Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Paulus spoor ons aan: “Laat ons, terwyl ons die waarheid praat, deur liefde in alles opgroei in hom wat die hoof is, Christus” (Efesiërs 4:15).
Amharic[am]
20 ጳውሎስ ‘“እውነትን በፍቅር እየተናገርን፣ ራስ ወደ ሆነው ወደ እርሱ በነገር ሁሉ እናድጋለን፤ እርሱም ክርስቶስ ነው” በማለት አጥብቆ መክሯል።
Arabic[ar]
٢٠ يحضّنا بولس: «ونحن متكلمون بالحق، لننمُ بواسطة المحبة في كل شيء الى ذاك الذي هو الرأس، المسيح».
Azerbaijani[az]
20 Pavel təşviq edirdi: “Həqiqəti məhəbbətlə deyərək, Başçı olan Məsihə doğru hər cəhətdən boy ataq” (Efeslilərə 4:15, İ-93).
Central Bikol[bcl]
20 Si Pablo nagsasadol: “Sa pagtaram kan katotoohan, paagi sa pagkamoot kita magtalubo sa gabos na bagay sa saiya na iyo an payo, si Cristo.”
Bemba[bem]
20 Paulo atukonkomesha ukuti: “Pa kuba abasosele cine mu kutemwa, muli fyonse tukule tufike kuli wene, e Mutwe, Kristu.”
Bulgarian[bg]
20 Павел подканя: „Говорейки истината в любов да пораснем по всичко към Него, който е главата, Христос.“
Bislama[bi]
20 Pol i givim advaes se: “Yumi mas lavem ol man, mo yumi mas talem ol tok we i tru long olgeta.
Cebuano[ceb]
20 Si Pablo nagtambag: “Nga nagasulti sa kamatuoran, magatubo unta kita sa tanang butang pinaagi sa gugma ngadto kaniya nga mao ang ulo, si Kristo.”
Seselwa Creole French[crs]
20 Pol i ankouraz nou: “An proklaman laverite avek lanmour, nou devre grandi dan tou fason an Kris, nou sef.”
Czech[cs]
20 Pavel vybízí: „Tím, že mluvíme pravdu, vyrůstejme láskou ve všem v toho, kdo je hlavou, v Krista.“
Danish[da]
20 Paulus tilskynder: „Idet vi taler sandheden, så lad os i alt ved kærlighed vokse op til ham som er hovedet, Kristus.“
German[de]
20 Paulus spricht die Mahnung aus: „Die Wahrheit redend, lasst uns in allen Dingen durch Liebe in den hineinwachsen, der das Haupt ist, Christus“ (Epheser 4:15).
Ewe[ee]
20 Paulo xlɔ̃ nu be: ‘Míanye anukwaretɔwo le lɔlɔ̃ me, eye le nusianu me míatsi ali ke ɖe Kristo, si nye ta la me.’
Efik[efi]
20 Paul eteme ete: “Ke nditịn̄ akpanikọ, ẹyak nnyịn ikọri ke ima ke kpukpru n̄kpọ isịm enye emi edide ibuot, Christ.”
Greek[el]
20 Ο Παύλος προτρέπει: «Λέγοντας την αλήθεια, ας αυξηθούμε με αγάπη όσον αφορά όλα τα πράγματα σε αυτόν ο οποίος είναι η κεφαλή, ο Χριστός».
English[en]
20 Paul exhorts: “Speaking the truth, let us by love grow up in all things into him who is the head, Christ.”
Spanish[es]
20 Pablo dio esta exhortación: “Hablando la verdad, por el amor crezcamos en todas las cosas en aquel que es la cabeza, Cristo” (Efesios 4:15).
Estonian[et]
20 Paulus innustab: „Et me tõtt taotledes armastuses kasvaksime kõiges selle sisse, kes on pea, Kristus” (Efeslastele 4:15, meie kursiiv).
Persian[fa]
۲۰ پولُس مسیحیان را چنین ترغیب کرد: «در محبّت پیروی راستی نموده، در هر چیز ترقّی نماییم در او که سر است، یعنی مسیح.»
Finnish[fi]
20 Paavali kehottaa: ”Kasvakaamme totuutta puhuen rakkauden avulla kaikessa häneen, joka on pää, Kristus.”
Fijian[fj]
20 A tauca o Paula na vosa ni veivakauqeti oqo: “Me da vosataka ga na ka dina e na yalololoma, eda na qai tubu cake kina e na ka kece ga vei Karisito, o koya na uluda.”
French[fr]
20 Paul a écrit ce conseil : “ Disant la vérité, grandissons par l’amour en toutes choses en celui qui est la tête, Christ.
Ga[gaa]
20 Paulo wo ŋaa akɛ: “Wɔfee anɔkwafoi yɛ suɔmɔ mli, ní wɔdara yɛ nibii fɛɛ gbɛfaŋ yɛ lɛ Kristo lɛ nɔŋŋ ni ji yitso lɛ he.”
Gilbertese[gil]
20 E reirei ni kangai Bauro: “Ti na taetae ni koaua n tangiriia aomata, ao ti na riki rake nako nanon Teuare Kristo, are te atu, nakoni bwaai ni kabane.”
Gun[guw]
20 Paulu dotuhomẹnamẹ dọ: ‘Mì ni nọ dọ nugbo to owanyi mẹ, na mí nido to whinwhẹ́n yiaga to ewọ mẹ to onú lẹpo mẹ, mẹhe yin ota, yèdọ Klisti.’
Hausa[ha]
20 Bulus ya yi gargaɗi: “Garin faɗin gaskiya cikin ƙauna, mu yi girma cikin abu duka zuwa cikinsa, wanda shi ne kai, watau Kristi.”
Hebrew[he]
20 פאולוס האיץ בנו: ”נדבר את האמת באהבה ונגדל בכל דבר אלי המשיח, אשר הוא הראש” (אפסים ד’:15).
Hiligaynon[hil]
20 Si Pablo nagalaygay: “Sa paghambal sing kamatuoran, paagi sa gugma magtubo kita sa tanan nga butang padulong sa iya nga amo ang ulo, si Cristo.”
Hiri Motu[ho]
20 Paulo ia gwau: “Hereva momokani do ita gwauraia. Vadaeni Keriso ena mauri dala lalonai do ita tubu daekau momokani, bona Keriso be iseda orea ena kwarana.”
Croatian[hr]
20 Pavao potiče: “Govoreći istinu, u svemu ljubavlju uzrastimo u njega koji je glava, a to je Krist” (Efežanima 4:15).
Hungarian[hu]
20 „Az igazságot szólva, szeretet által növekedjünk fel mindenben abba, aki a fej, Krisztus” — tanácsolta Pál (Efézus 4:15).
Western Armenian[hyw]
20 Պօղոս կը յորդորէ. «Ճշմարտութիւնը խօսելով սիրոյ մէջ, ամէն բանի մէջ աճինք անո՛վ՝ որ գլուխն է, այսինքն՝ Քրիստոս»։
Indonesian[id]
20 Paulus menasihati, ”Dengan mengatakan kebenaran, biarlah kita dengan kasih bertumbuh dalam segala hal, dalam dia yang adalah kepala, yaitu Kristus.”
Igbo[ig]
20 Pọl na-agba ume, sị: “N’ikwu eziokwu [ahụ], ka anyị site n’ịhụnanya tolite n’ihe nile n’ime onye ahụ bụ isi, bụ́ Kraịst.”
Iloko[ilo]
20 Indagadag ni Pablo: “Iti panagsao iti kinapudno, babaen ti ayat dumakkeltayo koma iti amin a bambanag kenkuana nga isu ti ulo, ni Kristo.”
Icelandic[is]
20 Páll hvetur okkur til að „ástunda sannleikann í kærleika og vaxa í öllu upp til hans, sem er höfuðið, — Kristur.“
Isoko[iso]
20 Pọl ọ tuduhọ omai awọ nọ: “Ta uzẹme eva uyoyou, re ma he kpo họ aro evaọ edhere kpobi, eruọ evaọ oye nọ rọ ọnọ owo uzou, e ruọ evaọ Kristi.”
Italian[it]
20 Paolo esorta: “Dicendo la verità, mediante l’amore cresciamo in ogni cosa in lui che è il capo, Cristo”.
Japanese[ja]
20 パウロはこう説き勧めています。「 わたしたちは真理を語りつつ,愛により,すべての事において,頭であるキリストを目ざして成長してゆきましょう」。(
Georgian[ka]
20 პავლე შეგვაგონებს: „[ვიყოთ] ჭეშმარიტების სიყვარულით მთქმელნი, ყველაფერში ვიზრდებოდეთ მის მიმართ, ვინც არის თავი — ქრისტე“ (ეფესელთა 4:15).
Kongo[kg]
20 Polo kesyamisa beto nde: “Beto tuba mambu ya kieleka na ntima mosi ya kuzolana tii kuna beto ta kuma bambuta na mambu yonso, bonso Kristo yina kele Ntu ya Dibundu.”
Korean[ko]
20 바울은 이렇게 권고합니다. “진리를 말하며 모든 일에서 사랑으로, 머리이신 그리스도에게까지 자라도록 합시다.”
Kaonde[kqn]
20 Paulo waamba’mba: ‘pa kwamba mambo a bukine monka mu butemwe, tukomenga mwi aye mubintu byonse, yenkaye mutwe wetu, Kilishitu.’
Kyrgyz[ky]
20 Павел бизди: «Бардыгыбыз чын сүйүүдө, башы болгон Христоско бардык жагынан окшоп өсөлү»,— деп үндөйт (Ефесалыктар 4:15).
Ganda[lg]
20 Pawulo abuulirira bw’ati: ‘Nga twogeranga amazima, ka tukulaakulane mu bintu byonna nga tuli mu kwagalana okutuuka mu ye, gwe mutwe, Kristo.’
Lingala[ln]
20 Paulo alendisi biso ete: “Awa tozali koloba solo, tókola na bolingo na makambo nyonso kati na ye oyo azali mokonzi, Klisto.”
Lozi[loz]
20 Paulusi u eleza kuli: ‘Lu latelela niti, lu nze lu na ni lilato, kuli lu hule mwa linto kaufela ku Kreste, yena ye li toho.’
Lithuanian[lt]
20 Paulius ragina: „Kalbėdami tiesą su meile, aukime visais atžvilgiais tame, kuris yra galva, — Kristuje.“
Luba-Katanga[lu]
20 Polo usoñanya’mba: “Pa kwikala kwisamba byabinebine mu lusa tutamine monka mudi aye umbintu byonsololo, aye i mutwe, ke aye Kidishitu kadi.”
Luba-Lulua[lua]
20 Paulo udi utubela ne: ‘Patuamba [bulelela] ne dinanga, tudi ne bua kudiunda mu bionso too ne kudi Kristo, udi muikale mutu.’
Luvale[lue]
20 Paulu ahuhumuna ngwenyi: ‘Hanjika muchano muzangi mangana tukakulile muli Ikiye muvyuma vyosena, Ou apwa Mutwe, Ivene Kulishitu.’
Lushai[lus]
20 Paula chuan: “Hmangaiha thu dik tak [thutak] sawiin, engkimah amahah kan ṭhang lian thei zâwk ang: amah chu lû a ni, Krista chu,” tiin fuihna thu a sawi a.
Latvian[lv]
20 Pāvils rakstīja: ”Mīlestībā sekodami patiesībai, mēs visumā pieaugsim Viņā, kas ir galva, Kristus.”
Morisyen[mfe]
20 Pol donn sa konsey la: “Anu grandi par lamur dan tu kitsoz ki dan Kris, sa kikenn ki alatet la, kan nu dir laverite.”
Malagasy[mg]
20 Mampirisika antsika i Paoly mba ‘hanaraka ny marina amin’ny fitiavana ka hitombo amin’ny zavatra rehetra ho amin’Izay Loha, dia Kristy.’
Marshallese[mh]
20 Paul ear rejañ: “Konono mol ilo yokwe, jen edrekliñlok ñõn ilo E ilo men otemjej, Eo ej bõr, aet, Kraist.”
Macedonian[mk]
20 Павле поттикнува: „Зборувајќи ја вистината, во сѐ со љубов да пораснеме во оној кој е глава, Христос“ (Ефешаните 4:15).
Malayalam[ml]
20 പൗലൊസിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: “സ്നേഹത്തിൽ സത്യം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടു നമുക്ക് ക്രിസ്തു എന്ന തലയോളം സകലത്തിലും വളരാം.”
Mongolian[mn]
20 Паул: «Хайр дотор үнэнийг ярин, бид тэргүүн болох Түүн уруу, Христ уруу бүх талаар өсөх ёстой» гэж уриалсан байдаг (Ефес 4:15).
Mòoré[mos]
20 A Poll sagenda woto: ‘Tõnd sẽn togs sɩd ne nonglem, tõnd na n bɩɩ ne bũmb fãa ne sẽn yaa tẽedba zugã; bãmb yaa Kirist.’
Marathi[mr]
२० पौल आपल्याला असे प्रोत्साहन देतो: “आपण प्रीतीने सत्याला धरून मस्तक असा जो ख्रिस्त त्याच्याप्रत सर्व प्रकारे वाढावे.”
Maltese[mt]
20 Pawlu jwiddeb: “Waqt li nagħmlu s- sewwa [“nitkellmu l- verità,” “NW”] fl- imħabba nikbru f’kollox fih, f’dak li hu r- Ras, Kristu.”
Burmese[my]
၂၀ ပေါလုက “မေတ္တာစိတ်နှင့် [အမှန်]တရားကိုဟောပြောသဖြင့် ဦးခေါင်းတည်းဟူသောခရစ်တော်မှာ အရာရာတို့၌ကြီးပွားကြမည်အကြောင်း” တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
20 Paulus formaner: «La oss, idet vi taler sannheten, ved kjærlighet vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.»
Nepali[ne]
२० पावल यस्तो सल्लाह दिन्छन्: “प्रेममा सत्य बोलेर हामी सबै कुरामा उहाँसम्मै, अर्थात् ख्रीष्टसम्मै बढ़दै जाऔं, जो शिर हुनुहुन्छ।”
Niuean[niu]
20 Kua tomatoma e Paulo: “Kia vagahau fakamoli mo e fakaalofa, kia tutupu ai a tautolu ke he tau mena oti kana kia ia, ko e ulu ni, ko Keriso haia.”
Dutch[nl]
20 Paulus geeft de aansporing: „Laten wij . . ., de waarheid sprekend, door liefde opgroeien in alle dingen in hem die het hoofd is, Christus” (Efeziërs 4:15).
Northern Sotho[nso]
20 Paulo o a kgothatša: “Re bê ba therešô leratong, ’me re fêlê re tiêlêla dilong tšohle, rè le dithô tša Kriste, e lexo Yêna hlôxô.”
Nyanja[ny]
20 Paulo anati: ‘Ndi kuchita zoona [“Ndi kulankhula choonadi,” NW] mwa chikondi tikakule m’zinthu zonse, kufikira Iye amene ali mutu ndiye Kristu.’
Ossetic[os]
20 Павел нӕм сиды: «[«Ӕцӕгад дзурӕм ӕмӕ», НД] уарзондзинадӕй иуылдӕр рӕзӕм Уый мидӕг, Кӕцы у сӕр Чырысти» (Ефесӕгтӕм 4:15).
Panjabi[pa]
20 ਪੌਲੁਸ ਨਸੀਹਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਸੱਚ ਕਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਿਰ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਹਰ ਤਰਾਂ ਵਧਦੇ ਜਾਈਏ।”
Pangasinan[pag]
20 Oniay insimbawa nen Pablo: “Salitaen yo so tua ed loob na aro, et ombaleg kayo komon ed amin a bengatla ed sikato, a sikato so Ulo, salanti si Kristo.”
Papiamento[pap]
20 Pablo ta urgi nos: “Papiando e bèrdat den amor, nos tin di krese den tur aspekto den dje, kende ta e kabes, esta, Kristu.”
Pijin[pis]
20 Paul sei: “Taem iumi talem datfala truth, iumi mas growap long love long evri samting long datwan wea hed, Christ.”
Polish[pl]
20 Paweł zachęca: „Mówiąc prawdę, przez miłość wzrastajmy we wszystkim ku temu, który jest głową, ku Chrystusowi” (Efezjan 4:15).
Pohnpeian[pon]
20 Pohl kihda kangoang wet: “Ni atail pahn kin koasoiahki padahk mehlelo oh limpoak, kitail pahn keirda ni mehkoaros rehn Krais, me iei moangatail.”
Portuguese[pt]
20 Paulo exorta: “Falando a verdade, cresçamos pelo amor em todas as coisas naquele que é a cabeça, Cristo.”
Rundi[rn]
20 Paulo ahimiriza ati: “Tube imvugakuri turi mu rukundo, dukurire muri we muri vyose, ari we mutwe, ni wo Kristo.”
Romanian[ro]
20 Pavel ne îndeamnă: „Vorbind adevărul, să creştem prin iubire în toate lucrurile în cel care este capul, Cristos“ (Efeseni 4:15).
Russian[ru]
20 Павел призывает: «Говоря истину, будем любовью во всем вырастать в того, кто является главой, в Христа» (Эфесянам 4:15).
Kinyarwanda[rw]
20 Pawulo yatanze inama agira ati “tuvuge ukuri, turi mu rukundo, dukurire muri we muri byose; uwo ni we mutwe, ni wo Kristo.”
Sango[sg]
9. “Ngbâa ti be-ta-zo na ti ndara” ayeke zo wa, na tongana nyen Jéhovah ayeke bata e na lege ti “ngbâa” so?
Slovak[sk]
20 Pavol nabáda: „Tým, že hovoríme pravdu, vyrastajme láskou vo všetkom v toho, ktorý je hlavou, Krista.“
Slovenian[sl]
20 Pavel spodbuja: »Da rastemo, držeč se resnice v ljubezni, v vsem do njega, ki je glava, Kristus.«
Shona[sn]
20 Pauro anokurudzira kuti: “Tichitaura chokwadi, ngatikurei norudo muzvinhu zvose muna Kristu, uyo ari musoro.”
Albanian[sq]
20 Pavli bën thirrje: «Duke thënë të vërtetën, me anë të dashurisë le të rritemi në të gjitha gjërat në atë që është kreu, Krishti.»
Serbian[sr]
20 Pavle podstiče: „Govoreći istinu, u svemu ljubavlju uzrastimo u njega koji je poglavar, u Hrista“ (Efešanima 4:15).
Sranan Tongo[srn]
20 Paulus e frumane wi: „Aladi wi e taki waarheid, meki wi gro nanga lobi ini ala sani na ini en di de na edeman, Krestes” (Efeisesma 4:15).
Southern Sotho[st]
20 Pauluse o fana ka keletso: “Ha re ntse re bua ’nete, a re hōleng linthong tsohle ka lerato ho eo e leng hlooho, Kreste.”
Swedish[sv]
20 Paulus förmanar: ”Låt oss ..., i det vi talar sanningen, genom kärlek växa upp i alla avseenden till honom som är huvudet, Kristus.”
Swahili[sw]
20 Paulo atuhimiza hivi: “Tukisema kweli, na tukue kwa upendo katika mambo yote katika yeye aliye kichwa, Kristo.”
Congo Swahili[swc]
20 Paulo atuhimiza hivi: “Tukisema kweli, na tukue kwa upendo katika mambo yote katika yeye aliye kichwa, Kristo.”
Tamil[ta]
20 பவுல் இவ்வாறு அறிவுரை கூறுகிறார்: “சத்தியத்தைப் பேசுவோராய், தலைவராகிய கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லா காரியங்களிலும் அன்பில் நாம் வளருவோமாக.”
Tigrinya[ti]
20 ጳውሎስ “ብፍቕሪ ንሓቂ እናሰዐብና: ናብቲ ርእሲ ዝዀነ ክርስቶስ ንዕበ” ኢሉ ተማሕጺኑ ኢዩ።
Tiv[tiv]
20 Paulu wa kwagh ér: “Er se luun ken mimi sha dooshima yô, sé vesen sha akaa cii ken Un u A lu ityough [la], ka Kristu je la.”
Tagalog[tl]
20 Nagpapayo si Pablo: “Sa pagsasalita ng katotohanan, sa pamamagitan ng pag-ibig ay lumaki tayo sa lahat ng mga bagay tungo sa kaniya na siyang ulo, si Kristo.”
Tetela[tll]
20 Paulo ate: “Keli tutaki mete lu ngandji dia shu mbula lu akambu tshe le Kristu ndame, one leli ote.”
Tswana[tn]
20 Paulo o kgothatsa jaana: “Ka go bua boammaaruri, a ka lorato re goleng mo dilong tsotlhe mo go ene yo e leng tlhogo, e bong Keresete.”
Tongan[to]
20 ‘Oku enginaki mai ‘a Paula: “Lea aki ae mooni i he ofa, bea tubu hake iate ia, aia ko Kalaisi koe ulu, i he mea kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Paulo wakakulwaizya kuti: “[Kwaamba] lusinizyo cakuyandana, aboobo tulakonzya kukula muziyanza zyoonse akujatana ayooyo uuli mutwe wesu, nkukuti Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
20 Pol i tok: “Yumi mas bihainim pasin bilong laikim tru ol arapela na mekim tok tru tasol long ol.
Turkish[tr]
20 Pavlus bizi şuna teşvik ediyor: “Sevgide hakikatle davranarak (hakikati konuşarak) bütün şeylerde ona doğru büyüyelim, ki, baş odur, Mesihtir.”
Tsonga[ts]
20 Pawulo wa khutaza: “Hi ku vulavula ntiyiso, a hi kuleni hi rirhandzu eka swilo hinkwaswo eka loyi a nga nhloko, Kreste.”
Tatar[tt]
20 Паул: «Хакыйкатьне мәхәббәт белән сөйләп, Аңарга тәннең Башы булган Мәсихкә, ярашлы рәвештә һәрьяклап үсик»,— дип чакыра (Эфеслеләргә 4:15).
Tumbuka[tum]
20 Paulos wakaciska kuti: ‘Pakukoreska unenesko, tiyeni mu citemwa tikure mu vintu vyose kwa iyo, mweneuyo ndi mutu, ndiyo Kristu.’
Twi[tw]
20 Paulo tu yɛn fo sɛ: ‘Momma yenni nokware mfa ɔdɔ mu nnyin nneɛma nyinaa mu Kristo a ɔne eti no ho.’
Tahitian[ty]
20 Te a‘o ra Paulo e: ‘[Ma te parau] i te parau mau, ia tupu tatou i te aroha i te mau mea atoa nei i te upoo ra i te Mesia.’
Ukrainian[uk]
20 Павло закликає: «Щоб були ми правдомовні в любові, і в усьому зростали в Нього, а Він — Голова, Христос» (Ефесян 4:15).
Umbundu[umb]
20 Upostolo Paulu wa lungula hati: “Oku popia ocili, locisola, kovina viosi tu kulili ku Kristu [momo] eye utue.”
Urdu[ur]
۲۰ پولس تاکید کرتا ہے: ”محبت کے ساتھ سچائی پر قائم رہ کر اور اس کے ساتھ جو سر ہے یعنی مسیح کے ساتھ پیوستہ ہو کر ہر طرح سے بڑھتے جائیں۔“
Venda[ve]
20 Paulo u a khadeledza: “[“Ambani mafhungo-ngoho,” NW], ri alutshele ene kha zwoṱhe, ene ṱhóho yashu, Kristo.”
Vietnamese[vi]
20 Phao-lô khuyến giục: “[Hãy] lấy lòng yêu-thương nói ra lẽ chân-thật, để trong mọi việc chúng ta đều được thêm lên trong Đấng làm đầu, tức là Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
20 Hi Pablo nagsasagdon: “Ha pagyakan han kamatuoran ha gugma, magtubo kita ha ngatanan nga mga bagay ngadto ha iya, nga amo an ulo, nga amo hi Kristo.”
Wallisian[wls]
20 ʼE fai mai e Paulo te tokoni ʼaenī: “ ʼAki tatatou tala te moʼoni pea ʼaki te ʼofa, tou tuputupu ia meʼa fuli ia ia ʼaē ko te ʼulu, ia Kilisito.”
Xhosa[xh]
20 UPawulos uyasibongoza: “Njengoko sithetha inyaniso, masithi ngalo uthando sikhule ezintweni zonke kuye lowo uyintloko, uKristu.”
Yapese[yap]
20 I gaar Paul: “Machane ra ud weliyed e tin nib riyul’ u fithik’ e t’ufeg, ma gadad ra ilal u gubin e kanawo’ ngad boded mam’ungun Kristus ni ir e llug.”
Yoruba[yo]
20 Pọ́ọ̀lù gbà wá níyànjú pé: “Ní sísọ òtítọ́, ẹ jẹ́ kí a fi ìfẹ́ dàgbà sókè nínú ohun gbogbo sínú ẹni tí í ṣe orí, Kristi.”
Zande[zne]
20 Fugo Pauro nazungodi rani niyaa: “[Oni] gumba rengo ni nyemuse, ki nisono na apai dũ ku rogo ko yo, nga rihe, nga kina Kristo.”
Zulu[zu]
20 UPawulu uyanxusa: “Sikhuluma iqiniso, masikhuleni ngothando kuzo zonke izinto kuye oyinhloko, uKristu.”