas, nii et turuosalised kohaldaksid väärtuskärpeid tagatiseks saadud varade suhtes mittepankadega tehtavates väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutes, mida ei kliirita keskselt.
Finnish[fi]
FSB katsoi, että vaikka vakuuksien uudelleenkäyttöä koskevan avoimuuden lisääminen olisi ensimmäinen vaihe vastapuolten riskinarviointi- ja riskinehkäisyvalmiuksien kohentamisessa, on tarpeen ehdottaa arvonalennusten ja marginaalivaatimusten osalta lisää uudistuksia, joiden tarkoituksena on saada markkinatoimijat soveltamaan arvonalennuksia omaisuuseriin, jotka on saatu vakuutena muuten kuin keskitetysti selvitetyissä arvopapereilla toteutetuissa rahoitustoimissa muun rahoituslaitoksen kuin pankin kanssa.
French[fr]
Tout en soulignant que la transparence sur la réutilisation des sûretés serait un premier pas pour aider les contreparties à pouvoir analyser et prévenir les risques, le CSF estime aussi nécessaire de proposer d’autres réformes dans le domaine des obligations de décote et de marge de sorte que les participants au marché appliquent une décote sur les actifs reçus comme sûreté dans les opérations de financement sur titres qui ne sont pas compensées de manière centralisée et qui ne se font pas avec des banques.
Croatian[hr]
Dok bi povećanje transparentnosti o ponovnom korištenju kolaterala bio prvi korak prema olakšavanju sposobnosti drugih ugovornih strana u analiziranju i sprečavanju rizika, FSB je također smatrao potrebnim predlaganje daljnjih reformi u području korektivnih faktora i zahtjeva za ograničavanje kako bi sudionici na tržištu prijavili korektivne faktore za imovinu primljenu kao kolateral za transakcije financiranja vrijednosnih papira koje nisu uključene u središnji kliring s nebankarskim institucijama.
Hungarian[hu]
Jóllehet a biztosítékok újbóli felhasználásával kapcsolatos átláthatóság növelése jelenthetné az első lépések egyikét a szerződő felek kockázatok elemzésére és megelőzésére való képességének előmozdítása felé, az FSB azt is szükségesnek tartotta, hogy további reformokat javasoljon a haircutok és biztosítéki követelmények terén azzal a céllal, hogy a piaci szereplőknek haircutokat kelljen alkalmazniuk a nem központilag elszámolt értékpapír-finanszírozási ügyletek tekintetében a bankoktól eltérő jogalanyoktól biztosítékként kapott eszközökre.
Italian[it]
Se da un lato rafforzare la trasparenza sul riutilizzo delle garanzie reali rappresenterebbe un primo passo volto ad agevolare la capacità delle controparti di analizzare ed evitare i rischi, l'FSB ha anche ritenuto necessario proporre ulteriori riforme nel settore degli scarti di garanzia e dei requisiti di margine affinché i partecipanti al mercato applichino scarti di garanzia sulle attività ricevute come garanzie reali per operazioni di finanziamento tramite titoli non compensate a livello centrale con operatori non bancari.
Lithuanian[lt]
Nors didesnis pakartotinio užtikrinimo priemonės naudojimo skaidrumas būtų pirmas žingsnis siekiant palengvinti sandorio šalių galimybes analizuoti riziką ir jos išvengti, FST taip pat mano, kad reikia imtis tolesnių reformų užtikrinimo priemonės vertės sumažinimo ir garantinės įmokos reikalavimų srityje, kad rinkos dalyviai sumažintų turto, kuris gaunamas kaip užtikrinimo priemonė, vertę, kai VPĮFS, kurių tarpuskaita atliekama necentralizuotai, sudaromi su ne bankais.
Latvian[lv]
Pārredzamības uzlabošana attiecībā uz nodrošinājuma tālākizmantošanu būtu pirmais solis virzienā uz to, lai atvieglotu darījuma partneru spēju analizēt un novērst riskus, bet FSP uzskatīja, ka ir nepieciešams arī ierosināt turpmākas reformas diskontu un maržas prasību jomā, lai tirgus dalībnieki piemērotu diskontus aktīviem, kas saņemti kā nodrošinājums tādiem vērtspapīru finansēšanas darījumiem ar nebankām, kuru tīrvērte nenotiek centralizēti.
Dutch[nl]
Meer transparantie bij het hergebruik van zekerheden is ontegenzeggelijk een eerste stap om tegenpartijen beter in staat te stellen risico's te analyseren en te voorkomen, maar de FSB vond het nodig daarnaast nog andere hervormingen met betrekking tot haircuts en ook margevereisten voor te stellen, met name de vereiste dat marktdeelnemers haircuts moeten toepassen op activa die ze als zekerheid hebben ontvangen voor niet-centraal verrekende SFT's met niet-banken.
Portuguese[pt]
Apesar de o reforço da transparência na utilização de garantias constituir um primeiro passo para facilitar a capacidade de as contrapartes analisarem e prevenirem riscos, o CEF também considerou necessário propor outras reformas adicionais na área dos fatores de desconto e dos requisitos relativos às margens para que os participantes no mercado apliquem fatores de desconto aos ativos recebidos a título de garantia no âmbito de OFVM compensadas de uma forma não centralizada com entidades não bancárias.
Romanian[ro]
Deși îmbunătățirea transparenței cu privire la reutilizarea garanției ar fi un prim pas în direcția facilitării capacității contrapărților de a analiza și a contracara riscurile, CSF a considerat necesar să propună și alte reforme cu privire la marjele și cerințele aplicabile acestora, astfel încât participanții la piață să aplice marje activelor primite ca garanții pentru operațiunile de finanțare prin instrumente financiare ce nu sunt compensate la nivel central, cu entități nebancare.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo zlepšenie transparentnosti opätovného využívania kolaterálu by bolo prvým krokom na ceste k uľahčeniu schopnosti protistrán analyzovať riziká a predchádzať im, FSB považovala tiež za nevyhnutné navrhnúť ďalšie reformy v oblasti zrážok a požiadaviek na marže s tým účinkom, že účastníci trhu by mali uplatňovať zrážky na aktíva získané ako kolaterál pre transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, s nebankovými subjektmi.
Slovenian[sl]
Čeprav bi bilo povečanje preglednosti pri ponovni uporabi zavarovanja s premoženjem prvi korak, ki bi nasprotnim strankam omogočal lažje analiziranje in preprečevanje tveganj, je Odbor za finančno stabilnost tudi menil, da je treba predlagati nadaljnje reforme na področju odbitkov in zahtev glede kritja, tako da bi udeleženci na trgu morali uporabljati odbitke na sredstva, prejeta kot zavarovanje s premoženjem za posle financiranja vrednostnih papirjev brez centralnega kliringa z nebančnimi institucijami.
Swedish[sv]
Ökad transparens kring återanvändning av säkerheter skulle vara ett första steg mot att underlätta för motparterna att analysera och undvika risker, men FSB ansåg det också nödvändigt att föreslå ytterligare reformer när det gäller värderingsavdrag och marginalkrav så att marknadsaktörerna tillämpar värderingsavdrag och marginalkrav för tillgångar som mottagits som säkerhet vid transaktioner för värdepappersfinansiering som görs med icke-banker och som inte clearas centralt.