Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това апелативният състав не бил взел предвид представените от жалбоподателя доказателства за начина, по който испанските потребители биха могли да възприемат марката „MAGIC SEAT“, по-специално доклада на г‐н S., според който испанските потребители, които знаят да говорят английски, разпознавали в „magic“ английски термин, докато тези, които не знаят да го говорят, биха могли да я приемат като приличаща на испанската дума „mágico“, така че марката „MAGIC SEAT“ би се възприела в нейната цялост като английски израз или най-малкото като чуждестранен израз.
Czech[cs]
Odvolací senát krom toho nezohlednil důkazy předložené žalobkyní ohledně způsobu, jímž mohou španělští spotřebitelé vnímat ochrannou známku MAGIC SEAT, konkrétně zprávu M. S., podle níž španělští spotřebitelé, kteří ovládají angličtinu, rozpoznají ve výrazu „magic“ anglické slovo, zatímco ti z nich, kteří anglicky neumějí, jej mohou považovat za slovo podobné španělskému slovu „mágico“, takže by ochranná známka MAGIC SEAT byla ve svém celku vnímána jako výraz anglický, anebo přinejmenším cizí.
Danish[da]
Appelkammeret tog desuden ikke hensyn til det af sagsøgeren fremlagte bevis for, hvordan spanske forbrugere sandsynligvis vil opfatte varemærket MAGIC SEAT, herunder rapporten fra S., hvoraf fremgår, at de spanske forbrugere, der kan tale engelsk, vil opfatte »magic« som et engelsk ord, hvorimod de spanske forbrugere, som ikke taler engelsk, vil anse ordet for at svare til det spanske ord »mágico«, således at varemærket MAGIC SEAT som helhed vil blive opfattet som et engelsk udtryk eller i det mindste som et udenlandsk udtryk.
German[de]
Darüber hinaus habe die Beschwerdekammer die von der Klägerin vorgelegten Beweise dafür, auf welche Weise die spanischen Verbraucher die Marke Magic SEAT wahrnehmen könnten, nicht berücksichtigt, insbesondere die Stellungnahme von Herrn S., wonach die der englischen Sprache mächtigen spanischen Verbraucher „magic“ als einen englischen Begriff erkennen würden, während diejenigen, die nicht Englisch sprechen könnten, den Begriff als dem spanischen Wort „mágico“ ähnlich ansehen könnten, so dass die Marke MAGIC SEAT in ihrer Gesamtheit als ein englischer Ausdruck oder zumindest als ein ausländischer Ausdruck aufgefasst werde.
Greek[el]
Επιπλέον, το τμήμα προσφυγών δεν έλαβε υπόψη τις αποδείξεις που προσκόμισε η προσφεύγουσα όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορούν οι Ισπανοί καταναλωτές να αντιλαμβάνονται το σήμα MAGIC SEAT, ιδιαίτερα δε την έκθεση του S. σύμφωνα με την οποία οι Ισπανοί καταναλωτές που γνωρίζουν την αγγλική γλώσσα αναγνωρίζουν στη λέξη «magic» έναν αγγλικό όρο, ενώ αυτοί που δεν γνωρίζουν την αγγλική γλώσσα μπορεί να τη θεωρήσουν παρόμοια με την ισπανική λέξη «mágico», οπότε το σήμα MAGIC SEAT γίνεται αντιληπτό στο σύνολό του ως αγγλική έκφραση ή, τουλάχιστον, ως έκφραση ξένης γλώσσας.
English[en]
Moreover, the Board of Appeal failed to take account of the evidence presented by the applicant as to how Spanish consumers were likely to perceive the mark MAGIC SEAT, in particular, the statement of Mr S. according to which those Spanish consumers who can speak English will recognise the word ‘magic’ as an English word, and those who cannot might consider it to be similar to the Spanish word ‘mágico’, with the result that they would perceive the mark MAGIC SEAT overall to be an English expression or, at the very least, a foreign expression.
Spanish[es]
Precisa que, además, la Sala de Recurso no tuvo en cuenta las pruebas presentadas por la demandante sobre la manera como los consumidores españoles podrían percibir la marca MAGIC SEAT, en particular, el informe del Sr. S, según el cual, los consumidores españoles que saben hablar inglés reconocen en «magic» un término inglés, mientras que los que no saben hablarlo podrían considerar que se parece a la palabra española «mágico», por lo que, según indica, se percibiría la marca MAGIC SEAT en su conjunto como una expresión inglesa o, al menos, como una expresión extranjera.
Estonian[et]
Lisaks ei võtnud apellatsioonikoda arvesse hageja esitatud tõendeid selle kohta, kuidas Hispaania tarbijad võivad kaubamärki MAGIC SEAT tajuda, eriti S.-i koostatud raportit, mille kohaselt inglise keelt kõnelevad Hispaania tarbijad tunneksid mõistes „magic” ära ingliskeelse mõiste, samas kui need, kes ei kõnele inglise keelt, võivad seda pidada hispaaniakeelse sõnaga „mágico” sarnaseks, mistõttu tajutaks kaubamärki MAGIC SEAT tervikuna ingliskeelse või vähemalt võõrkeelse väljendina.
Finnish[fi]
Lisäksi valituslautakunta ei ole kantajan mukaan ottanut huomioon kantajan esittämiä todisteita tavasta, jolla espanjalaiset kuluttajat voivat mieltää tavaramerkin MAGIC SEAT, erityisesti S:n laatimaa kertomusta, jonka mukaan espanjalaiset kuluttajat, jotka osaavat englantia, tunnistavat ”magicin” englanninkieliseksi ilmaisuksi, kun taas kuluttajat, jotka eivät osaa tätä kieltä, saattavat pitää sitä espanjan sanaa ”mágico” muistuttavana, joten tavaramerkki MAGIC SEAT mielletään kokonaisuutena englanninkieliseksi ilmaisuksi tai ainakin vieraskieliseksi ilmaisuksi.
French[fr]
En outre, la chambre de recours n’aurait pas tenu compte des preuves présentées par la requérante sur la manière dont les consommateurs espagnols seraient susceptibles de percevoir la marque MAGIC SEAT, en particulier le rapport de M. S. selon lequel les consommateurs espagnols qui savent parler anglais reconnaîtraient en « magic » un terme anglais, alors que ceux qui ne savent pas le parler pourraient le considérer comme semblable au mot espagnol « mágico », de sorte que la marque MAGIC SEAT serait perçue dans son ensemble comme une expression anglaise ou, à tout le moins, comme une expression étrangère.
Hungarian[hu]
Azonkívül a fellebbezési tanács nem vette figyelembe a felperes által arra vonatkozóan előterjesztett bizonyítékokat, hogyan értelmezhetik a spanyol fogyasztók a MAGIC SEAT védjegyet, különösen M. S. tanulmányát, amely szerint az angolul tudó spanyol fogyasztók felismerik, hogy a „magic” angol szó, az angolul nem tudók pedig úgy gondolják, hogy ez a szó a spanyol „mágico” szóhoz hasonlít, és így a MAGIC SEAT védjegyet összességében angol vagy legalábbis idegen kifejezésként értik.
Italian[it]
Inoltre, la commissione di ricorso non avrebbe tenuto conto degli elementi di prova prodotti dalla ricorrente sul modo in cui i consumatori spagnoli potrebbero percepire il marchio MAGIC SEAT, in particolare la relazione del sig. S. secondo cui i consumatori spagnoli che parlano inglese riconoscerebbero in «magic» un termine inglese, mentre quelli che non lo parlano potrebbero considerare tale termine simile al termine spagnolo «mágico», cosicché il marchio MAGIC SEAT sarebbe percepito nel suo complesso come un’espressione inglese o, comunque, come un’espressione straniera.
Lithuanian[lt]
Be to, Apeliacinė taryba neatsižvelgė į ieškovės pateiktus įrodymus apie tai, kaip vartotojai ispanai galėtų suvokti prekių ženklą MAGIC SEAT, ypač į Sanchez-Verdejo Pérez ataskaitą, pagal kurią anglų kalbą mokantys vartotojai ispanai atpažintų „magic“ kaip anglišką žodį, o jos nemokantys galėtų jį laikyti panašiu į ispanišką žodį „mágico“, todėl prekių ženklas MAGIC SEAT kaip visuma būtų laikomas anglišku žodžių junginiu arba bent jau užsienio kalbos žodžių junginiu.
Latvian[lv]
Turklāt Apelāciju padome nav ņēmusi vērā prasītājas iesniegtos pierādījumus par veidu, kādā Spānijas patērētāji varētu uztvert preču zīmi “MAGIC SEAT”, it īpaši S. kunga atzinumu, saskaņā ar kuru Spānijas patērētāji, kas prot runāt angliski, atpazīst “magic” kā angļu vārdu, lai gan tie, kas neprot runāt angļu valodā, varētu uzskatīt, ka tas ir līdzīgs spāņu vārdam “mágico”, un līdz ar to preču zīme “MAGIC SEAT” kopumā ir uztverama kā angļu izteiciens vai vismaz izteiciens svešvalodā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Bord tal-Appell ma ħax kont tal-provi ppreżentati mir-rikorrenti fuq il-mod kif il-konsumaturi Spanjoli jistgħu jipperċepixxu t-trade mark MAGIC SEAT b’mod partikolari r-rapport tas-sur Sanchez-Verdejo Pérez , li jgħid li l-konsumaturi Spanjoli li jafu jitkellmu bl-Ingliż jagħrfu “magic” bħala kelma Ingliża, filwaqt li dawk li ma jafux jitkellmuh jistgħu jikkunsidrawha bħala simili għall-kelma Spanjola “mágico”, b’mod li t-trade mark MAGIC SEAT hija perċepita kollha kemm hi bħala frażi Ingliża jew, tal-inqas, bħala frażi barranija.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de kamer van beroep geen rekening gehouden met de bewijzen die verzoekster heeft overgelegd betreffende de wijze waarop de Spaanse consumenten het merk MAGIC SEAT kunnen opvatten, inzonderheid het verslag van S., waaruit blijkt dat de Spaanse consumenten die de Engelse taal beheersen, in het woord „magic” een Engelse term herkennen, terwijl degenen die geen Engels spreken, dit woord waarschijnlijk zien als een woord dat op het Spaanse woord „mágico” lijkt, zodat het merk MAGIC SEAT in zijn geheel als een Engelse uitdrukking, of althans als een uitdrukking in een vreemde taal, wordt opgevat.
Polish[pl]
Ponadto Izba Odwoławcza nie uwzględniła przedstawionych przez skarżącą dowodów na okoliczność, w jaki sposób konsumenci hiszpańscy mogą postrzegać znak towarowy MAGIC SEAT, zwłaszcza opinii pana S., zgodnie z którą konsumenci hiszpańscy posiadający znajomość angielskiego rozpoznają w elemencie „magic” słowo angielskie, natomiast ci, którzy nie mają znajomości tego języka, mogą je uznać za na tyle podobne do hiszpańskiego słowa „mágico”, że będą postrzegać znak towarowy MAGIC SEAT w całości jako wyrażenie angielskie lub przynajmniej jako wyrażenie obcojęzyczne.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Câmara de Recurso não tomou em consideração provas apresentadas pela recorrente relativas ao modo como os consumidores espanhóis poderão apreender a marca MAGIC SEAT, em especial o relatório do Senhor S., segundo o qual os consumidores espanhóis que sabem falar inglês reconhecem em «magic» um termo inglês, ao passo que aqueles que não sabem falar inglês podem considerá‐lo como sendo semelhante ao vocábulo espanhol «mágico», pelo que a marca MAGIC SEAT é apreendida no seu conjunto como uma expressão inglesa ou, pelo menos, como uma expressão estrangeira.
Romanian[ro]
În plus, camera de recurs nu ar fi ținut cont de probele prezentate de reclamantă privind modul în care consumatorii spanioli ar putea percepe marca MAGIC SEAT, în special de raportul întocmit de domnul S., potrivit căruia consumatorii spanioli care vorbesc limba engleză ar recunoaște în „magic” un termen englezesc, pe când cei care nu cunosc această limbă l‐ar putea considera similar cuvântului spaniol „mágico”, astfel încât marca MAGIC SEAT ar fi percepută în ansamblul său ca o expresie englezească sau cel puțin ca o expresie într‐o limbă străină.
Slovak[sk]
Okrem toho, odvolací senát nezohľadnil žalobkyňou predložené dôkazy o spôsobe, akým španielski spotrebitelia môžu vnímať ochrannú známku MAGIC SEAT, osobitne správu pána S., podľa ktorej španielski spotrebitelia, ktorí hovoria po anglicky, rozpoznajú v „magic“ anglický výraz, zatiaľ čo tí, ktorí po anglicky nehovoria, ho môžu vnímať ako podobné španielskemu slovu „mágico“ tak, že ochranná známka MAGIC SEAT bude celkovo vnímaná ako anglický výraz, alebo prinajmenšom ako cudzí výraz.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj odbor za pritožbe ne bi upošteval dokazov, ki mu jih je tožeča stranka predstavila o tem, kako bi španski potrošniki najverjetneje razumeli znamko MAGIC SEAT, še zlasti poročilo M. S., v skladu s katero španski potrošniki, ki govorijo angleško, prepoznajo besedo „magic“ kot angleško, tisti, ki ne govorijo angleško, pa bi lahko mislili, da je beseda podobna španski besedi „mágico“ kar bi imelo za posledico, da bi znamko MAGIC SEAT na splošno sprejeli kot angleški izraz oz. vsaj kot tuji izraz.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden underlät dessutom att beakta de bevis som sökanden lagt fram angående det sätt på vilket spanska konsumenter uppfattar varumärket MAGIC SEAT, och i synnerhet rapporten från S., enligt vilken engelsktalande spanska konsumenter känner igen ordet ”magic” som ett engelskt ord, medan de som inte talar engelska skulle kunna anse att ordet liknar det spanska ordet ”mágico”, med den följden att varumärket MAGIC SEAT i sin helhet uppfattas som ett engelskt uttryck eller i vart fall som ett utländskt uttryck.